Kasas Suresi 4. Ayet

اِنَّ

فِرْعَوْنَ

عَلَا

فِي

الْاَرْضِ

وَجَعَلَ

اَهْلَهَا

شِيَعاً

يَسْتَضْعِفُ

طَٓائِفَةً

مِنْهُمْ

يُذَبِّـحُ

اَبْنَٓاءَهُمْ

وَيَسْتَحْـي۪

نِسَٓاءَهُمْۜ

اِنَّهُ

كَانَ

مِنَ

الْمُفْسِد۪ينَ

İnne fir’avne ‘alâ fî-l-ardi vece’ale ehlehâ şiye’an yestad’ifu tâ-ifeten minhum yużebbihu ebnâehum veyestahyî nisâehum(c) innehu kâne mine-lmufsidîn(e)

Kasas Suresi 4. Ayet Meâlleri

Şüphe yok ki, Firavun yeryüzünde (ülkesinde) büyüklük taslamış ve ora halkını sınıflara ayırmıştı. Onlardan bir kesimi eziyor, oğullarını boğazlıyor, kadınlarını ise sağ bırakıyordu. Şüphesiz o, bozgunculardandı.Diyanet İşleri (Yeni)

Şüphe yok ki Firavun, yeryüzünde yücelmişti ve halkını bölükbölük etmişti ve onlardan bir topluluğu zayıf bir hale getirmede, oğullarını kesmede, kadınlarını bırakmadaydı; hiç şüphe yok ki o, bozgunculardandı.Abdulbaki Gölpınarlı

Çünkü Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını parça parça etmişti. Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu. Belli ki o bozgunculardandı.Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki Firavun, o yerde (Mısır’da) zorbalaşmış, erkek çocuklarını kestirip kadınlarını sağ bırakarak (ve) her birini (her grubu) zayıf düşürerek halkını çeşitli gruplara ayırmıştı. Şüphesiz ki o (Firavun) bozgunculardandı.Mehmet Okuyan

Şüphe yok ki, F'iravun o yerde yükseldi ve ahalisini bölük bölük etti, onlardan bir tâifeyi zayıf düşürmek istiyordu. Oğullarını boğazlıyordu, kadınlarını da berhayat bırakıyordu. Muhakkak ki o müfsitlerden olmuştu.Ömer Nasuhi Bilmen

Fir'avn, orada ululandı (zorbalığa kalktı), halkını çeşitli gruplara böldü. Onlardan bir zümreyi (İsrail oğullarını) eziyor, oğullarını kesiyor, kadınlarını sağ bırakıyordu. Çünkü o, bozgunculardan idi.Süleyman Ateş

Firavun o ülkede baskıcı bir yönetim kurmuş ve halkını farklı kişilerin taraftarları şeklinde bölmüştü. Onlardan bir bölüğünü güçsüzleştirmeye çalışıyor, oğullarını boğazlatıp kızlarını sağ bırakıyordu. Çünkü o bozguncu bir kişilikti.Süleymaniye Vakfı

Gerçek şu: Firavun o yerde egemenlik kurmuş ve ora halkını gruplara ayırmıştı. Onlardan bir topluluğu horlayıp eziyordu: Bu topluluğun erkek çocuklarını boğazlıyor, kadınlarına hayâsızca davranıyor/kadınların rahimlerini yokluyor/kadınlarını hayata salıyordu. O gerçekten fesadı yayanlardandı.Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki, Firavun malum ülkede zorbaca baskı kurmuş ve ülke halkını kastlara ayırmıştı. Onlardan bir sınıfı zayıf ve güçsüz düşürmek istiyor, (bu yüzden) çocuklarını öldürtüp kadınlarını sağ bırakıyordu; çünkü o, gerçekten de bozguncunun tekiydi.Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz Firavun o ülkede iyice azgınlaşmış ve halkını sınıflara, kastlara ayırmıştı. İçlerinden bir grubu özellikle zayıf düşürmek istiyor; bunun için de oğullarını boğazlıyor, kadınlarını ve kızlarını ise yüz kızartıcı işlerde kullanmak üzere sağ bırakıyordu. Gerçekten o tam bir bozguncu idi.Ömer Çelik

Hakıykat, Fir'avn o yerde teğalübe kalkdı, ora ehâlîsini fırkalar haaline getirdi. Onlardan bir zümreyi za'fa uğratıyor, bunların oğullarını boğazlıyor, (yalınız) kızlarını diri bırakıyordu. Çünkü o fesadcılardandı.Hasan Basri Çantay

Kasas Sûresi'nin tamamını oku

Kasas Suresi 4. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Kasas Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Kasas
Sure Numarası	28
Ayet Numarası	4
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	19
Kur'an Sayfası	466
Toplam Harf Sayısı	157
Toplam Kelime Sayısı	37

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Musa (a.s) kıssasından ve İsrailoğulları'nın Firavun ile olan mücadelelerinden bahsetmektedir. Bu sure, Allah'ın kullarına olan yardımını ve adaletini ön plana çıkaran bir anlatıma sahiptir. 4. ayet, Firavun'un halka olan zulmünü, ayrımcılığını ve bozgunculuk faaliyetlerini vurgulayarak, onun kötü yönetimini tasvir eder. Bu bağlamda, ayet, Firavun'un zayıf olan gruplara nasıl muamele ettiğini ve onları nasıl hedef aldığını açıkça ortaya koyar. Ayrıca, bu süreçte Firavun'un toplumda oluşturduğu korku ve tedirginliğe de dikkat çekilmektedir. Ayet, genel olarak Firavun'un halk üzerindeki baskı ve zorbalığını, dolayısıyla onun bir lider olarak ne kadar kötü bir karaktere sahip olduğunu göstermektedir. Bu sure, toplumların karşılaşabileceği zorbalık ve adaletsizlik durumlarına işaret ederek, adaletin sağlanmasının önemini ortaya koymaktadır.

Kasas Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
فِرْعَوْنَ	Firavun
قَوْمَ	Halk
مُفْسِدِينَ	Bozguncular
وَهُمْ	Ve onlar
أَوْلَادَهُمْ	Oğulları
نَسَاءَهُمْ	Kadınları

Ayetteki bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kurallarının uygulanması dikkat çekmektedir. Özellikle "وَهُمْ" kelimesinde idgam durumu gözlemlenir.

Kasas Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِرْعَوْنَ	Firavun	74
مُفْسِدِينَ	Bozguncu	22
أَوْلَادَ	Oğullar	15
قَوْمَ	Halk	47
نِسَاءَ	Kadınlar	12

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Hz. Musa'nın kıssası ve Firavun'un yönetimi ile ilgili olayların sıklığıyla ilgilidir. Firavun'un zulmü, toplumda yarattığı ayrımcılık ve bozgunculuk gibi konular, Kur'an'ın genel olarak vurguladığı adalet ve doğru yönetime dair mesajları pekiştirmektedir.

فِرْعَوْنَ

قَوْمَ

مُفْسِدِينَ

أَوْلَادَ

نِسَاءَ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	bozgunculardandı	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	bozgunculardandı	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	bozgunculardandı	Geleneksel
Mehmet Okuyan	bozgunculardandı	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	müfsitlerden olmuştu	Geleneksel
Süleyman Ateş	bozgunculardan idi	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	bozguncu bir kişilikti	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	fesadı yayanlardandı	Modern

Tablodan görüldüğü üzere, 'bozgunculardandı' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılırken, 'fesadı yayanlardandı' gibi alternatif ifadeler bazı meallerde öne çıkmaktadır. Çoğu mealde tercih edilen ortak ifadeler, metnin ana mesajını ve karakter analizi bağlamını koruma amacı taşımaktadır. Ancak, dilsel olarak farklılık gösteren ifadeler, anlamda bazı nüanslar yaratmaktadır. Örneğin, 'fesadı yayanlar' ifadesi, adaletin ihlali anlamında daha geniş bir yorum sunarken, 'bozguncu' kelimesi daha doğrudan ve somut bir durumu ifade etmektedir. Bu da, ifadelerin anlamlandırılmasında farklılık yaratan bir dilsel yaklaşım ortaya koymaktadır.

Kasas Sûresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Kasas Suresi 4. ayet, Firavun'un kavminin Musa'ya ve onun inancına karşı uyguladığı zulmü ve Müslümanların maruz kaldığı baskıyı anlatmaktadır.

Şuara Suresi 10. Ayet: Bu ayette Allah, Musa'ya Firavun'un yanına gitmesini ve ona Allah'ın mesajını iletmesini emretmektedir. Bu durum, Firavun'un zulmüyle başa çıkma sürecini başlatmaktadır.
Taha Suresi 25. Ayet: Bu ayette Musa, Allah'a sığınarak güçlü bir şekilde konuşması için yardım istemektedir. Firavun'un zulmü karşısında Musa'nın nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğini göstermektedir.
A'râf Sûresi 127. Ayet: Bu ayette Firavun'un kavmi Musa'nın sihrini ve onun inancını alaya alırken, ona karşı duyulan düşmanlık vurgulanmaktadır. Bu, Kasas Suresi'ndeki zulmü destekler nitelikte bir bağ kurmaktadır.

Kasas Suresi 4. ayet ve ilişkili ayetler, Musa'nın Firavun ve onun halkı karşısında Müslümanların yaşadığı zulüm ve zorbalığı ortaya koymaktadır. Bu durum, inanç mücadelesinin yanı sıra, Firavun'un gücüne karşı duruş sergileyen Musa'nın rolünü önemle vurgular. Bu ayetler, inancını korumak ve zulme karşı direnmek üzerine derin bir anlama sahiptir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com