الْقَصَصِ

Kasas Suresi 3. Ayet

نَتْلُوا

عَلَيْكَ

مِنْ

نَبَأِ

مُوسٰى

وَفِرْعَوْنَ

بِالْحَقِّ

لِقَوْمٍ

يُؤْمِنُونَ

٣

Netlû ‘aleyke min nebe-i mûsâ ve fir’avne bilhakki likavmin yu/minûn(e)

İman eden bir kavm için Mûsâ ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız.

Kasas Suresi'nin tamamını oku

Kasas Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMusa'ya ve Firavun'a ait haberlerden bir kısmını, gerçek olarak, inanan topluluğa bildirmen için okumaktayız sana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İman eden bir kavm için Mûsâ ile Firavun’un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.
Mehmet Okuyan Mealiİman edecek bir toplum için Musa ile Firavun’un haberinden bir kısmını sana bir amaç ile [tilavet] etmekteyiz (okuyup aktarmaktayız).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSana Mûsa ile Fir'avun'un kıssasından bihakkın peyderpey okuyacağız, imân edenler olan bir kavim için.
Süleyman Ateş Mealiİnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız:
Süleymaniye Vakfı MealiSana Musa ile Firavun’un olaylarını, gerçeğine uygun olarak arka arkaya anlatacağız ki, inanan bir topluluk için faydalı olsun.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edecek bir toplum için, Mûsa ve Firavun'un haberinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız.

Kasas Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası464
Toplam Harf Sayısı134
Toplam Kelime Sayısı29

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olan, Hz. Musa'nın hayatına dair hikayeleri içeren bir suredir. Bu sure, özellikle Allah'ın peygamberlerini ve onların toplumları üzerindeki etkilerini öne çıkarır. 3. ayette ise, Hz. Musa ile Firavun'un hikâyesinden bir kısmının, iman eden bir topluluk için gerçek olarak aktarılacağı belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet, toplumlar arasındaki inanç farklılıklarını ve Allah'ın mesajını kabul edenlerin hikayelerini vurgulamakta önemli bir rol oynar. İman eden bir topluluk için bu anlatımlar, onların inançlarını güçlendirmek ve doğru bilgi ile aydınlatmak amacı taşır. Sure, aynı zamanda inananların güçlenmesi ve toplumların geçmişten ders çıkarabilmesi için bir rehber niteliği de taşımaktadır. Surenin genelinde, Hz. Musa'nın Firavun ile olan mücadelesi ve bu mücadeledeki iman temaları üzerinde durulmuştur.

Kasas Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَخْبَارًاhaberler
مُؤْمِنِينَiman edenler
حَقًّاgerçek olarak
تِلَاوَةًokumak
قَوْمًاtoplum

Bu ayette, 'تِلَاوَةً' (okumak) kelimesi, metnin aktarımı bağlamında önemli bir yer tutmaktadır. Ayrıca, önemli tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُؤْمِنِينَ' kelimesindeki 'ن' harfi, med kuralına bağlı olarak uzatılabilir.

Kasas Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنِينَiman edenler15
أَخْبَارًاhaberler8
حَقًّاgerçek olarak6

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, bu kelimelerin tematik önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'مُؤْمِنِينَ' kelimesinin sık kullanılması, inanan toplulukların ve onların özelliklerinin önemini gösterirken, 'أَخْبَارًا' kelimesi ise bilgi ve haberin aktarımına dair bir vurgu yapmaktadır. 'حَقًّا' kelimesi ise gerçekliğin altını çizen bir ifade olarak, ayetin doğruluğuna ve güvenilirliğine atıfta bulunmaktadır.

مُؤْمِنِينَ

15

أَخْبَارًا

8

حَقًّا

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıMusa'ya ve Firavun'a ait haberlerden bir kısmını, gerçek olarak, inanan topluluğa bildirmen için okumaktayız sana.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Mealiİman eden bir kavm için Mûsâ ile Firavun’un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.Edebi
Mehmet Okuyanİman edecek bir toplum için Musa ile Firavun’un haberinden bir kısmını sana bir amaç ile [tilavet] etmekteyiz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenSana Mûsa ile Fir'avun'un kıssasından bihakkın peyderpey okuyacağız, imân edenler olan bir kavim için.Geleneksel
Süleyman Ateşİnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSana Musa ile Firavun’un olaylarını, gerçeğine uygun olarak arka arkaya anlatacağız ki, inanan bir topluluk için faydalı olsun.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİman edecek bir toplum için, Mûsa ve Firavun'un haberinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız.Modern

Yukarıdaki meallerde 'inanan topluluk' ve 'Musa ile Firavun'un haberleri' ifadeleri birçok mealde ortak olarak yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını güçlü bir şekilde yansıtmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'gerçek olarak' ifadesi vurgulanırken, diğerlerinde 'hak olarak' gibi ifadeler de kullanılmaktadır. Bu farklılık, meallerin dilsel tonunu ve anlatım tarzını etkilerken, anlam açısından da çok büyük bir farklılık taşımamaktadır. Genel olarak, anlamları açısından benzerlik gösteren bu ifadeler, metnin özünü korumada yardımcı olmaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadeler, dil açısından daha modern bir üslup benimserken, diğerleri geleneksel bir yapı tercih etmektedir.

Kasas Suresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Kasas Suresi 3. ayeti, Hz. Musa'nın hayatından ve onun Allah tarafından seçilişi ile ilgili olayları anlatır. Ayet, Hz. Musa'nın kavmi olan İsrailoğulları üzerindeki baskılara ve bu sıkıntılar içinde Allah'ın onların yardımına koşmasını tasvir eder.

  • Bakara Suresi 49. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın kavminin, Firavun'un zulmünden kurtulması için Allah'ın göndermiş olduğu mucizelere işaret edilmektedir. Bu durum, Kasas Suresi 3. ayetteki baskı altındaki İsrailoğulları ile aynı temayı taşır.
  • A'râf Sûresi 137. Ayet: A'raf Suresi 137. ayette, İsrailoğulları'nın Firavun'un zulmünden kurtuluşu ve kendilerine vaat edilen topraklara yönelmeleri anlatılır. Bu, Kasas Suresi 3. ayetteki anlatımla paralellik gösterir.
  • Taha Suresi 47. Ayet: Taha Suresi'ndeki bu ayet, Hz. Musa'ya, kavmini Firavun'un zulmünden kurtarması için gönderildiği bilgisi verilmektedir. Bu durum, Kasas Suresi 3. ayetinin teması ile yakından ilgilidir.

Bu ayetler bir araya gelince, Hz. Musa'nın İsrailoğulları üzerindeki zulme karşı duruşu, Allah'ın yardımına olan güvenin ve kurtuluşun sıradan bir olay olmayıp, ilahi bir plan çerçevesinde gerçekleştiği anlaşılmaktadır. Ayrıca, bu ayetler, inananların her zaman umutsuz olmamaları gerektiğini ve Allah'ın dilediği zaman yardım edeceğini vurgulamaktadır.

Kaynakça