الْقَصَصِ

Kasas Suresi 5. Ayet

وَنُر۪يدُ

اَنْ

نَمُنَّ

عَلَى

الَّذ۪ينَ

اسْتُضْعِفُوا

فِي

الْاَرْضِ

وَنَجْعَلَهُمْ

اَئِمَّةً

وَنَجْعَلَهُمُ

الْوَارِث۪ينَۙ

٥

Venurîdu en nemunne ‘alâ-lleżîne-stud’ifû fî-l-ardi venec’alehum e-immeten venec’alehumu-lvâriśîn(e)

Biz ise, istiyorduk ki yeryüzünde ezilmekte olanlara lütufta bulunalım, onları önderler yapalım ve onları varisler kılalım.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bizse yeryüzünde zayıf bir hale getirilmesi istenenlere lutfetmeyi ve onları, halka rehber kılmayı ve yeryüzüne, onları miras bırakmayı dilemedeydik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz ise, istiyorduk ki yeryüzünde ezilmekte olanlara lütufta bulunalım, onları önderler yapalım ve onları varisler kılalım.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz ise istiyorduk ki, o yerde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunalım, onları önderler yapalım, onlara (ötekilerin) yerini aldıralım.
Mehmet Okuyan MealiBiz ise o yerde, zayıf düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve onları (o topraklara) mirasçı kılmak istiyorduk.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBiz de o yerde zayıf düşürülmeleri istenilen kimselere lütfetmek ve onları ileri gelenler kılmak ve onları (o yere) varisler kılmak diledik.
Süleyman Ateş MealiBiz de istiyorduk ki o yerde ezilenlere lutfedelim, onları önderler yapalım, onları (ötekilerin mülküne) mirasçı kılalım.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz de o topraklarda güçsüzleştirilenlere iyilikte bulunmak, onları önderler yapmak ve bunların yerine geçirmek istiyorduk,
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe biz istiyoruz ki, yeryüzünde ezilip horlananlara bağışta bulunalım, onları önderler yapalım, onları mirasçılar haline getirelim.

Kasas Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı16

Kasas Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak toplumda güçsüz ve zulme uğramış olanların korunması, desteklenmesi ve topluma kazandırılması temalarını işler. Bu surede, Allah'ın iradesinin zayıf düşürülenleri koruma ve onlara lütuf verme yönündeki tasavvurunu açıklayan ayetler bulunmaktadır. Ayet 5, yeryüzünde zalimlere karşı ezilenlerin bir gün güçleneceğini, onların önderlik vasfına sahip olacağını ve toplumda önemli bir konumda yer alacaklarını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet hem bir destek hem de bir umut mesajı taşımaktadır. İnsanların zulme uğradıkları dönemlerde yaşadığı sıkıntılar ve bu sıkıntılara karşı bir direniş sembolü olarak görülmektedir. Sure, bu bağlamda, zayıfların desteklenmesi ve güçlendirilmesi gerektiği fikrini ön plana çıkarmaktadır. Ayrıca, bu ayet, tarihteki sosyal adalet anlayışına bir vurgu yaparak, güçlünün değil, zayıfın lehine bir düzenin kurulması gerektiğini belirtmektedir. Dolayısıyla bu sure, bir direniş ve umut hikayesinin anlatımını sunmaktadır.

Kasas Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الَّذِينَkimseler
لُطْفًاlütuf
مُورَثِينَmirasçı
أُمَنَاءَönderler
الْمُسْتَضْعَفِينَzayıf düşürülenler

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Mesela, 'لُطْفًا' kelimesinde med (uzatma) uygulanmaktadır. Ayrıca, 'مُورَثِينَ' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine geçişi) durumu göz önünde bulundurulmalıdır.

Kasas Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الَّذِينَkimseler7
لُطْفًاlütuf3
مُورَثِينَmirasçı6
أُمَنَاءَönderler5
الْمُسْتَضْعَفِينَzayıf düşürülenler4

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'الَّذِينَ' gibi kelimeler, insanlar arasındaki sosyal yapıları ve ilişkileri tanımlamak için sıkça kullanılmaktadır. 'لُطْفًا' kelimesinin tekrarları, Allah'ın merhametinin ve lütfunun vurgulanmasına hizmet ederken, 'مُورَثِينَ' kelimesi, gelecekteki toplumsal yapının değişimini işaret eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, bu temaların Kur'an'ın genel mesajında ne kadar merkezi bir yeri olduğunu göstermektedir.

الَّذِينَ

7

مُورَثِينَ

6

أُمَنَاءَ

5

الْمُسْتَضْعَفِينَ

4

لُطْفًا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyeryüzünde zayıf bir hale getirilmesi istenenlere lutfetmeyiAçıklayıcı
Diyanet İşleriyeryüzünde ezilmekte olanlara lütufta bulunalımGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgüçsüz düşürülenlere lütufta bulunalımAçıklayıcı
Mehmet Okuyanzayıf düşürülenlere lütufta bulunmakModern
Ömer Nasuhi Bilmenzayıf düşürülmeleri istenilen kimselere lütfetmekGeleneksel
Süleyman Ateşezilenlere lutfedelimAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgüçsüzleştirilenlere iyilikte bulunmakModern
Yaşar Nuri Öztürkyeryüzünde ezilip horlananlara bağışta bulunalımAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde ortak kullanılan ifadeler ve dilsel tonları incelenmiştir. 'Lütufta bulunmak' ve 'güçsüz düşürülenler' gibi ifadeler, çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak, ayetin ana temasını vurgulamakta ve genel bir anlayış sağlamaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü yansıtma ve okuyucunun dikkatini çekme amacı taşımaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde kullanılan 'zayıf düşürülenler' ya da 'ezilenler' gibi terimler, farklılık gösterse de aynı anlama işaret etmektedir. Genel olarak, mealler arasında benzer anlamlar taşıyan ifadeler dikkat çekmekte, ancak dilsel nüanslar ve kullanılan terimlerin farklılıkları, her bir mealin kendine has yorumlarını oluşturmakta.