الْقَصَصِ

Kasas Suresi 6. Ayet

وَنُمَكِّنَ

لَهُمْ

فِي

الْاَرْضِ

وَنُرِيَ

فِرْعَوْنَ

وَهَامَانَ

وَجُنُودَهُمَا

مِنْهُمْ

مَا

كَانُوا

يَحْذَرُونَ

٦

Venumekkine lehum fî-l-ardi venuriye fir’avne vehâmâne vecunûdehumâ minhum mâ kânû yahżerûn(e)

Yeryüzünde onları kudret sahibi kılalım ve onların eliyle Firavun'a, Hâmân'a ve ordularına, çekinegeldikleri şeyleri gösterelim.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİstiyorduk ki onları yeryüzünde yerleştirip kuvvetlendirelim ve Firavun'la Haman'a ve askerlerine de, onlardan çekindikleri şeyleri gösterelim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yeryüzünde onları kudret sahibi kılalım ve onların eliyle Firavun’a, Hâmân’a ve ordularına, çekinegeldikleri şeyleri gösterelim.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe o yerde onları hakim kılalım, Firavun ile Hâmân ve ordularına, onlardan çekinmekte oldukları şeyi gösterelim.
Mehmet Okuyan MealiAyrıca onları o yerde hâkim kılmak; Firavun, Haman ve ordularına korktukları şeyi göstermek de (istiyorduk).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yeryüzünde onlara kudret vermek ve Fir'avun ile Haman'a ve ordularına onlardan kaçındıkları şeyi (bizler) göstermek istedik.
Süleyman Ateş MealiVe onları o yerde iktidara getirelim de Fir'avn'a, Haman'a ve askerlerine, onlardan (ezdikleri zümreden) korktukları şeyi gösterelim.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar için o topraklarda bir vatan oluşturacak ve Firavun’un, Haman’ın ve bunların ordularının korktuklarını başlarına getirecektik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe yeryüzünde onlara imkân ve kudret verelim. Firavun'a, Hâmân'a ve onların ordularına da korkmakta oldukları şeyleri gösterelim.

Kasas Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası476
Toplam Harf Sayısı118
Toplam Kelime Sayısı25

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Hz. Musa'nın hayatı ve İsrailoğulları'nın Firavun'un zulmünden kurtuluş hikâyesini anlatan bir surenin parçasıdır. Bu sure, Allah'ın kudretini, hikmetini ve müminlerin zorluklar karşısındaki sabırlarını ele alır. 6. ayet, Allah'ın, Musa ve onun kavmini yeryüzünde güçlendirmek istediğini ifade ederken, aynı zamanda Firavun ve Haman gibi zalimlerin korktukları şeylerin onlara gösterileceğine dair bir işaret taşır. Bu ayet, insanın inandığı değerlere sahip çıkması ve zulme karşı durması gerektiğine dair bir mesaj da içermektedir. Kasas Suresi'nin genel teması, zulme karşı direniş, ilahi adaletin tecellisi ve müminlerin sabrı üzerine kuruludur. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın kullarına olan yardımı ve takdiri açısından önemlidir. Ayetin geçtiği sure, tarihsel olarak Mısır'da geçen olaylara odaklanmaktadır ve Hz. Musa'nın Firavun ile mücadelesinin detaylarını sunarak, tarihi bir ders vermek amacı gütmektedir.

Kasas Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَأَرَدْنَاVe istedik
فِي الْأَرْضِYeryüzünde
لِنُرِيَهُمْOnlara göstermek için
مَاNeyi
يَخْشَوْنَKorktukları

Ayetin tecvid kurallarında dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır. Örneğin, 'وَأَرَدْنَا' kelimesinde 'idgam' durumu vardır; burada 'وَ' harfi ile 'أَرَدْنَا'nın başındaki 'ا' harfi arasında akış sağlanır. Ayrıca, 'فِي الْأَرْضِ' ifadesindeki 'ا' harfi bir med harfi olarak uzatılır.

Kasas Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَرَدْنَاİstedik8
فِيİçinde160
الْأَرْضِYeryüzü46
يَخْشَوْنَKorktukları6

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın çeşitli yerlerinde farklı bağlamlarda kullanılmakta ve bu nedenle de sıkça karşılaşılan kelimelerdir. 'أَرَدْنَا' kelimesi, ilahi iradeyi ve amaçları ifade etmesi açısından önemli bir yerdedir. 'فِي' kelimesi ise uzunca bir bağlama sahip olup, çeşitli anlam ve bağlamlarda yer almaktadır. 'الْأَرْضِ' kelimesinin sık geçmesi, yeryüzünün ve içinde geçen olayların önemine işaret etmektedir. 'يَخْشَوْنَ' kelimesi ise insanların korkularını ve içsel durumlarını ifade ederken, Kur'an'da sıkça geçen bir kavramdır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, onların önemini ve işlevselliğini artırmaktadır.

فِي

160

الْأَرْضِ

46

أَرَدْنَا

8

يَخْشَوْنَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyeryüzünde yerleştirip kuvvetlendirelimAçıklayıcı
Diyanet İşleriyeryüzünde onları kudret sahibi kılalımModern
Elmalılı Hamdi Yazıro yerde onları hakim kılalımGeleneksel
Mehmet Okuyanonları o yerde hâkim kılmakAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenyeryüzünde onlara kudret vermekGeleneksel
Süleyman Ateşo yerde iktidara getirelimEdebi
Süleymaniye Vakfıonlar için o topraklarda bir vatan oluşturacakAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyeryüzünde onlara imkân ve kudret verelimModern

Yukarıdaki tabloda görüldüğü üzere, ayetin farklı meallerinde bazı ortak ifadeler ve farklılıklar mevcuttur. 'Yeryüzünde' ifadesi birçok mealde benzer bir şekilde kullanılırken, 'kuvvetlendirmek', 'hakim kılmak' ve 'imkân vermek' gibi ifadeler de mealler arasında tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin özünü yansıtırken, farklı dillerde ve bağlamlarda çeşitli anlamlar aktarabilmektedir. Örneğin, 'yeryüzünde kudret sahibi kılmak' ifadesi modern bir ton taşırken, 'hakim kılmak' ifadesi daha geleneksel bir anlayışa sahiptir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamlarındaki nüansları ve dinleyici üzerinde yaratmak istedikleri etkileri gösterir. Genel olarak, ayetin merkezinde yer alan 'kuvvet' ve 'güç' teması, meallerde farklı şekillerde ifade edilmiştir. Mealler arasında görülen bu farklılıklar, dilbilimsel ve anlam bilimsel açıdan önemli bir inceleme alanı sunmaktadır.