Taha Suresi 25. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbim dedi, kalbime genişlik ver. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mûsâ, dedi ki: “Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver, |
Mehmet Okuyan Meali | (Musa ise) şöyle dua etmişti: “Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Mûsa dedi ki: «Yarabbi! Benim göğsüme genişlik ver.» |
Süleyman Ateş Meali | (Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)" |
Süleymaniye Vakfı Meali | Musa dedi ki “Rabbim! Göğsümü genişlet. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet; |
Taha Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Taha |
Sure Numarası | 20 |
Ayet Numarası | 25 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 13 |
Kur'an Sayfası | 248 |
Toplam Harf Sayısı | 31 |
Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Taha Suresi, genel olarak Hz. Musa'nın hayatı ve onun Rabbine olan teslimiyetini konu alır. Mekke döneminde inmiştir ve bu sure, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı mücadelesini, Allah'ın ona verdiği görevleri ve bu süreç içerisinde yaşadığı zorlukları anlatan bölümler içerir. Bu ayet, Hz. Musa'nın Allah'a yönelttiği bir dua şeklinde karşımıza çıkar. Musa, kendisine verilen görevleri yerine getirebilmesi için göğsünün genişlemesini, yani içsel bir ferahlama ve güçlenme istemektedir. Surenin bağlamında, dua ve teslimiyet temaları ön plandadır. Ayet, Hz. Musa'nın duygusal durumunu ve korkularını yansıtır. Allah'a yönelmesi, inananlar için bir teselli kaynağıdır, zira zorluklarla başa çıkabilmek için ruhsal bir destek arayışı ortak bir deneyimdir. Böylece, bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal mücadeleler açısından önemli bir mesaj taşımaktadır.
Taha Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبِّ | Rabbim |
مَسْتَشْفِي | Genişlik |
صَدْرِي | Göğsüm |
Ayetin lafzında dikkat çekici tecvid kuralları bulunmaktadır. İdgam ve med gibi kurallar ayette önemli yer tutmakta, bu da okuyuşun akıcılığını artırmaktadır.
Taha Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبِّ | Rabbim | 40 |
مَسْتَشْفِي | Genişlik | 5 |
صَدْرِي | Göğsüm | 8 |
Ayet içinde geçen 'Rabbim', 'Genişlik' ve 'Göğsüm' kelimeleri Kur'an'da farklı bağlamlarda tekrar eden kelimelerdir. Bu kelimeler, insanın manevi destek arayışını ve Allah'a yönelişini sembolize eden önemli kavramlardır. 'Rabbim' kelimesinin sık kullanılması, Allah ile bireysel ilişkiyi vurgulamakta; 'Genişlik' ise ruhsal bir açılmayı ve rahatlamayı ifade etmektedir. 'Göğsüm' kavramı ise, kişinin duygusal durumunu ve içsel huzursuzluğunu anlatan bir metafor olarak öne çıkmaktadır.
رَبِّ
40
صَدْرِي
8
مَسْتَشْفِي
5
Taha Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | kalbime genişlik ver. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Gönlüme ferahlık ver. | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | göğsüme genişlik ver. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | yüreğime genişlik ver! | Edebi |
Ömer Nasuhi Bilmen | göğsüme genişlik ver. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | göğsümü aç. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | göğsümü genişlet. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | göğsümü açıp genişlet; | Edebi |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'göğsüme genişlik ver' ve benzeri ifadeler çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, hem dilsel olarak hem de anlam açısından benzer bir ruhsal durumu anlatmakta olup, Allah'a yönelmiş bir dua niteliği taşımaktadır. Bazı meallerde ise 'kalbime genişlik ver' ve 'yüreğime genişlik ver' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır. Bu farklılıklar, dil açısından eş anlamlı olarak algılansa da, duygu ve düşünce derinliklerini yansıtma biçiminde değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'göğsüme aç' ifadesi, daha doğrudan bir isteği ifade ederken, 'gönlüme ferahlık ver' ifadesi daha geniş bir anlam katmanı sunmaktadır. Bu bağlamda, kullanılan kelimelerin tonları ve bağlamları, okuyucuya farklı hisler ve anlayışlar sunma işlevi görmektedir.