Taha Suresi 26. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İşimi kolaylaştır. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “İşimi bana kolaylaştır.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşimi kolaylaştır, |
Mehmet Okuyan Meali | İşimi bana kolaylaştır! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve benim için işimi kolaylaştır.» |
Süleyman Ateş Meali | Bana işimi kolaylaştır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | İşimi kolaylaştır, |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşimi bana kolaylaştır." |
Taha Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Taha |
Sure Numarası | 20 |
Ayet Numarası | 26 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 13 |
Kur'an Sayfası | 471 |
Toplam Harf Sayısı | 21 |
Toplam Kelime Sayısı | 5 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak peygamberlerin, özellikle de Hz. Musa'nın hikayesini ve Allah'ın birliğini, gücünü ve insanlara olan merhametini anlatmaktadır. Bu ayet, Hz. Musa'nın Allah'tan yardım istemesi ve işini kolaylaştırmasını talep etmesi üzerine odaklanmaktadır. Hz. Musa, bu dua ile karşılaşacağı zorluklara karşı bir destek arayışında olduğunu ifade etmektedir. Ayet, kişisel bir dilek ve dua şeklinde ifade edilmiştir. Taha Suresi'nin genel içeriği, Allah'ın kullarına olan yakınlığına vurgu yaparken, Hz. Musa'nın hikayesi üzerinden insanların nasıl bir yönlendirmeye ihtiyaç duyduğunu da göstermektedir. Bu bağlamda ayet, insanın Allah'a olan ihtiyacını ve O'na yönelmesini teşvik eden bir nitelik taşımaktadır. Hz. Musa, Mısır'daki Firavun ile gerçekleştireceği mücadele öncesinde, bu dua ile Allah'tan kolaylık istemekte ve bu durum, insanların hayatlarındaki zorluklar karşısında Allah'a yönelmelerinin ne kadar önemli olduğunu gözler önüne sermektedir. Ayetin içeriği, yalnızca Hz. Musa için değil, tüm inananlar için benzer bir dilek ve isteği temsil etmektedir. İnsanın içsel zorlukları ve mücadeleleri arasında Allah'ın yardımıyla nasıl aşılabileceğine dair güçlü bir mesaj taşımaktadır.
Taha Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
عَمَلِي | İşim |
يَسِّرْ | Kolaylaştır |
لِي | Bana |
Ayetin Arapçasında belli başlı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'يَسِّرْ' kelimesinde med harfi ve idgam bulunmakta, bu durum kelimenin doğru bir şekilde okunmasını gerektirmektedir.
Taha Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
عَمَلِي | İşim | 6 |
يَسِّرْ | Kolaylaştır | 7 |
لِي | Bana | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, dua ve yardım isteme bağlamında sıkça kullanıldıklarını göstermektedir. 'عَمَلِي' (İşim) kelimesi, insanların günlük yaşamlarında, karşılaştıkları zorluklarla baş etme çabalarında sıkça dile getirilen bir terimdir. 'يَسِّرْ' (Kolaylaştır) kelimesi, Allah'a yönelmenin ve O'ndan destek istemenin önemini vurgulamakta, bu sebeple de Kur'an'da çeşitli yerlerde yer almaktadır. 'لِي' (Bana) kelimesi ise kişisel bir talep ve yardım arayışını simgelemektedir, bu bağlamda Allah’a yönelme ve isteklerini ifade etme anlamında önemli bir yer tutmaktadır.
لِي
10
يَسِّرْ
7
عَمَلِي
6
Taha Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | İşimi kolaylaştır. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri (Yeni) | İşimi bana kolaylaştır. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | İşimi kolaylaştır, | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | İşimi bana kolaylaştır! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve benim için işimi kolaylaştır. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Bana işimi kolaylaştır. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | İşimi kolaylaştır, | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | İşimi bana kolaylaştır. | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü gibi, çoğu mealde 'İşimi kolaylaştır' ifadesi ya da benzeri bir yapı tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin özünü korumak ve anlamını aktarabilmek amacıyla dilsel olarak basit ve anlaşılır bir anlatım kullanmak için yapılmış olabilir. Bunun yanında, 'bana' kelimesinin sıkça kullanılması, Hz. Musa'nın kişisel bir istekte bulunduğunu vurgulamakta; bu da insanların Allah'a olan yakınlık hissini güçlendiren bir unsur olarak görülmektedir. Ayrıca 'kolaylaştır' kelimesinin kullanımı da ortak bir tema oluşturarak, dua etme eyleminin önemine işaret etmektedir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan üslup ve tonlama ile alakalıdır; bazı mealler daha modern bir dille ifade edilirken, bazıları daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Anlamda ise genellikle eş anlamlı ifadeler kullanılmakta olup, ayetin özünü korumayı hedeflemektedir.