A'râf Sûresi 127. Ayet
وَقَالَ
الْمَلَأُ
مِنْ
قَوْمِ
فِرْعَوْنَ
اَتَذَرُ
مُوسٰى
وَقَوْمَهُ
لِيُفْسِدُوا
فِي
الْاَرْضِ
وَيَذَرَكَ
وَاٰلِهَتَكَۜ
قَالَ
سَنُقَتِّلُ
اَبْنَٓاءَهُمْ
وَنَسْتَحْـي۪
نِسَٓاءَهُمْۚ
وَاِنَّا
فَوْقَهُمْ
قَاهِرُونَ
١٢٧
Vekâle-lmeleu min kavmi fir’avne eteżeru mûsâ vekavmehu liyufsidû fî-l-ardi veyeżerake veâlihetek(e)(c) kâle senukattilu ebnâehum venestahyî nisâehum ve-innâ fevkahum kâhirûn(e)
A'râf Suresi 127. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 127. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 127 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 174 |
| Toplam Harf Sayısı | 152 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanlık tarihi, peygamberlerin gönderilişi, ahlaki değerler ve toplumun düzeltilmesi üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, Hz. Musa'nın dönemine, Firavun ve onun kavminin tutumlarına yer verilmektedir. Ayet 127, Firavun’un kavminin ileri gelenlerinin Hz. Musa ve Israiloğulları'na karşı duyduğu kin ve nefretin bir yansımasıdır. Ayette, Firavun’un halkındaki yöneticilerin, Musa’yı serbest bırakmanın olası sonuçları üzerinde tartışmalar yaptığı görülmektedir. Onlar, Musa'nın serbest bırakılması durumunda toplumda fesat çıkacağı ve ilahlara saygının yok olacağı endişesini taşımaktadırlar. Bu durum, Firavun’un daha önce uygulamaya koyduğu sert politikaların bir devamıdır. Firavun, onların tehditlerine karşılık olarak, kendi zalimce tavırlarını sürdürme kararlılığını gösterir; oğullarını öldürme ve kadınlarını sağ bırakma politikasıyla, gücünü koruma çabasını sürdürmektedir. Bu ayet, otoriter rejimlerin düşünsel temellerini sorgulamak ve insan hakları ihlalleri üzerine bir eleştiri niteliği taşımaktadır. Dolayısıyla, bu bağlamda ayet, hem tarihi bir olayın aktarımını hem de sosyal adalet ile ilgili evrensel bir mesajı içermektedir.
A'râf Suresi 127. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
| قَوْمٍ | kavm |
| مُوسَى | Musa |
| فَسَادَ | fesat |
| أَوْلَادَ | oğullarını |
| نَسَاءَ | kadınlar |
| كَاهِرٌ | ezici |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, bazı harflerin birbirine katılması, idgam, med ve diğer kurallar bulunmaktadır. Özellikle, 'فَسَادَ' kelimesinde med, 'كَاهِرٌ' kelimesinde ise idgam söz konusudur.
A'râf Suresi 127. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 74 |
| فَسَادَ | fesat | 15 |
| أَوْلَادَ | oğullarını | 59 |
| نَسَاءَ | kadınlar | 28 |
| كَاهِرٌ | ezici | 6 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçerek, sosyal ve tarihsel konularda önemli temaları temsil etmektedir. 'Firavun' kelimesinin bu kadar çok geçmesi, onun tarihsel rolünü vurgularken, 'fesat' ve 'ezici' gibi terimler ise, adaletin ve insan haklarının ihlali konularını ön plana çıkarmaktadır. Bu kelimeler, otoriter rejimlerin ve güç mücadelelerinin getirdiği olumsuz etkileri dile getirmektedir.
فِرْعَوْنَ
74
أَوْلَادَ
59
نَسَاءَ
28
فَسَادَ
15
كَاهِرٌ
6
A'râf Suresi 127. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yeryüzünde bozgunculuk etsinler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bu ülkede fesat çıkarsınlar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yeryüzünde fesat çıkarsınlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yerde fesatta bulunsunlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yüzünde bozgunculuk mu yapsınlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | bu ülkede bozgunculuk çıkarsınlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yeryüzünü fesada verip | Edebi |
Tabloda görüldüğü üzere, 'fesat' ve 'bozgunculuk' gibi ifadelerin kullanımı birçok mealde ortak bir tema oluşturmaktadır. Bu terimler, Hz. Musa'nın kavmine yönelik olumsuz niyetlerin ve tehditlerin dile getirilmesi açısından önemlidir. Özellikle, 'fesat çıkarsınlar' ifadesi, çoğu mealde geçerek, bu durumun ciddiyetini vurgulamaktadır. Ancak bazı meallerdeki farklılıklar, kullanılan dil tonunun ve ifadenin edebi yönlerini öne çıkarıyor. Örneğin, 'yeryüzünü fesada verip' ifadesi daha yaratıcı bir anlatım sunarken, 'bu ülkede fesat çıkarsınlar' ifadesi daha doğrudan ve net bir yaklaşım sergiliyor. Bu durum, farklı meallerin kendi üslup ve anlatım tarzlarına göre değişiklik gösterdiğini göstermektedir.
A'râf Sûresi 127. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 127. ayet, Firavun'un toplumundaki bir grup liderin, Musa'nın getirdiği mesajla ilgili endişelerini ve onun halk üzerindeki etkisini dile getirmektedir.
- A'râf Sûresi 124. Ayet: Bu ayette de Musa'nın karşılaştığı zorluklar ve Firavun'a olan duruşu anlatılmaktadır. Dolayısıyla, her iki ayet de aynı peygamberin mücadele ettiği zorlukları ve toplumunun tepkilerini ele almaktadır.
- A'râf Sûresi 126. Ayet: Bu ayette Musa'nın, Firavun'a karşı olan duruşunu ve ona karşı gösterdiği mucizeleri ifade etmektedir. Ayet, Musa'nın otorite ve gerçekleri sorgulayan bir lider olarak ortaya çıkışını ele aldığı için ilişkilidir.
- Taha Suresi 57. Ayet: Bu ayette Musa ve Firavun arasındaki çatışmanın daha geniş bir perspektife yayıldığı belirtilmektedir. Her iki ayet de Musa'nın Firavun'a karşı koymasında ve toplum üzerindeki etkisinde benzer dinamikleri belirtmektedir.
Bu ayetler birlikte, Musa'nın Firavun'un halkıyla olan mücadelesinin dinamiklerini ve bu mücadeledeki iktidar ilişkilerini gözler önüne sermekte, aynı zamanda inancın ve gerçeğin yanlış bir inanç sistemine karşı nasıl savunulacağını betimlemektedir.
Okumak istediğin ayeti seç