طٰهٰ

Taha Suresi 57. Ayet

قَالَ

اَجِئْتَنَا

لِتُخْرِجَنَا

مِنْ

اَرْضِنَا

بِسِحْرِكَ

يَا

مُوسٰى

٥٧

Kâle eci/tenâ lituḣricenâ min ardinâ bisihrike yâ mûsâ

Şöyle dedi: "Ey Mûsâ! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?"

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şöyle dedi: “Ey Mûsâ! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Firavun Musa'ya şöyle) dedi: "Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?"
Mehmet Okuyan Meali(Firavun) demişti ki: “Ey Musa! Yaptığın büyü ile bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Fir'avun) Dedi ki: «Ey Mûsa! Sen geldin mi ki, bizi sihrin ile yurdumuzdan çıkarıveresin?»
Süleyman Ateş MealiVe: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiDedi ki “Musa! Büyünle bizleri yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Mûsa!"

Taha Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası476
Toplam Harf Sayısı68
Toplam Kelime Sayısı12

Taha Suresi, Kur'an-ı Kerim’in 20. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Musa'nın hayatı, Firavun ile olan mücadelesi ve İsrailoğulları'nın kurtuluş hikayesi etrafında döner. Ayet 57, Firavun'un Musa'ya karşı sarf ettiği bir ifadedir. Burada Firavun, Musa'nın sihir ve büyü ile onları yurtlarından çıkarmak için geldiğini iddia ederek, Musa'nın mesajını ve amacını sorgular. Bu ayet, Firavun'un cehaletini ve Musa'nın misyonunun karşıtına olan direncini yansıtır. Taha Suresi, genel olarak Allah'ın kudretini, peygamberlerin görevlerini ve insanların inançları hakkındaki tutumlarını ele alırken, bu ayet özelinde Firavun'un Musa'ya karşı tutumu ve yukarıdan bakış açısı öne çıkar. Firavun, kendisi ve kavmi için otoriter bir şekilde kendisini koruma çabası içerisindedir, bu da ona karşı olan sihirbazların ve Musa'nın eylemlerini tehdit olarak algılamasına yol açar.

Taha Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بِسِحْرِكَSihir ile
أَخْرَجْتَنَاÇıkardın
مَوْطِنِنَاYurt

Ayet içinde 'بِسِحْرِكَ' (sihir ile) ifadesi, Firavun'un Musa'nın sihirle insanları etkileme iddiasını vurgulamaktadır. 'أَخْرَجْتَنَا' (çıkardın) kelimesi, Musa'nın sihirinin etkisiyle halkın yerinden edilme korkusunu ifade eder. 'مَوْطِنِنَا' (yurt) ise, halkın bağlı olduğu ve yaşadığı yerin önemini belirtir. Tecvid açısından ayette, 'أَخْرَجْتَنَا' kelimesindeki 'ا' harfi, med harfi olarak uzun okunur.

Taha Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بِسِحْرِكَsihir ile5
أَخْرَجْتَنَاçıkardın3
مَوْطِنِنَاyurt4

Ayet içinde geçen 'بِسِحْرِكَ', 'أَخْرَجْتَنَا' ve 'مَوْطِنِنَا' kelimeleri, Kur'an'da sıklıkla bir arada kullanılarak, güç, tehdit ve yerleşim kavramları arasında bir bağ kurmaktadır. Bu kelimeler, Firavun'un Musa'nın gücünü algılamasındaki endişe ve yurtlarından edilme korkusunu yansıtır. 'سحر' kelimesinin sık kullanılması, sihirin iletişimdeki rolünü ve bu kavramın toplum üzerindeki etkisini ortaya koyar. 'أَخْرَجْتَنَا' kelimesi, insanların yurtlarından çıkarılma korkusunu ifade ederek, yönetenlerin otoriter tutumlarıyla ilgili bir anlam taşır. 'مَوْطِنِنَا' ise, bireylerin ait oldukları yerin önemini ve bu yerin korunmasına yönelik hislerini yansıtır.

بِسِحْرِكَ

5

مَوْطِنِنَا

4

أَخْرَجْتَنَا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?Geleneksel
Diyanet İşleriŞöyle dedi: “Ey Mûsâ! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?”Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırEy Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?Geleneksel
Mehmet OkuyanEy Musa! Yaptığın büyü ile bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenEy Mûsa! Sen geldin mi ki, bizi sihrin ile yurdumuzdan çıkarıveresin?Geleneksel
Süleyman AteşSen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?Modern
Süleymaniye VakfıMusa! Büyünle bizleri yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkBüyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Mûsa!Modern

Tabloda farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları görülmektedir. 'Sihrin' ve 'büyü' kelimeleri, anlam açısından benzer olduğu için birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Musa'nın yaptıklarının doğası hakkında net bir izlenim sunuyor. Bunun yanı sıra, 'bizi yerimizden çıkarmak' ifadesi, Firavun'un endişesini ortaya koyan ortak bir unsur olarak sıkça kullanılmaktadır. Ancak bazı meallerde bu ifadeler daha açıklayıcı veya modern bir dilde sunulmuş. Belirgin farklılıklar arasında, bazı meallerin geleneksel ve edebi bir üslup tercih ettiği, diğerlerinin ise daha modern ve anlaşılır bir dil kullandığı görülmektedir. Bu durum, okuyucuların farklı arka planlarına göre ayetin algısı üzerinde etkili olmaktadır. Özetle, meal sahipleri arasında 'sihrin', 'büyü', 'bizi yerimizden çıkarma' gibi ifadelerin ortak kullanımı, ayetin ana temasını kuvvetlendirirken, farklı dilsel tonlar okuyucunun metinle olan etkileşimini değiştirir.