الْمَائِدَةِ
Mâide Sûresi 67. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الرَّسُولُ
بَلِّـغْ
مَٓا
اُنْزِلَ
اِلَيْكَ
مِنْ
رَبِّكَۜ
وَاِنْ
لَمْ
تَفْعَلْ
فَمَا
بَلَّغْتَ
رِسَالَتَهُۜ
وَاللّٰهُ
يَعْصِمُكَ
مِنَ
النَّاسِۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَا
يَهْدِي
الْقَوْمَ
الْكَافِر۪ينَ
٦٧
Yâ eyyuhâ-rrasûlu belliġ mâ unzile ileyke min rabbik(e)(s) ve-in lem tef’al femâ bellaġte risâleteh(u)(c) va(A)llâhu ya’simuke mine-nnâs(i)(k) inna(A)llâhe lâ yehdî-lkavme-lkâfirîn(e)
Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan onun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Şüphesiz Allah, kafirler topluluğunu hidayete erdirmeyecektir.
Mâide Sûresi'nin tamamını oku
Mâide Suresi 67. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey Peygamber, bildir, sana Rabbinden indirilen emri ve eğer bu tebliği ifa etmezsen onun elçiliğini yapmamış olursun ve Allah, seni insanlardan korur. Şüphe yok ki Allah, kafir olan kavme, doğru yola gitmek hususunda başarı vermez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, O’nun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah, seni insanlardan korur. Şüphesiz Allah, kâfirler topluluğunu hidayete erdirmeyecektir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey şanlı Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan O'nun peygamberlik görevini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! (Bunu) yapmazsan O’nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni (inkârcı) insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz ki Allah o kâfirler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey Peygamber! Sana Rabbinden indirilmiş olanı tebliğ et. Ve eğer yapmaz isen O'nun risâletini tebliğ etmiş olmazsın. Ve Allah Teâlâ seni nâsdan korur. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ kâfir olan bir kavme hidâyet etmez. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun. Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey Elçi! Rabbinden sana ne indirildiyse onu tebliğ et. Tebliğ etmezsen vazifeni yapmış olmazsın. Allah, seni insanlardan korur. Allah, kâfirler topluluğunu yola getirmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan onun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez. |
Mâide Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 67 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 123 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak sosyal, hukukî ve ahlâkî konuları ele alır. Bu surede, Kur'an’ın hükümleri ile birlikte toplumun inanç ve ibadet düzeni de belirgin bir şekilde ortaya konulmaktadır. Mâide, 'sofra' veya 'masanın üzerindeki yiyecekler' anlamına gelir ve bu isim, suredeki bazı ayetlerdeki yiyeceklerle ilgili hükümlerden kaynaklanmaktadır. Ayet 67, Peygamber Efendimiz'e (s.a.v) hitap eden önemli bir mesaj içerir. Bu ayet, onun peygamberlik görevini yerine getirmesi gerektiğini vurgulamakta ve görevini yerine getirmediği takdirde bu görevi ifa etmemiş sayılacağını belirtmektedir. Ayrıca, Allah’ın kâfirler topluluğunu hidayete erdirmeyeceği bilgisi de yer almaktadır. Bu bağlamda, ayet; tebliğin önemi, peygamberliğin sorumluluğu ve Allah’ın iradesinin tasdik edildiği bir çerçeve içinde ele alınmalıdır.
Mâide Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَبْلِيغَ | tebliğ |
| رَسُولَ | elçi |
| كُفَّارَ | kâfirler |
| وَاحِدًا | bir |
| حِرَاسَةً | koruma |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'تَبْلِيغَ' kelimesinde 'idgam' durumu yoktur. Bununla birlikte, 'كُفَّارَ' kelimesinde ise 'ghunnah' uygulanması gerekmektedir.
Mâide Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَبْلِيغَ | tebliğ | 12 |
| رَسُولَ | elçi | 25 |
| كُفَّارَ | kâfirler | 27 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'تَبْلِيغَ' (tebliğ) kelimesinin sık kullanımı, tebliğin önemini vurgulamakta ve peygamberlerin görevlerinin temelini oluşturmaktadır. 'رَسُولَ' (elçi) kelimesi, peygamberlik ve onun getirdiği mesajların önemini ifade ederken, 'كُفَّارَ' (kâfirler) kelimesinin sık geçmesi, inançsızlık ve bunun sonuçları ile ilgili uyarıları da içermektedir.
كُفَّارَ
27
رَسُولَ
25
تَبْلِيغَ
12
Mâide Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ey Peygamber, bildir, sana Rabbinden indirilen emri | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ey şanlı Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ey Peygamber! Sana Rabbinden indirilmiş olanı tebliğ et. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ey Elçi! Rabbinden sana ne indirildiyse onu tebliğ et. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ey resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. | Geleneksel |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'Ey Peygamber' veya 'Ey Elçi' gibi ifadelerin belirgin bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin doğrudan hitap edildiği kişiyi tanımlamakta ve tebliğin aciliyetini vurgulamaktadır. 'Rabbinden sana indirileni tebliğ et' ifadesi de çoğu mealde yer almakta, bu da ayetin temel mesajını oluşturmakta; yani peygamberliğin gerekliliklerini belirtmektedir. Her ne kadar bazı ifadelerde dilsel ton değişiklikleri olsa da, bu ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiş olması, ayetin özünü ve anlamını yansıttığı içindir. Öte yandan, 'duyurmak' veya 'bildirmek' gibi kelimeler arasında anlam farklılıkları söz konusu olabilir; biri daha geniş bir anlam ifade ederken diğeri belirli bir anlama odaklanmaktadır. Genel olarak, bu kelimelerin kullanımları, ayetin özünü koruyarak farklı üslup ve dillerde aktarılmasına olanak tanımaktadır.
Mâide Sûresi 67. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 67, Peygamber'e, Allah tarafından kendisine verilen mesajı iletmesi gerektiğini, eğer bunu yapmazsa O'nu koruyacak olan Allah'ın azabından korkması gerektiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 159. Ayet: Bu ayette de Allah'a ait olan ayetlerin gizlenmesi ve örtbas edilmesinin günah olduğu belirtilmektedir. Mâide 67 ile bağlantı kurularak, mesajın iletilmesinin bir sorumluluk olduğu vurgulanır.
- Şura Suresi 48. Ayet: Bu ayette, Allah'ın dilediğini hidayete erdirdiği, Peygamberlerin mesajlarını iletmeleri gerektiği belirtilir. Mâide 67'deki sorumluluk ve mesaj iletiminin önemi burada da görülmektedir.
- Ahzâb Sûresi 40. Ayet: Bu ayet, Hz. Muhammed'in peygamberliğinin son noktası olduğunu belirtir. Mâide 67'deki mesajın iletimi, bu son peygamberlik görevi çerçevesinde ele alınabilir.
Tüm bu ayetler, peygamberlerin ve özellikle Hz. Muhammed'in, Allah'ın mesajını eksiksiz bir şekilde iletme sorumluluğuna dikkat çeker. Bu sorumluluk, iletişimde şeffaflık ve doğruluk gerektirir. Aynı zamanda, bu görevler yerine getirilmediğinde karşılaşılabilecek tehlike ve sonuçlar üzerinde durulur.
Okumak istediğin ayeti seç