Şura Suresi 48. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yüz çevirirlerse artık biz, seni onları korumaya göndermedik ki; sana ancak tebliğ etmek düşer ve şüphe yok ki biz, insana, katımızdan bir rahmet tattırdık mı sevinir, övünür onunla, fakat elleriyle hazırlayıp kazandıkları bir kötülüğe uğrarlarsa da gerçekten insan, pek nankördür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer yüz çevirirlerse (bilesin ki), biz seni onlara bekçi göndermedik. Sana düşen, sadece tebliğdir. Gerçekten biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımızda ona sevinir; ama elleriyle yaptıkları işler yüzünden onlara bir kötülük dokunursa, o zaman da insan pek nankördür. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Muhammed! Eğer onlar yüz çevirirlerse bilsinler ki, biz seni onların üzerine bir bekçi olarak göndermedik. Sana düşen sadece tebliğdir. Gerçekten biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırırsak ona sevinir, ama elleriyle yaptıkları yüzünden kendilerine bir kötülük isabet ederse, o zaman görürsün ki insan çok nankördür. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yüz çevirirlerse, biz seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Sana düşen (görev), sadece tebliğdir. Biz insana katımızdan bir rahmet (bolluk) tattırdığımız zaman ona sevinir. Elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, şüphesiz ki insan çok nankördür! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık kaçınılırsa seni onların üzerine bir muhafız göndermedik. Senin üzerine düşen, tebliğden başka değildir ve şüphe yok ki, Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman onunla ferahlanır ve eğer onlara ellerinin takdim etmiş olduklarından bir kötülük isabet ederse artık şüphe yok ki, insan nankördür. |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer yüz çevirirlerse (üzülme); biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen, yalnız duyurmaktır. Biz insana, bizden bir rahmet taddırdığımız zaman ona sevinir. Ama ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlerden dolayı başlarına bir kötülük gelirse, insan hemen nankör olur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yüz çevirirlerse çevirsinler; seni onları koruyasın diye göndermedik. Sana düşen, açık açık anlatmaktır. Biz insana ikramımızdan tattırırsak onunla rahatlar. Kendi elleriyle yaptıklarından ötürü başlarına bir sıkıntı gelse, o insan, yapılan iyilikleri görmezlikten gelir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yüz çevirirlerse, biz seni onlar üzerine bekçi göndermemişiz. Sana düşen, tebliğden başka bir şey değildir. Biz insana, bizden bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarır. Kendi ellerinin hazırladığından bir kötülük başlarına sarılınca, bakarsın insan, alabildiğine nankörleşmiştir. |
Şura Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şura |
| Sure Numarası | 42 |
| Ayet Numarası | 48 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 477 |
| Toplam Harf Sayısı | 252 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
Şura Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve adını "şura" kelimesinden alır. Bu sure, özellikle toplumsal ilişkiler, müminlerin birliği, ahlaki değerler ve ilahi buyrukların insan hayatındaki yeri üzerine vurgu yapmaktadır. Ayet 48, Allah'ın elçisi olan Muhammed'e hitap ederek, insanların ona yüz çevirmesi durumunda, onun görevlerinin sadece tebliğ olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, bir insanın başına gelen iyi ya da kötü durumların, kendisinin yaptığı eylemlere bağlı olduğu mesajı verilmektedir. Ayrıca bu ayette, insanların Allah'ın verdiği nimetlere karşı nankörlük etmesi durumu dile getirilmektedir. Yani, insanlar kendilerine sunulan rahmet ve iyiliklere sevinirken, olumsuz bir durumla karşılaştıklarında bu verilere olan nankörlükleri ortaya çıkmaktadır. Bu sure, genel olarak Allah'a olan inancı pekiştirmeyi ve toplumda birlik olmanın önemini vurgularken, bireylerin de sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
Şura Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَإِنْ | ve eğer |
| تَوَلَّوْا | yüz çevirirlerse |
| فَلَا | artık |
| تَبْلِيغٌ | tebliğ |
| نَكِرٌ | nankör |
Ayette önemli tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları yer almaktadır. Özellikle bazı kelimelerin sonundaki harekeler, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken unsurlardandır.
Şura Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إن | eğer | 19 |
| تَوَلَّوْا | yüz çevirirlerse | 1 |
| نَكِرٌ | nankör | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da muhtelif bağlamlarda sıkça kullanılan ifadelerdir. 'Eğer' kelimesi birçok durumda şart bildiren ifadelerde yer alırken, 'yüz çevirmek' insanın Allah'a karşı olan tutumunu belirtir ve 'nankör' kelimesi, insanın unuttuğu ya da görmezden geldiği nimetleri hatırlatmak için kullanılmaktadır. Bu kelimeler, insanın davranışlarının ve tutumlarının eleştirilmesi açısından önem taşır.
إن
19
نَكِرٌ
10
تَوَلَّوْا
1
Şura Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yüz çevirirlerse artık | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Eğer yüz çevirirlerse (bilesin ki) | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer onlar yüz çevirirlerse bilsinler ki | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yüz çevirirlerse | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık kaçınılırsa | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Eğer yüz çevirirlerse (üzülme) | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Yüz çevirirlerse çevirsinler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yüz çevirirlerse | Modern |
Tablodaki ifadeler, mealler arasında bazı ortak noktaların ve farklılıkların olduğunu göstermektedir. Genel olarak 'yüz çevirmek' ifadesi çoğu mealde benzer şekillerde ifade edilmiş, bu da bu durumun önemini vurgular. Özellikle, geleneksel ve modern üslup arasındaki farklılıklar, kelimelerin seçilmesi ve cümlelerin yapılandırılmasında belirgin hale gelmiştir. Geleneksel mealler daha ağır bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bazı ifadelerde ise anlam değişiklikleri vardır; örneğin 'artık kaçınılırsa' ifadesi, 'yüz çevirirse' ifadesinden daha soyut bir anlam taşırken, 'üzülme' ifadesi bir teselli niteliği taşımaktadır. Bu gibi dilsel farklılıklar, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etmesine olanak tanır.