الشُّورٰى
Şura Suresi 49. Ayet
لِلّٰهِ
مُلْكُ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِۜ
يَخْلُقُ
مَا
يَشَٓاءُۜ
يَهَبُ
لِمَنْ
يَشَٓاءُ
اِنَاثاً
وَيَهَبُ
لِمَنْ
يَشَٓاءُ
الذُّكُورَۙ
٤٩
Li(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(c) yaḣluku mâ yeşâ/(u)(s) yehebu limen yeşâu inâśen ve yehebu limen yeşâu-żżukûr(a)
Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah'ındır. O, dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları, dilediğine erkek çocukları verir.
Surenin tamamını oku
Şura Suresi 49. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbiri, dilediğini yaratır, dilediğine kız evlat verir ve dilediğine oğlan evlat. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah’ındır. O, dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları, dilediğine erkek çocukları verir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah'a aittir. O dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk bahşeder. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerin ve yerin otoritesi, yalnızca Allah’a aittir. Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları verir; dilediğine de erkek çocukları verir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Göklerin ve yerin mülkü Allah içindir, dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler bağışlar ve dilediği kimseye erkekler bağışlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. (O) Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler bahşeder, dilediğine de erkekler bahşeder. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ın elindedir. O, tercih ettiğini yaratır. Kız vermeyi tercih ettiğine kız, erkek vermeyi tercih ettiğine de erkek çocuk verir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine kız evlat bağışlar, dilediğine erkek evlatlar armağan eder. |
Şura Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şura |
| Sure Numarası | 42 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 502 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Şura Suresi, 42. sure olup, Mekki bir sure olarak kabul edilmektedir. Bu sure, toplumun sosyal ve ahlaki meseleleri, inanç ve ibadet konuları üzerinde durur. Ayet 49, Allah'ın mutlak kudretini ve yaratma yetkisini vurgular. Göklerin ve yerin hükümranlığı tamamen Allah'a aittir. Bu bağlamda, ayet, insan yaşamının çeşitli yönlerini, özellikle de nesil oluşturma ve çocuk sahibi olma konusunu ele alır. Ayet, Allah'ın dilediği şekilde yarattığına ve kimin neyi alacağına dair iradesine işaret eder. Bu tür ifadeler, insanları Allah'a olan bağlılıklarını artırmaya ve Allah'ın iradesine saygı duymaya teşvik etmektedir.
Şura Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُلْكُ | mülk, saltanat |
| يَشَاءُ | diler |
| بَنَاتٍ | kız çocukları |
| أَبْنَاءً | erkek çocukları |
Ayetin tecvit kuralları arasında bazı harfler arasında idgam (birleşme) durumları bulunabilir. Ayrıca, ayette geçen bazı kelimeler uzatma (med) gerektiren durumlardır.
Şura Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُلْكُ | mülk | 35 |
| يَشَاءُ | diler | 23 |
| بَنَاتٍ | kız çocukları | 7 |
| أَبْنَاءً | erkek çocukları | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın kudretinin ve yaratıcılığının vurgulanması açısından önemlidir. 'Mülk' kelimesi, Allah'ın her şey üzerindeki mutlak hâkimiyetini belirtirken; 'يَشَاءُ' (diler) ifadesi, iradenin Allah'a ait olduğunu gösterir. 'بَنَاتٍ' ve 'أَبْنَاءً' ise neslin devamıyla ilgili konularda Allah'ın tercihlerini ifade eder.
مُلْكُ
35
يَشَاءُ
23
أَبْنَاءً
10
بَنَاتٍ
7
Şura Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | göklerin ve yeryüzünün saltanatı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | göklerin ve yerin mülkü | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hükümranlığı yalnız Allah'a aittir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | otonomi yalnızca Allah'a aittir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mülk Allah içindir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mülk Allah'ındır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | hâkimiyeti Allah’ın elindedir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yönetimi Allah'ındır | Modern |
Yukarıdaki tablo, mealler arasında kullanılan ifadelerin dilsel tonlarını ve anlamlarını göstermektedir. Çoğu mealde 'mülk', 'hükümranlık' veya 'otorite' ifadeleri sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, Allah'ın her şey üzerindeki mutlak kontrolünü ve yaratıcılığını vurgulamak için tercih edilmiştir. Ayrıca, 'kız çocukları' ve 'erkek çocukları' gibi ifadeler, nesil konusundaki farklılıkları tek bir anlam çerçevesinde ele almakta. Bunun yanı sıra bazı meallerde modern bir üslup tercih edilmişken, diğerlerinde daha geleneksel bir üslup göze çarpmaktadır. Bu durum, farklı dönemlerdeki okuyucu kitlesinin diline ve anlayışına hitap etme çabasıyla açıklanabilir.
Okumak istediğin ayeti seç