Mâide Sûresi 68. Ayet

قُلْ

يَٓا

اَهْلَ

الْكِتَابِ

لَسْتُمْ

عَلٰى

شَيْءٍ

حَتّٰى

تُق۪يمُوا

التَّوْرٰيةَ

وَالْاِنْج۪يلَ

وَمَٓا

اُنْزِلَ

اِلَيْكُمْ

مِنْ

رَبِّكُمْۜ

وَلَيَز۪يدَنَّ

كَث۪يراً

مِنْهُمْ

مَٓا

اُنْزِلَ

اِلَيْكَ

مِنْ

رَبِّكَ

طُغْيَاناً

وَكُفْراًۚ

فَلَا

تَأْسَ

عَلَى

الْقَوْمِ

الْكَافِر۪ينَ

٦٨

Kul yâ ehle-lkitâbi lestum ‘alâ şey-in hattâ tukîmû-ttevrâte vel-incîle vemâ unzile ileykum min rabbikum(k) veleyezîdenne keśîran minhum mâ unzile ileyke min rabbike tuġyânen vekufrâ(n)(s) felâ te/se ‘alâ-lkavmi-lkâfirîn(e)

Mâide Suresi 68. Ayet Meâlleri

De ki: “Ey Kitap ehli! Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni (Kur’an’ı) uygulamadıkça hiçbir şey üzere değilsiniz.” Andolsun ki sana Rabbinden indirilen bu Kur’an, onlardan çoğunun taşkınlık ve küfrünü artıracaktır. Öyle ise o kâfirler toplumu için üzülme.Diyanet İşleri (Yeni)
De ki: Ey kitap ehli, hiçbir şeye inanmış sayılmazsınız Tevrat'ın, İncil'in ve Rabbinizden size indirilen kitabın hükümlerini yerine getirmedikçe ve andolsun ki Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını, kafirliğini arttıracak, artık o kafir kavim yüzünden tasalanma sen.Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: "Ey kitap ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni uygulamadıkça bir esas üzerinde değilsiniz. Şüphesiz ki, Rabbinden sana indirilenler, onların çoğunun azgınlığını ve inkârını artıracaktır. Şu halde kâfir olan bir toplum için üzülme!Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: “Ey Kitap ehli! Siz Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni (Kur’an’ı) uygulayıncaya kadar (doğru) bir şey üzerinde değilsiniz. Şüphesiz ki sana Rabbinden indirilen (mesajlar), çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır. Kâfirler topluluğuna üzülme!”Mehmet Okuyan
De ki: «Ey ehl-i kitap! Tevrat'ı ve İncil'i ve size Rabbiniz tarafından indirilmiş olanı ikame edinceye kadar hiçbir şey üzerinde değilsinizdir.» Ve kasem olsun ki, sana Rabbinden indirilmiş olan, onlardan birçoğu için tuğyanı ve küfrü arttıracaktır. Artık o kâfirler olan kavim üzerine teessürde bulunma.Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: Ey Kitap ehli, siz Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbi'nizden size indirileni uygulamadıkça bir esas üzerinde değilsiniz. (Ey Muhammed), Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun azgınlık ve inkarını artıracaktır. Sen o kafirler toplumu için üzülme!Süleyman Ateş
De ki “Ey Ehl-i Kitap, Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirilmiş olanı tam olarak yerine getirmedikçe temelsiz kalırsınız.” Rabbinden sana indirilen (Kur’an), onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttıracaktır. Artık o kâfirler topluluğuna üzülme.Süleymaniye Vakfı
De ki: "Ey Ehlikitap! Siz, Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni tam uygulamadıkça hiçbir şey değilsiniz." Rabbinden sana indirilen, onlardan birçoğunun küfür ve azgınlığını elbette artıracaktır. Küfre batan topluluk için tasalanma artık.Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ey önceki vahyin mensupları! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirilenleri tam uygulamadıkça siz hiçbir şey değilsiniz! Öte yandan, elbette Rabbinden sana indirilenler onlardan bir çoğunun küstahça taşkınlığını ve inkarını artıracaktır: Artık kafir bir toplum için üzülme!Mustafa İslamoğlu
De ki: “Ey Ehl-i kitap! Tevrat’ın, İncil’in ve son olarak Rabbinizden size indirilmiş olan Kur’an’ın hükümlerini tam olarak uygulayıncaya kadar din adına herhangi bir sağlam esasa dayanmış olmazsınız.” Rabbinden sana indirilen âyetler, elbette onların pek çoğunun azgınlığını ve küfrünü daha da artıracaktır. Artık o kâfirler topluluğu için üzülme!Ömer Çelik
De ki: «Ey ehl-i kitâb, Tevrâtı (n), İncili (n) ve Rabbinizden size indirilen (Kur'ânı Kerîm) i (n hükümlerini) dosdoğru tatbıyk ve icra edilinceye kadar siz hiç bir şey (hiç bir kanâat) üzerinde değilsinizdir». Andolsun, sana Rabbinden indirilen (bu Kur'an) onlardan bir çoğunun taşkınlığını ve gâvurluğunu artıracakdır. O halde, o kâfirler güruhuna karşı gam yeme.Hasan Basri Çantay
Mâide Sûresi'nin tamamını oku
Mâide Sûresi 68. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Mâide Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası68
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası132
Toplam Harf Sayısı149
Toplam Kelime Sayısı29

Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş olup, genel olarak toplumsal, hukuki ve ahlaki konular üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu sure, İslam'ın temel hükümlerini, özellikle de yemek, içmek, ibadetler ve sosyal ilişkiler konularında belirgin kuralları açıklar. Ayet 68, Kitap ehli olarak adlandırılan Yahudi ve Hristiyan topluluklarına yönelik bir hitap içermektedir. Bu ayet, onların Tevrat ve İncil gibi kutsal metinleri ve kendilerine indirilen Kur'an'ı uygulamadıkları sürece gerçek anlamda inanan olmayacaklarını vurgulamaktadır. Ayetin genel çerçevesinde, bu toplulukların inançları ve uygulamaları arasındaki çelişkilere dikkat çekilmekte, dolayısıyla inançlarının geçerliliği sorgulanmaktadır. Ayrıca, bu ayet, inananları rahatsız eden bir gerçekliği ifade etmekte, onlara karşı duyulan endişe ve üzüntüyü de yansıtmaktadır. Dolayısıyla bu ayet, hem dini bir mesaj iletmektedir hem de inanç ve uygulama arasındaki ilişkiyi sorgulamaktadır.

Mâide Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كِتَابَkitap
إِنْeğer
أُولَـٰئِكَonlar
رَبِّكَRabbin
تَفْزَعْüzülme

Ayetteki bazı kelimeler, tecvide dair belirli kurallara tabi olmaktadır. Özellikle 'كِتَابَ' kelimesinde, 'kaf' harfi 'b' ile birleştiğinde idgam kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'أُولَـٰئِكَ' kelimesinin 'ا' harfi nedeniyle med kuralı uygulanmaktadır.

Mâide Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كِتَابَkitap230
إِنْeğer60
رَبِّكَRabbin70

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü 'kitap' kavramı, İslam'daki temel metinleri ve inançları ifade eder. 'Rab' ise Allah'ın yüceliğini ve yöneticiliğini belirtirken, 'eğer' kelimesi şart cümlelerinde sıklıkla kullanılır. Bu kelimelerin bu kadar sık kullanılması, Müslümanların inanç ve uygulamalarının temelini oluşturan konulara vurgu yapmaktadır.

كِتَابَ

230

رَبِّكَ

70

إِنْ

60

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhiçbir şeye inanmış sayılmazsınızGeleneksel
Diyanet İşlerihiçbir şey üzere değilsinizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbir esas üzerinde değilsinizGeleneksel
Mehmet Okuyandoğru bir şey üzerinde değilsinizModern
Ömer Nasuhi Bilmenhiçbir şey üzerinde değilsinizdirGeleneksel
Süleyman Ateşbir esas üzerinde değilsinizAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtemelsiz kalırsınızModern
Yaşar Nuri Öztürkhiçbir şey değilsinizModern

Tabloda, ayetin farklı meallerinde ortalama olarak kullanılan ifadeler dikkat çekiyor. 'bir esas üzerinde değilsiniz' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde yer alırken, bu durum, inanç ve uygulama arasındaki ilişkiye vurgu yapma amacı taşımaktadır. Bazı meallerde 'hiçbir şey değilsiniz' ifadesi de sıkça kullanılmakta, bu durum ise inananları sorgulayan bir dille ifade edilmektedir. Farklılıklar arasında 'temelsiz kalırsınız' gibi ifadeler, daha modern bir üslup benimseyen meallerde yer almaktadır. Bu durum, modern dillerin akışkanlığını ve anlaşılabilirliğini artırma çabasıyla şekillenmiştir. Ayrıca, bazı meallerin daha edebi bir dil kullanması, geleneksel ve modern arasında bir denge arayışı göstermektedir.

Mâide Sûresi 68. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mâide Sûresi 68. ayette, Allah'ın Resûlü'ne hitaben, halkın kendilerine indirilmiş olan Kitap'ı tam olarak uygulamak ve ona yönelmek konusunda uyarılmaları gerektiği belirtilmektedir.

  • Bakara Suresi 41. Ayet: Bu ayette, özellikle İsrâiloğulları'na verilen Kitapların, onlardan ne şekilde doğru bir biçimde yararlanmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Mâide 68 ile ilişkilidir çünkü her iki ayette de Kitap'ın gerekliliği üzerinde durulmaktadır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 113. Ayet: Bu ayet, Müslümanların, kendilerinden önceki ümmetlerin özelliklerini nasıl değerlendirmeleri gerektiğini anlatır. Mâide 68 ile bağlantılıdır, çünkü her iki ayette de doğru inanç sahiplerinin kitaplara ve mesajlara yönelmeleri gerektiği ifade edilmişir.
  • Mâide Sûresi 10. Ayet: Mâide 10. ayette, inananların, Allah'a ve O'nun gönderdiği Resûl'e itaat etmeleri gerektiği belirtilmektedir. Bu ayet, Mâide 68'in bir uzantısı olarak görülmekte; ikisi de itaati ve Kitap'a bağlı kalmayı vurgulamaktadır.

Mâide Sûresi 68. ayeti ve ilişkili ayetler, genel olarak Allah’ın kitaplarının önemine ve bu kitapların düzenlemelerine uyulmasının gerekliliğine işaret etmektedir. Bu bağlamda, müminlerin, indirilmiş olan vahye sadık kalmaları, doğru inancı ve davranışları benimsemeleri gerektiği mesajı ortaya çıkmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com