Mâide Sûresi 66. Ayet

وَلَوْ

اَنَّهُمْ

اَقَامُوا

التَّوْرٰيةَ

وَالْاِنْج۪يلَ

وَمَٓا

اُنْزِلَ

اِلَيْهِمْ

مِنْ

رَبِّهِمْ

لَاَكَلُوا

مِنْ

فَوْقِهِمْ

وَمِنْ

تَحْتِ

اَرْجُلِهِمْۜ

مِنْهُمْ

اُمَّةٌ

مُقْتَصِدَةٌۜ

وَكَث۪يرٌ

مِنْهُمْ

سَٓاءَ

مَا

يَعْمَلُونَ۟

٦٦

Velev ennehum ekâmû-ttevrâte vel-incîle vemâ unzile ileyhim min rabbihim leekelû min fevkihim vemin tahti erculihim(c) minhum ummetun mukteside(tun)(s) vekeśîrun minhum sâe mâ ya’melûn(e)

Mâide Suresi 66. Ayet Meâlleri

Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rableri tarafından kendilerine indirileni (Kur’an’ı) gereğince uygulasalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından (bol bol rızık) yiyeceklerdi. Onlardan orta yolu tutan bir zümre vardır. Ama onların birçoğunun yaptığı ne kötüdür!Diyanet İşleri (Yeni)

Tevrat'ın, İncil'in ve Rablerinden sana indirilen kitabın hükümlerini tutsalardı tepelerinden ayaklarının altlarından nimetlere nail olurlar, onları yerlerdi. İçlerinde geri ve aşırı olmayan insaf ehli de var, fakat çoğunun yaptığı işler, ne de kötü.Abdulbaki Gölpınarlı

Eğer onlar, Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, hem üstlerindeki, hem de ayaklarının altındaki (nimetlerden bol bol) yerlerdi. Onların arasında ılımlı bir grup da vardı. Böyle olmakla beraber onların çoğunun yaptıkları ne kadar kötüdür!Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rablerinden onlara indirileni (Kur’an’ı) tam olarak uygulasalardı, şüphesiz ki hem üstlerinden hem de ayaklarının altından (verilen pek çok nimet) yerlerdi. Onlardan aşırılığa kaçmayan bir topluluk vardır; (fakat) çoğunun yaptıkları ne kötüdür!Mehmet Okuyan

Ve eğer onlar Tevrat'ı ve İncil'i ve onlara Rableri tarafından indirilmiş olanı dosdoğru tutsalar idi elbette hem üstlerinden hem de ayakları altından yiyeceklerdi. Onlardan mutedil bir cemaat vardır. Onlardan birçoğunun yaptıkları ise ne kadar fenadır!Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, muhakkak ki üstlerinde(ki ağaçların meyvelerinde)n ve ayaklarının altın(daki ürünler)den yerlerdi. İçlerinde tutumlu (ılımlı) bir ümmet var, ama onlardan çoğu, ne kötü işler yapıyorlar?Süleyman Ateş

Eğer onlar, Tevrat’ı, İncil’i ve Rableri tarafından kendilerine indirileni uygulasalardı, üstlerinden ve altlarından nimetlere boğulurlardı. Aralarında dengeli davranan bir toplum(ümmet) vardır ama onlardan çoğunun davranışı ne kötüdür!Süleymaniye Vakfı

Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine indirilmiş olanı gerektiği şekilde uygulasalardı elbette ki hem üstlerinden hem ayaklarının altından rızıklanacaklardı. İçlerinde orta yolu izleyen bir topluluk var. Ama onların çoğunluğunun yapmakta olduğu ne kadar da kötü!Yaşar Nuri Öztürk

Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine Rableri tarafından indirilenleri uygulamış olsalardı, gökten ve yerden gelen tüm nimetlerden yararlanırlardı. Onlardan doğru, adil bir yol tutturanlar var. Çoğuna gelince: ne berbat şeyler yapıyorlar!Mustafa İslamoğlu

Eğer onlar Tevrat’ın, İncil’in ve son olarak Rablerinden kendilerine indirilmiş olan Kur’an’ın hükümlerini tam olarak uygulasalardı, o takdirde hiç şüphesiz yukarıdan yağıp yerden fışkıracak bereketlerle, başlarının üzerinden ve ayaklarının altından bol bol yerlerdi. Her şeye rağmen içlerinde ölçülü davranıp mutedil yolda giden bir zümre de vardır. Fakat çoğunluğa gelince, onların işleyip durdukları şeyler çok kötüdür.Ömer Çelik

Bir de eğer onlar Tevrâtı, İncili ve Rablerinden kendilerine indirilen (Kur'ânın hükümlerîn) i dosdoğru tutsalar (tatbîk ve icra etseler) di muhakkak ki hem üstlerinden, hem ayaklarının altından yiyeceklerdi. (Her taraflarından Allahın ni'metlerine gark olacaklardı). İçlerinde iktisatçı (mutedil, tarafsız, yahud iktisâd bilgisine vâkıf) bir zümre de vardır. Onlardan bir çoğunun yapmakda oldukları ise ne kadar kötüdür.Hasan Basri Çantay

Mâide Sûresi'nin tamamını oku

Mâide Sûresi 66. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Mâide Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Mâide
Sure Numarası	5
Ayet Numarası	66
Sure Türü	Medeni
Bulunduğu Cüz	6
Kur'an Sayfası	121
Toplam Harf Sayısı	132
Toplam Kelime Sayısı	24

Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş olan ve toplumsal düzen, hukuki meseleler, yiyecek ve içeceklerle ilgili kurallar gibi konuları ele alan bir suredir. Ayet 66, bu surenin bağlamında özellikle Tevrat ve İncil gibi kutsal kitapların gerekliliklerinin icra edilmesi durumunda elde edilecek nimetler üzerine odaklanmaktadır. Ayet, bu kitapların hükümlerinin yeterince uygulanmadığını ve bunun sonucunda toplumda görülen olumsuzlukları vurgulamaktadır. Ayrıca, aralarında orta yolu tutan insanlar bulunduğuna da işaret edilmektedir. Bu durum, dini metinlerin sadece okumakla değil, uygulamakla değer bulduğunu ifade eder. İyi niyetli bireylerin varlığına rağmen, genel anlamda çoğunluğun davranışlarının olumsuz olduğu belirtilmektedir. Bu bağlamda, söz konusu ayet, dinin gerekliliklerinin yerine getirilmesinin toplumsal refah üzerindeki etkilerini sorgulamaktadır.

Mâide Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
تَوْرَاةَ	Tevrat
إِنْجِيلَ	İncil
حَكْمَ	hüküm
نِعْمَةً	nimet
قَامَتْ	uygulamak

Ayet içerisinde dikkat çekici tecvid kuralları arasında, 'idgam' (bir harfin diğerini kapsayarak okunması) ve 'med' (uzatma) gibi durumlar bulunmaktadır.

Mâide Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَوْرَاةَ	Tevrat	18
إِنْجِيلَ	İncil	12
نِعْمَةً	nimet	27

Tevrat ve İncil, kutsal metinler olmaları sebebiyle sıkça karşılaşılan kelimelerdir. İslam dininin temel inançları arasında yer alan bu metinler, toplumsal ve bireysel yaşamda önemli bir yere sahiptir. Nimet kelimesi ise, bireylerin hayatlarındaki olanakları ve iyilikleri ifade eden bir kavramdır. Bu kelimelerin sık kullanılması, ayetteki temel tema olan nimetlerin elde edilmesi ve kutsal metinlerin gerekliliklerinin yerine getirilmesinin önemini vurgulamaktadır.

نِعْمَةً

تَوْرَاةَ

إِنْجِيلَ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	tutsalardı tepelerinden ayaklarının altlarından	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	elbet üstlerinden ve ayaklarının altından	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	hem üstlerindeki, hem de ayaklarının altındaki	Edebi
Mehmet Okuyan	hem üstlerinden hem de ayaklarının altından	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	hem üstlerinden hem de ayakları altından	Geleneksel
Süleyman Ateş	muhakkak ki üstlerinde ve ayaklarının altın	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	üstlerinden ve altlarından	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	hem üstlerinden hem ayaklarının altından	Modern

İfadeler arasında dikkat çeken ortak noktalar, 'üstlerinden ve ayaklarının altından' ifadesinin çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmasıdır. Bu, ayetin özünü oluşturan nimetlerin elde edilmesinin vurgulanması açısından önemlidir. Bazı meallerde 'hem' ifadesinin tekrarı ve farklı kelimelerin kullanımı ise anlamı pekiştirmektedir. Örneğin, 'tutsalardı tepelerinden ayaklarının altından' ifadesi, bir özlem ve arzu ifadesi olarak değerlendirilirken, diğer meallerde daha doğrudan bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, metinlerin açıklayıcı ya da edebi tonlarda sunulmasından kaynaklanmaktadır. Sonuç olarak, mealler arasında anlamda büyük farklılıklar olmamakla beraber, dilsel ton ve üslup açısından çeşitlilik gözlemlenmektedir.

Mâide Sûresi 66. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mâide Sûresi 66. ayet, Müslümanların, ahlaki ve dini değerlerine uygun bir şekilde yaşamalarını, Allah’ın buyruklarına uymalarını ve O’nun verdiği nimetlere şükretmelerini vurgulamaktadır.

Bakara Suresi 16. Ayet: Bu ayette, Allah'ın doğru yolda olanlarla, yanlışa sapmış olanların arasındaki farkı ortaya koyarak inananların durumu üzerinde durulmaktadır. Mâide 66, bu ayetin temalarına dayanarak, inananların doğru bilgi ve irade kullanımlarına vurgu yapar.
Mâide Sûresi 12. Ayet: Burada da, Allah’ın verdiği sözleri hatırlatmakta ve O’nun buyruklarına uymanın önemini vurgulamaktadır. Mâide 66, bu bağlamda daha geniş bir perspektif sunar.
Nahl Sûresi 14. Ayet: Bu ayet, Allah’ın nimetlerinden faydalanmanın ve şükretmenin önemini ifade eder. Mâide 66’da da benzer bir şükran anlayışı bulunmaktadır.

Mâide Sûresi 66. ayet, Allah’ın buyruklarına ve nimetlerine karşı sorumluluğu hatırlatarak, Müslümanların yaşam standartlarını ahlaki ve dini değerlerle şekillendirmeleri gerektiğini gösterir. İlişkili ayetler de bu bağlamda, inancın gereklilikleri, Allah’ın insanlara sunduğu rehberlik ve nimetler üzerine dikkat çeker.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com