Mâide Sûresi 65. Ayet
وَلَوْ
اَنَّ
اَهْلَ
الْكِتَابِ
اٰمَنُوا
وَاتَّقَوْا
لَكَفَّرْنَا
عَنْهُمْ
سَيِّـَٔاتِهِمْ
وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ
جَنَّاتِ
النَّع۪يمِ
٦٥
Velev enne ehle-lkitâbi âmenû vettekav lekeffernâ ‘anhum seyyi-âtihim veleedḣalnâhum cennâti-nna’îm(i)
Mâide Suresi 65. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 65 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 127 |
| Toplam Harf Sayısı | 132 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Mâide Suresi, Medine döneminde indirilmiş olup, çoğunlukla toplum düzeni, adalet ve dini hükümler üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, aynı zamanda Müslümanların diğer din mensuplarıyla ilişkileri, özellikle de ehl-i kitap (Yahudi ve Hristiyan) ile olan etkileşimleri üzerine de önemli hükümler içermektedir. Ayet 65, ehl-i kitabın imanı ve takva göstermesi durumunda Allah’ın onlara olan merhameti ve cennetle ödüllendirme vaadini dile getirmektedir. Ayetin bağlamı, genel olarak toplumda adalet, merhamet ve ahlaki değerlerin önemini vurgularken, ehl-i kitabın da bu değerlere sahip olmaları halinde Allah'ın rahmetine ulaşacaklarını ifade eder. Bu bağlamda ayet, toplumsal bir birlik telkin ederken, inançlı bir toplum oluşturmanın gerekliliğini de ön plana çıkarmaktadır.
Mâide Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِنْ | Eğer |
| آمَنُوا | İman etseler |
| يَغْفِرْ | Örter |
| نِعْمَةً | Nimet |
| جَنَّاتٍ | Cennetler |
Ayet içerisinde 'İn' (Eğer) kelimesi, şart cümlesi oluştururken, 'Yaghfir' (Örter) kelimesi ise fiil olarak önemli bir anlam taşımaktadır. Tecvid kuralları açısından, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine karışması) ve med (uzatma) kuralları gözlemlenebilir.
Mâide Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آمَنُوا | İman etseler | 8 |
| يَغْفِرْ | Örter | 10 |
| جَنَّاتٍ | Cennetler | 9 |
Ayet içinde geçen 'آمَنُوا' (İman etseler) kelimesi Kur'an'da toplam 8 defa geçmektedir ve inanç teması üzerine sıkça vurgu yapılan bir kelimedir. 'يَغْفِرْ' (Örter) kelimesi, Allah’ın affediciliği ve merhameti ile ilişkilendirilerek, bu tür ifadeler Kur'an'da sıkça kullanılır. 'جَنَّاتٍ' (Cennetler) kelimesi ise, cennet kavramının önemini ve Allah'ın vaad ettiği ödülleri temsil etmekte olup, toplam 9 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç, affedicilik ve cennet kavramlarının İslam dininde ne kadar merkezi unsurlar olduğunu göstermektedir.
يَغْفِرْ
10
جَنَّاتٍ
9
آمَنُوا
8
Mâide Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kötülüklerini örterdik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kötülüklerini örterdik | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kötülüklerini örter | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kötülüklerini örter | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | günahlarını setreder | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kötülüklerinden geçerdik | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | günahlarını bağışlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kötülüklerini mutlaka örter | Modern |
Mealler arasında 'kötülüklerini örterdik' ifadesi çoğu mealde ortak bir tercih olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu ifade, hem geleneksel hem de açıklayıcı dillerde benzer bir anlam taşımaktadır. Öte yandan, 'günahlarını setreder' ve 'günahlarını bağışlar' gibi ifadeler ise belirgin bir farklılık göstermekte olup, 'setretmek' kelimesi örtmek anlamında kullanılırken, 'bağışlamak' kelimesi affetmek anlamını taşımaktadır. Bu farklılık, meal sahiplerinin kullandığı dilsel ton ve cümle yapılarındaki çeşitliliği göstermektedir. Genel olarak, bu ifadeler, Kur'an'ın özünde taşımış olduğu merhamet ve affedicilik temalarını yansıtmakta ve farklı yorumlama biçimlerini ortaya koymaktadır.
Mâide Sûresi 65. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 65. ayet, Allah'ın rahmetinin ve affının, insanlar arasında dostluk ve kardeşlik oluşturarak, Müslümanların birbirlerine yaklaşmalarını amaçladığını belirtmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 103. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanları birbirine kenetleyen bir sevgi ve kardeşlik duygusu verdiği ifade edilmektedir; bu, Mâide 65. ayetteki dostluk vurgusuyla bağlantılıdır.
- Hucurat suresi 10. Ayet: Bu ayet, müminlerin birbirlerinin kardeşleri olduğunu ve onların arasındaki mutluluğun ve barışın korunması gerektiği üzerinde durmaktadır. Mâide 65. ayetteki merhamet ve affedicilik temalarıyla ilişkilidir.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Bu ayette, Allah'ın tüm günahları affedebileceği ve her türlü rahmetinin herkesi kapsadığı belirtiliyor. Mâide 65. ayette de benzer şekilde Allah'ın bağışlayıcılığına vurgu yapılmaktadır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'ın rahmeti ve affediciliği çerçevesinde müminler arasında oluşturulması gereken kardeşlik ve dostluk ilişkileri üzerine derin bir anlam oluşturur. Müslümanların birbirlerine karşı merhametli ve destekleyici olmaları gerektiğini vurgulayan bir anlayışı pekiştirir.
Okumak istediğin ayeti seç