Taha Suresi 58. Ayet

فَلَنَأْتِيَنَّكَ

بِسِحْرٍ

مِثْلِه۪

فَاجْعَلْ

بَيْنَنَا

وَبَيْنَكَ

مَوْعِداً

لَا

نُخْلِفُهُ

نَحْنُ

وَلَٓا

اَنْتَ

مَكَاناً

سُوًى

٥٨

Felene/tiyenneke bisihrin miślihi fec’al beynenâ vebeyneke mev’iden lâ nuḣlifuhu nahnu velâ ente mekânen suvâ(n)

Taha Suresi 58. Ayet Meâlleri

“Biz de mutlaka sana karşı onun gibi bir sihir yapacağız. Bunun için seninle bizim aramızda; uygun bir yerde, senin de, bizim de caymayacağımız bir buluşma vakti belirle.”Diyanet İşleri (Yeni)

O halde biz de onun gibi bir büyü yaparak karşı geleceğiz sana, aramızda bir buluşma yeri ve vakti tayin et de sen ve biz, vaadimizden caymayalım, buluşalım orada, hem de ikimize de müsavi mesafede, münasip bir yer olsun orası.Abdulbaki Gölpınarlı

"O halde biz de senin sihrin gibi bir sihirle sana geleceğiz (karşına çıkacağız); şimdi bizimle senin aranda bir vakit ve bir buluşma yeri tayin et ki; ne senin, ne bizim caymayacağımız uygun bir yer olsun."Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de sana, aynen onun gibi bir büyü yapacağız. Seninle bizim aramızda, senin de bizim de muhalefet etmeyeceğimiz uygun bir yerde buluşma zamanı ayarla!Mehmet Okuyan

«O halde biz de sana onun misli bir sihir elbette getireceğiz. Artık bizim aramızla senin aranda bir buluşacak vakit tayin et ki, o bizim de senin de caymayacağımız düz bir yer olsun.»Ömer Nasuhi Bilmen

Biz de mutlaka sana o(se)nin (büyün) gibi bir büyü getireceğiz. Sen şimdi seninle bizim aramızda bir buluşma zamanı ve yeri tayin et; ne senin, ne de bizim caymayacağımız uygun bir yer olsun.Süleyman Ateş

Biz de senin büyün gibi bir büyüyle geleceğiz. Bizimle karşılaşman için aramızda bir gün belirle; ne senin, ne de bizim caymayacağımız uygun bir yerde olsun."Süleymaniye Vakfı

"Seninki gibi bir büyü, biz de mutlaka sana getireceğiz. Seninle bizim aramızda öyle bir buluşma yeri ve zamanı belirle ki, ne biz cayalım ne de sen. Herkese uygun bir yer olsun."Yaşar Nuri Öztürk

Fakat şunu da bil ki biz de sana, benzer bir sihirle karşılık vereceğiz. Haydi, şimdi bizimle senin aranda kamuya açık bir mekanda, iki tarafın da cayamayacağı bir buluşma zamanı tayin et!"Mustafa İslamoğlu

“Madem öyle, biz de sana onun benzeri bir büyü ile karşı koyacağız. Öyleyse sen aramızda, sonradan katılmaktan caymayacağımız bir buluşma vakti ayarla da, düz ve geniş bir alanda karşılaşıp kozlarımızı paylaşalım!”Ömer Çelik

«Şimdi biz de sana onun (senin sihrin) gibi bir sihir yapacağız, şimdi sen kendinle bizim aramızda bir buluşma yeri ve vakti ta'yîn et ki ne senin, ne bizim caymayacağımız düz (geniş) bir yer olsun» dedi.Hasan Basri Çantay

Tâ-Hâ Sûresi'nin tamamını oku

Taha Suresi 58. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Taha Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Taha
Sure Numarası	20
Ayet Numarası	58
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	13
Kur'an Sayfası	496
Toplam Harf Sayısı	150
Toplam Kelime Sayısı	32

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş olan surelerden biridir ve genel olarak peygamberlerin hikayelerini, özellikle Hz. Musa'nın hikayesini içerir. Bu surede, Hz. Musa'nın Firavun ile olan mücadeleleri ve Allah'ın ona verdiği mucizeler üzerinden bir anlatım söz konusudur. Ayet 58, bu bağlamda, Firavun'un sihirbazlarının, Hz. Musa'nın ortaya koyduğu mucizeler karşısında çaresiz kalıp, onunla rekabet etme kararı aldıkları anı temsil ediyor. Bu bağlamda, ayet, sihirbazların Hz. Musa'nın sihrine karşı kendi sihirlerini yapma niyetlerini ifade ettikleri bir diyalog içerir. Burada dikkat çeken husus, sihirbazların, Hz. Musa'nın gösterdiği mucizelere karşı bir karşılık verme çabasıdır. Bu durum, Mekke dönemindeki inançsızlık ve tevhid mücadelesini yansıtırken, aynı zamanda inananların karşılaşabilecekleri zorlukları ve bu zorluklara karşı nasıl bir tavır sergilemeleri gerektiğine dair bir örnek teşkil etmektedir. Ayetin geçtiği surenin genel yapısı, inanmayanların itirazlarını ve inananların tutumlarını iç içe sunarak, okuyucuya güçlü bir mesaj vermektedir.

Taha Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
سِحْرٌ	Büyü
مَوْقِتٌ	Vakit
مَكَانٌ	Yer

Ayet, çeşitli tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, "سِحْرٌ" kelimesinde med harfi bulunmakta ve med kuralına uymaktadır.

Taha Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سِحْرٌ	Büyü	14
مَوْقِتٌ	Vakit	3
مَكَانٌ	Yer	1

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça karşılaşılan terimlerdir. "سِحْرٌ" (büyü) kelimesi, bir çok ayette karşılaşılarak sihir ve aldatma temalarını işlemektedir. "مَوْقِتٌ" (vakit) ise zaman belirleme veya belirli bir zaman dilimi ifade etme konularında önemli bir yer tutar. "مَكَانٌ" (yer) kelimesi ise fiziksel veya manevi yer kavramlarını ifade eder. Kur'an'da bu kelimelerin farklı bağlamlarda kullanılması, insanların evrensel deneyimleri ve zaman-mekan ilişkisini anlaması açısından büyük bir önem taşır.

سِحْرٌ

مَوْقِتٌ

مَكَانٌ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	buluşma yeri ve vakti tayin et	Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)	uygun bir yerde, senin de, bizim de caymayacağımız	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	caymayacağımız uygun bir yer	Geleneksel
Mehmet Okuyan	muhalefet etmeyeceğimiz uygun bir yerde	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	caymayacağımız düz bir yer	Geleneksel
Süleyman Ateş	uygun bir yer olsun	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	ne senin, ne de bizim caymayacağımız	Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürk	herkese uygun bir yer olsun	Modern

Ayetin meallerinde belirgin şekilde öne çıkan ifadeler arasında 'uygun bir yer' ve 'caymayacağımız' gibi ifadeler yer almaktadır. Bu ifadeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bunun temel nedeni, ayetin anlamını net bir biçimde ifade etmek ve anlamı bozmadan aktarabilmektir. Ancak bazı meallerde daha modern veya açıklayıcı bir ton benimsenmişken, diğerlerinde daha geleneksel bir dil kullanılmıştır. Örneğin, Diyanet İşleri Meali 'caymayacağımız' ifadesini vurgularken, Abdulbaki Gölpınarlı Meali ise 'buluşma yeri ve vakti tayin et' dediğinde daha açıklayıcı bir anlatım sergilemektedir. Bu durum, meallerin yazarlarının tercihlerine ve dilsel üsluplarına göre değişim göstermektedir. Sonuç olarak, dil açısından ele alındığında, çoğu mealde karşılaşan ifadeler, anlamın doğru bir biçimde iletilmesi adına ortak bir tercih olarak öne çıkıyor.

Tâ-Hâ Sûresi 58. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Taha Suresi 58. ayet, Hz. Musa'nın Mısır'da firavunla karşılaştığı durumu ve Firavun'un inkarına rağmen Hz. Musa'nın Allah'ın bir mucizesi olarak yaptığı ayetleri göstermesini anlatır.

A'râf Sûresi 106. Ayet: Bu ayet, Hz. Musa'nın Firavun'un karşısında mucizeler göstermesi ve Firavun'un buna karşı tutumunu anlatmaktadır. İki ayet de Hz. Musa'nın Rabbinin desteklediği bir elçi olduğunu vurgular.
Şuara Suresi 30. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın Firavun'a verdiği mesaj ve Firavun'un buna yanıtı anlatılır. Bu, Hz. Musa'nın görevinin ve Allah'ın mesajını iletme çabasının bir parçasıdır.
Taha Suresi 48. Ayet: Bu ayet, hz. Musa'nın Allah tarafından gönderilmiş bir rasul olarak görevini yerine getirirken yaşadığı zorlukları ve Allah’ın ona verdiği mesajı iletme sorumluluğunu ifade eder.

Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Hz. Musa'nın elçilik görevi, Firavun'un inkarı ve Allah'ın destekleyici mucizeleri hakkında derin bir anlam ortaya koyar. Hz. Musa'nın bu süreçteki azmi ve topluma verdiği mesajın önemini vurgular.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com