الْاَعْرَافِ
A'râf Sûresi 124. Ayet
لَاُقَطِّعَنَّ
اَيْدِيَكُمْ
وَاَرْجُلَكُمْ
مِنْ
خِلَافٍ
ثُمَّ
لَاُصَلِّبَنَّكُمْ
اَجْمَع۪ينَ
١٢٤
Leukatti’anne eydiyekum veerculekum min ḣilâfin śümme leusallibennekum ecme’în(e)
"Mutlaka sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da (ibret olsun diye) sizin tümünüzü elbette asacağım."
A'râf Sûresi'nin tamamını oku
A'râf Suresi 124. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ellerinizi, ayaklarınızı çaprazvari kestireceğim, sonra da hepinizi astıracağım. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Mutlaka sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da (ibret olsun diye) sizin tümünüzü elbette asacağım.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra da bilin ki, sizi astıracağım." |
| Mehmet Okuyan Meali | Dönekliğinizden dolayı ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Elbette sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazvari keseceğim. Sonra da sizi elbette cümleten asacağım.» |
| Süleyman Ateş Meali | Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ellerinizi ve ayaklarınızı elbette çaprazlama keseceğim, sonra elbette hepinizi asacağım.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım." |
A'râf Suresi 124. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 124 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 204 |
| Toplam Harf Sayısı | 64 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
A'râf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresi olup, Mekke'de inmiştir. Mekki dönem, İslam'ın ilk yıllarını kapsamakta olup, temel inanç ve ahlak konularına vurgu yapılmaktadır. Genel olarak insanlığın yaratılışı, peygamberlerin tebliğleri ve kıyametle ilgili hususları ele alır. Bu surenin 124. ayeti ise, özellikle Firavun'un tavırları ve onunla birlikte olanların akıbeti üzerine bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayet, zalim bir yönetimin sonuçlarını dramatik bir şekilde ifade eder. Burada, Allah’ın adaletinin er geç tecelli edeceğine dair bir örnek sunulmaktadır. Ayetin genel bağlamında, Firavun’un inkarı ve azabın geleceği, toplumların zulüm ve zorbalıklarının sonuçları konularında bir hatırlatma amacı güdülmekte ve toplumsal adaletin önemi vurgulanmaktadır.
A'râf Suresi 124. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِيَّاكُمْ | Sizi |
| أَيْدِيكُمْ | Elleriniz |
| أَرْجُلَكُمْ | Ayaklarınız |
| مَشْرُوحٌ | Çaprazlama |
| أُسْلَبُكُمْ | Keseceğim |
| مُعَذَّبُونَ | Azap göreceksiniz |
Ayet, med ve idgam gibi bazı tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, bazı kelimelerde uzatma gerekliliği vardır.
A'râf Suresi 124. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَيْدِي | Eller | 12 |
| أَرْجُل | Ayaklar | 7 |
| كَمَا | Gibi | 10 |
Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda tekrarlanarak, adalet, zulüm ve sonuçları üzerine dikkat çekmektedir. Özellikle eller ve ayaklar, kişinin eylemlerini ve sorumluluklarını sembolize eder. Bu nedenle bu kelimelerin sık kullanımı, insanın yaptığı eylemlerin sonuçlarının üzerinde durulması gerektiğini vurgular.
أَيْدِي
12
كَمَا
10
أَرْجُل
7
A'râf Suresi 124. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ellerinizi, ayaklarınızı çaprazvari kestireceğim | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazvari keseceğim | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ellerinizi ve ayaklarınızı elbette çaprazlama keseceğim | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim | Modern |
Tablo, farklı meal sahiplerinin ayetteki ifadeleri nasıl kullandığını göstermektedir. 'Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, kelimenin anlamının ve ayetin ifadelerinin netliğinin öneminden kaynaklanıyor olabilir. Farklılıklar ise genellikle kelime seçimi ve dilsel tonlamalarla ilgilidir. Bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemiştir. Bu, okuyucuların anlayış düzeyine göre farklılık göstermektedir.
A'râf Sûresi 124. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 124. ayette, Firavun'un Musa'ya karşı düşmanlık beslediği ve ona zulüm uyguladığı belirtilmektedir. Bu ayet, Firavun'un Allah'ın ayetlerine karşı direnişini ve Musa'nın Allah'ın elçisi olarak görevini vurgular.
- A'râf Sûresi 103. Ayet: Bu ayette Musa'nın Firavun'a daveti ve ona karşı Allah'ın mesajını iletmesi anlatılmaktadır. A'râf 124. ayet, bu davetin sonucunda Firavun'un tutumunu anlatırken, A'raf 103. ayet, o davetin başlangıcını ve Firavun'un inkar edişini göstermektedir.
- A'râf Sûresi 130. Ayet: A'raf 130. ayette, Firavun'un Musa'ya ve onun Allah'a ait mucizelerine karşı inatçılığı ve zalimliği daha da belirginleşmektedir. Bu bağlamda, A'raf 124. ayet, Firavun'un olumsuz tavrını ve Musa'ya karşı olan düşmanlığını önceden tasvir eder.
- Yûnus Sûresi 77. Ayet: Yunus Sûresi 77. ayette de Firavun'un, Musa'nın getirdiği hakikate karşı tutumuna değinilmektedir. A'râf 124. ayet, bu durumu daha geniş bir çerçevede anlatırken, Yunus 77. ayet, sonuçlarını göstermektedir.
Bu ayetler, Firavun'un Musa'ya karşı olan inkarı ve düşmanlığına dair bir çerçeve çizer. Firavun'un zalimce tutumu, Allah'ın mesajını kabul etmek yerine Zulüm ve karşı duruş sergilemesi, bu ayetlerin ortak temasıdır. A'râf Sûresi'ndeki bu olaylar, peygamberlik misyonunun zorluklarını ve Allah'ın iradesinin zamanla galip geleceğini gösteren bir ders niteliğindedir.
Okumak istediğin ayeti seç