الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 130. Ayet

وَلَقَدْ

اَخَذْنَٓا

اٰلَ

فِرْعَوْنَ

بِالسِّن۪ينَ

وَنَقْصٍ

مِنَ

الثَّمَرَاتِ

لَعَلَّهُمْ

يَذَّكَّرُونَ

١٣٠

Velekad eḣażnâ âle fir’avne bi-ssinîne venaksin mine-śśemerâti le’allehum yeżżekkerûn(e)

Andolsun biz, Firavun ailesini, öğüt alsınlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile cezalandırdık.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 130. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki biz, düşünüp ibret alsınlar diye Firavun'u ve soyunu yıllarca kuraklığa ve kıtlığa uğrattık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun biz, Firavun ailesini, öğüt alsınlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile cezalandırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki biz de Firavun’un ailesini (destekçilerini gerçeği) hatırlasınlar diye kuraklık ve ürün kıtlığı ile cezalandırmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe andolsun ki, Fir'avun'un kavmini senelerce kaht ve galaya ve meyvelerin eksikliğine giriftar ettik, düşünüp de mütenessih olsunlar diye.
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz, Fir'avn ailesini tuttuk, öğüt alsınlar diye yıllarca kıtlıkla ve ürünleri azaltmakla sıktık.
Süleymaniye Vakfı MealiFiravun hanedanına, belki akıllarını başlarına alırlar diye yıllar yılı kuraklık ve gelir darlığı yaşattık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun ki biz, Firavun hanedanını yakalayıp ürün eksikliğiyle senelerce sıktık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

A'râf Suresi 130. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası130
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası186
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı16

A'râf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak insanları Allah’ın birliğine, gönderilen peygamberlere ve geçmiş kavimlerin başlarına gelen olaylara dair ibretler konusunda uyarır. 130. ayet, Firavun ve soyunun yıllarca kuraklık ve kıtlıkla imtihan edildiğini ifade eder. Bu durum, Firavun'un ve halkının akıllarını başlarına almaları ve Allah’a yönelmeleri için bir fırsat teşkil etmektedir. Bu ayet, geçmişteki toplumların yaşadığı felaketler aracılığıyla, insanlara ders vermeyi hedefler. A'râf Suresi’nde yer alan bu ayet, aynı zamanda Allah’ın adaletini ve O’nun kullarını uyarma merhametini de vurgular. Mekke döneminde inmiş olması, toplumun inançsızlıkla yüzleştiği ve doğru yolda gitmeleri için uyarılara ihtiyaç duyduğu bir dönemi yansıtır. Bu bağlamda, ayet geçmişte yaşamış olan Firavun'un kavmi ile ilgili bir uyarıyı ve ders almayı teşvik eden bir mesaj sunar. Adalet, merhamet ve uyanış temaları A'râf Suresi boyunca işlenmeye devam ederken, bu ayetin de bu genel çerçeve içerisinde değerlendirilmesi gerekmektedir.

A'râf Suresi 130. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
FiravunFiravun
kıtlıkürün eksikliği
düşünüpibret almak

Ayrıca, ayetteki 'kıtlık' kelimesi, özellikle tarım toplumu için önemli bir durumu ifade ederken, 'düşünüp' kelimesi düşünmenin ve ibret almanın önemini ön plana çıkarmaktadır. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde duraklama (waqf) kuralları dikkate alınmalıdır.

A'râf Suresi 130. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
FiravunFiravun14
kıtlıkürün eksikliği5
düşünüpibret almak7

Kur'an'da 'Firavun' kelimesi sıkça geçmektedir çünkü o, hem tarihi bir figür hem de sembolik bir anlam taşımaktadır ve yanlış yolda gidenlerin karşılaştığı sonuçları göstermektedir. 'Kıtlık' ve 'düşünüp' kelimeleri de sıkça kullanılmakta, bu durum insanların başlarına gelen olumsuz olaylar karşısında düşünmeleri ve ders çıkarmaları gerektiğini vurgulamaktadır. Bu kelimeler, insanlara hatırlatıcı bir işlev görmekte ve ibret alınmasını teşvik etmektedir.

Firavun

14

düşünüp

7

kıtlık

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 130. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdüşünüp ibret alsınlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriöğüt alsınlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdüşünüp ibret alsınlarGeleneksel
Mehmet Okuyangerçeği hatırlasınlarModern
Ömer Nasuhi Bilmendüşünüp de mütenessih olsunlarGeleneksel
Süleyman Ateşöğüt alsınlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıakıllarını başlarına alırlarModern
Yaşar Nuri Öztürköğüt alabilsinlerAçıklayıcı

Mealler arasında 'düşünüp ibret alsınlar' ve 'öğüt alsınlar' ifadeleri sıkça karşılaşılan ortak kelimelerdir. Bu ifadeler, Kur'an'daki ders alma ve ibret alma temalarını ön plana çıkarır. Düşünüp ibret almak, daha derin bir anlam taşırken, 'öğüt almak' ifadesi daha günlük bir dil kullanımını ifade eder. Bazı meallerde ise 'gerçeği hatırlasınlar' gibi farklı bir ifade kullanılmıştır. Bu durum, meal sahiplerinin üslup tercihlerine göre değişiklik göstermektedir. Orijinal metnin anlamını korumak adına, farklı kelimelerin kullanımı çeviri boyunca anlamın zenginliğini artırmaktadır.