النَّمْلِ

Neml Suresi 13. Ayet

فَلَمَّا

جَٓاءَتْهُمْ

اٰيَاتُنَا

مُبْصِرَةً

قَالُوا

هٰذَا

سِحْرٌ

مُب۪ينٌۚ

١٣

Felemmâ câet-hum âyâtunâ mubsiraten kâlû hâżâ sihrun mubîn(un)

Nitekim âyetlerimiz kendilerine gerçeği gösterecek biçimde gelince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDelillerimiz, gözle görünür bir surette onlara gösterilince bu, apaçık bir büyü dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nitekim âyetlerimiz kendilerine gerçeği gösterecek biçimde gelince, “Bu apaçık bir sihirdir” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.
Mehmet Okuyan MealiGerçeği ortaya koyucu delillerimiz kendilerine gelince ‘Bu, apaçık bir büyüdür!’ demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVaktâ ki, onlara âyetlerimizi, vazihen, (tarik-i hidâyeti gösterir bir halde) geldi. Dediler ki: «Bu apaçık bir sihirden ibarettir.»
Süleyman Ateş MealiOnlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiHer şeyi açıkça gösteren belgelerimiz onlara gelince: “Bunlar açık büyüdür” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte bu şekilde ayetlerimiz göz ve gönül açar bir biçimde onlara geldiğinde şunu deyiverdiler: "Açık bir büyüdür bu..."

Neml Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı10

Neml Suresi, Mekki bir sure olup, genel anlamda Allah'ın varlığı, birliğini ve kudretini ifade eden ayetler içermektedir. Bu sure, çeşitli mucizeler ve delillerle birlikte, toplumların geçmişlerindeki örneklerden bahsederek insanları Allah’a inanma konusunda teşvik etmektedir. Ayet 13, bu bağlamda, Allah’ın ayetlerinin bir kısım insanlar tarafından nasıl algılandığını ve bu algının yanlış bir şekilde ‘büyü’ olarak nitelendirildiğini göstermektedir. Ayette, insanların gözleri önüne serilen mucizelerin ve delillerin, bazı kimseler tarafından sihir veya büyü olarak adlandırılması, onların gerçekleri anlamaktaki itirazlarını ortaya koymaktadır. Bu durum, insan doğasının gerçeği anlamadaki zorluklarını ve bazen akıl yürütmelerinin sınırlılığını yansıtmaktadır. Ayet, aynı zamanda, inançsızların karşılaştıkları delillere karşı nasıl bir tutum sergilediklerine dair bir örnek sunarak, insanlara doğru yolu bulmaları için daha dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır.

Neml Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتِنَاayetlerimiz
بَيِّنَةًapaçık, açıkça
سِحْرٌbüyü

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları yer almaktadır. Örneğin, 'آيَاتِنَا' kelimesindeki 'نَا' harfi idgam yapılmadan okunmaktadır.

Neml Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتٍayetler30
بَيِّنَةًapaçık10
سِحْرٌbüyü20

Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılarak Allah'ın mesajını ve insanların karşılaştıkları zorlukları vurgulamaktadır. 'آيَاتٍ' kelimesi, genel olarak Allah’ın varlığını ve birliğini gösteren ayetleri ifade ederken, 'بَيِّنَةً' kelimesi, gelen bilgilerin açık ve net olduğunu belirtmektedir. 'سِحْرٌ' ise, insanların bazen gerçekleri yanlış anlamalarına ve inkar etmelerine yol açan bir terim olarak dikkat çekmektedir.

آيَاتٍ

30

سِحْرٌ

20

بَيِّنَةً

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıapaçık bir büyüGeleneksel
Diyanet İşleriapaçık bir sihirdirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırapaçık bir sihirdirGeleneksel
Mehmet Okuyanapaçık bir büyüdürModern
Ömer Nasuhi Bilmenapaçık bir sihirGeleneksel
Süleyman Ateşapaçık bir büyüdürGeleneksel
Süleymaniye Vakfıaçık büyüdürModern
Yaşar Nuri Öztürkaçık bir büyüdürModern

Mealler arasında çoğu kullanıcının dikkatini çeken ortak ifade, 'apaçık bir büyüdür' veya 'apaçık bir sihirdir' şeklindeki yönlendirmelerdir. Bu ifadeler, ayetin muhtevasını düz bir şekilde aktarma amacı taşırken, aynı zamanda geleneksel ve modern diller arasında bir denge sağlamaktadır. Belirgin farklılıklar arasında 'sihir' ve 'büyü' terimleri dikkat çekmektedir. 'Sihir' kelimesi, bazı meallerde daha geleneksel bir kullanım olarak tercih edilirken, 'büyü' kelimesi daha modern bir ton taşıyan meallerde yer almaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonlarında belirgin farklılıklar oluşturmaktadır; böylece, okuyuculara farklı algı ve anlayış biçimleri sunulmaktadır.