النَّمْلِ

Neml Suresi 14. Ayet

وَجَحَدُوا

بِهَا

وَاسْتَيْقَنَتْهَٓا

اَنْفُسُهُمْ

ظُلْماً

وَعُلُواًّۜ

فَانْظُرْ

كَيْفَ

كَانَ

عَاقِبَةُ

الْمُفْسِد۪ينَ۟

١٤

Vecehadû bihâ vesteykanet-hâ enfusuhum zulmen ve’uluvvâ(en)(c) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmufsidîn(e)

Kendileri de bunların hak olduklarını kesin olarak bildikleri halde sırf zalimliklerinden ve büyüklük taslamalarından ötürü onları inkar ettiler. Ama bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!"

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKendileri de bunlara adamakıllı inandıkları, bunları iyice bilip anladıkları halde zulümle, ululanmayla inadına inkar ettiler; bak da gör, bozguncuların sonları ne oldu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kendileri de bunların hak olduklarını kesin olarak bildikleri hâlde, sırf zalimliklerinden ve büyüklük taslamalarından ötürü onları inkâr ettiler. Ama bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe vicdanları bunlar(ın doğruluğun)a tam bir kanaat getirdiği halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları bile bile inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!
Mehmet Okuyan MealiKendileri bu delillere kesin olarak inandıkları hâlde, haksızlık ve kibirleri nedeniyle onları inkâr etmişlerdi. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe bu âyetleri, vicdanları da tam bir kanaat getirdiği halde bir zulm ve kibirden dolayı inkar ettiler. Artık bak, o müfsidlerin akibeti nasıl oldu?
Süleyman Ateş MealiVicdanları, onlar(ın doğruluğun)a kanaat getirdiği halde, sırf haksızlık ve böbürlenme yüzünden onları inkar ettiler. Bak işte o bozguncuların sonu nasıl oldu.
Süleymaniye Vakfı Mealiİçlerinde en küçük şüphe olmadığı halde zalimliklerinden ve büyüklenmelerinden dolayı bile bile inanmadılar. Bak bakalım, o bozguncuların sonu ne oldu.
Yaşar Nuri Öztürk MealiZulüm ve böbürlenmeyle, ona karşı çıktılar. Oysaki öz benlikleri, onun gerçekliğine kanaat getirmişti. Bak da gör, nasıl olmuştur o bozguncuların sonu!

Neml Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı21

Neml Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve içinde bir çok kıssa, öğüt ve ilahi mesaj barındırmaktadır. Bu sure, özellikle inkarcıların tutumlarına ve Allah'ın delillerine karşı nasıl bir tepki verdiklerine dikkat çekmektedir. 14. ayet ise, inkarcıların, kendilerine sunulan delilleri bilerek reddetmeleri ve kibirlerinden kaynaklanan bu tutumları üzerine bir uyarı niteliğindedir. Ayetin bağlamı, inkarcıların vicdanlarının gerçeği kabul etmesi fakat yine de zalimlik ve kibir nedeniyle hakikati reddetmeleri üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, toplumların bozgunculuklarının sonuçlarına vurgu yapılmakta, geçmişteki kavimlerin sonları üzerinden bir kıyaslama yapılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, bireylerin ve toplumların nasıl bir sona ulaşabileceklerine dair bir ibret dersi sunmaktadır. Sure, inanç ve ahlak açısından derin bir mesaj taşımaktadır ve insanları düşünmeye sevk etmektedir.

Neml Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَـلْبٌVicdan
كَفَرُواİnkâr ettiler
بَصَـرَGörmek

Ayet içinde bazı kelimeler, dil bilgisi açısından dikkat çekmektedir. 'قَـلْبٌ' (vicdan), insanların içsel durumlarını ifade eden bir terimdir. 'كَفَرُوا' (inkâr ettiler) ise, inkar etme eylemini belirtir. 'بَصَـرَ' (görmek) kelimesi ise, gözle görülmesi gereken sonuçları ifade eder. Tecvid açısından, 'ك' harfi ile başlayan kelimelerde idgam kuralları uygulanmıştır.

Neml Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَفَرُواİnkâr ettiler40
قَـلْبٌVicdan16
بَصَـرَGörmek15

Ayet içinde geçen 'كَفَرُوا' (inkâr ettiler) kelimesi, Kur'an'da 40 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, inkar etmeyi vurgulamakta ve inkarcıların tutumlarının eleştirisini artırmaktadır. 'قَـلْبٌ' (vicdan) kelimesi 16 defa geçerken, bu kelime insanların içsel durumlarını ve hislerini ifade etmede önemli bir rol oynamaktadır. 'بَصَـرَ' (görmek) kelimesi ise 15 defa geçmekte olup, uyanış ve farkındalığı simgeler. Bu kelimelerin yüksek sıklığı, inanç konusundaki insan davranışlarını ve sonuçlarını derinlemesine incelemek için önemli bir referans sağlamaktadır.

كَفَرُوا

40

قَـلْبٌ

16

بَصَـرَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlızulümle, ululanmayla inadına inkar ettilerAçıklayıcı
Diyanet İşlerizulm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettilerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırzulüm ve kibirlerinden ötürü inkâr ettilerGeleneksel
Mehmet Okuyanhaksızlık ve kibirleri nedeniyle inkâr etmişlerdiModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir zulm ve kibirden dolayı inkar ettilerGeleneksel
Süleyman Ateşsırf haksızlık ve böbürlenme yüzünden inkar ettilerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbir zalimlik ve büyüklenmeden dolayı bile bile inanmadılarModern
Yaşar Nuri Öztürkzulüm ve böbürlenmeyle, ona karşı çıktılarModern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'inkâr ettiler' ifadesi sıklıkla kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını net bir şekilde özetlemekte ve inkarcıların tutumlarını açıklamaktadır. Bunun yanı sıra 'zulüm' ve 'kibir' kelimeleri de ortak olarak yer almakta. Bu kelimeler, inkarcıların motivasyonlarını anlatmak için tercih edilmiştir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan ifadelerin dilsel tonu ile alakalıdır. Geleneksel meallerde daha klasik bir anlatım varken, modern meallerde daha sade ve anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucunun metni algılayış biçimini etkileyebilir.