Neml Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a bilgi verdik ve hamdolsun Allah'a ki dediler, bizi inanan kullarının çoğundan üstün etti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun! Biz Dâvûd’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar, “Hamd, bizi mü’min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a mahsustur” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. Onlar: "Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun" dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki biz Davud’a ve Süleyman’a bir ilim vermiştik; (onlar) “Bizi mümin kullarından birçoğuna üstün kılan Allah’a [hamd] (övgü) olsun.” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kasem olsun ki, Dâvud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik ve dediler ki: «Hamd O Allah'a olsun ki, bizi mü'min kullarından birçoğu üzerine tafdil buyurmuştur.» |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik de onlar: "Bizi inanan kullarından birçoğuna üstün kılan Allah'a hamdolsun." dediler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Davud’a ve Süleyman’a gerçekten bir ilim vermiştik. Onlar da “Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, biz, Dâvûd'a da Süleyman'a da bir ilim verdik. Onlar şöyle dediler: "Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun." |
Neml Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 455 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Allah'ın varlığına, birliğine ve mutlak kudretine dair deliller sunar. Aynı zamanda peygamberler ve onların hikayeleri üzerinden insanlığa örnekler verir. Bu ayet, Davud ve Süleyman peygamberlerinin sahip olduğu ilim ve bilgiyi vurgulayarak, onların inanan kullar arasında bir üstünlük sağladıklarını belirtir. Bu bağlamda, ayet, bilgi ve ilmin değerini, Allah'a hamd etmenin önemini ve seçilmiş kulların durumunu ortaya koyar. Surede, özellikle inananların özellikleri, yüceltilmesi ve Allah'ın kudreti hakkında mesajlar verilmektedir. Bu ayetin bulunduğu konteks, inananların daha yüksek bir bilinçle yaşamaları gerektiği üzerine bir hatırlatmada bulunmaktadır.
Neml Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| علم | ilim |
| حمد | hamd, övgü |
| مؤمن | mümin |
| فضل | üstünlük, fazilet |
| أقسم | yemin |
Ayetin Arapça metninde, "ilm" kelimesi, bilgi ve ilim anlamında kullanılmıştır. "Hamd" kelimesi, övgü anlamında yer alırken, "mümin" kelimesi inananları tanımlar. Ayrıca, "fazl" kelimesi, üstünlük anlamında kullanılmıştır. Ayetteki "و" harfi, cümlelerin bağlanmasında kullanılır ve tecvid açısından idgam ve med gibi kurallara dikkat edilmiştir.
Neml Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| علم | ilim | 30 |
| حمد | hamd, övgü | 23 |
| مؤمن | mümin | 20 |
| فضل | üstünlük | 12 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, Allah'ın ilim ve hikmeti, inananların özellikleri ve Allah'a hamd etmenin önemini vurgulamak içindir. Özellikle, ilim ve övgü kavramları, hem kişisel gelişim hem de tevhid inancının güçlenmesine katkıda bulunan değerler olarak sıklıkla ele alınmaktadır. Müminler arasında üstünlük kavramı ise, inananların birbirleriyle olan ilişkilerinde adalet ve eşitlik anlayışını teşvik eder.
علم
30
حمد
23
مؤمن
20
فضل
12
Neml Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hamd olsun Allah'a ki dediler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hamd, bizi mü’min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a mahsustur | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun | Edebi |
| Mehmet Okuyan Meali | Bizi mümin kullarından birçoğuna üstün kılan Allah’a (hamd) olsun | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bizi mü'min kullarından birçoğu üzerine tafdil buyurmuştur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Bizi inanan kullarından birçoğuna üstün kılan Allah'a hamdolsun. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde benzer ifadeler kullanılmıştır. Özellikle "hamd olsun" ve "bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah" ifadeleri sıkça tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin özünü ve mesajını korumak adına dilsel bir bütünlük sağlamak amacıyla yapılmış olabilir. Ancak farklı mealler arasında, bazı kelimelerin tercih edilmesi, dil açısından farklılıklar yaratmakta. Örneğin, bazı meallerde "hamd" kelimesi açık bir şekilde vurgulanırken, diğerlerinde daha soyut bir dil kullanılmış. Bu durum, okuyucuya farklı algı ve anlayış katmanları sunmaktadır. Genel olarak, meal sahipleri, anlamı ve derinliği koruma çabasındadırlar.