Neml Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Süleyman, Davud'un mirasçısı oldu ve ey insanlar dedi, bize kuşdili öğretildi ve her şeye ait bilgi verildi bize; şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir lütuf ve ihsandır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Süleyman, Dâvûd’a varis oldu ve, “Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize her şey verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Süleyman Davud'a varis olup dedi ki: "Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur." |
| Mehmet Okuyan Meali | Süleyman, Davud’a mirasçı olmuş ve şöyle demişti: “Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize (yararlı) her şeyden (pay) verildi.” Doğrusu bu apaçık bir lütuftur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Süleyman Dâvud'a vâris oldu ve dedi ki: «Ey Nâs! Bize her kuşun dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Şüphe yok ki bu, elbette bu, apaçık bir inayettir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi. Ve bize her şeyden (bolca) bir pay verildi. İşte bu, açık bir lutuftur." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Süleyman Davud’un yerine geçti. Dedi ki; “Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve her şeyden verildi. İşte bu,apaçık üstünlüktür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Süleyman, Dâvûd'a mirasçı oldu ve şöyle dedi: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve bize her şeyden biraz verildi. Kuşkusuz bu, apaçık lütfun ta kendisidir." |
Neml Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 456 |
| Toplam Harf Sayısı | 126 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, kudreti gibi temaları işleyen bir suredir. Bu surede, özellikle peygamberlerin kıssaları ve doğal olayların Allah'ın iradesinin bir yansıması olarak nasıl meydana geldiği üzerinde durulmaktadır. Ayet 16, Hz. Süleyman'ın Davud'un mirasçısı olarak insanlara hitap ettiği ve kendisine verilen yetkiler ile bilgilerden bahsetmektedir. Bu bağlamda, Hz. Süleyman'ın insanlara kuş dili öğretildiğini ve her şeyden bilgi verildiğini belirtmesi, onun Allah tarafından seçilmiş bir peygamber olduğunu vurgulamakta ve özel bir lütuf olarak değerlendirilmektedir. Bu ayet, aynı zamanda ilahi bilgi ve yetki ile donatılan bir liderin toplumuna olan hitabını ve bunları nasıl değerlendirdiğini gösterir. Sura genel itibarıyla, insanları ilahi gerçeklere ve hikmetlere yönlendirmeyi hedeflemektedir.
Neml Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَ | ve |
| إِنَّ | şüphesiz |
| أُعْطِيَ | verildi |
| دَاوُدَ | Davud |
| كُلَّ | her şey |
| لُطْفٌ | lütuf |
Ayette, 'وَ' bağlacı ile anlatıma başlanmış olup, cümlelerin bağlantısını sağlayan bir unsurdur. 'إِنَّ' kelimesi, vurgulayıcı bir yapıya sahiptir. Diğer kelimeler ise cümlenin anlamını oluşturan ana unsurlardır.
Neml Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دَاوُدَ | Davud | 16 |
| لُطْفٌ | lütuf | 9 |
| كُلَّ | her şey | 12 |
Bu kelimeler, Hz. Davud'un kıssasında ve ilahi lütuf konularında sıkça yer almakta. Davud, birçok surede geçen önemli bir peygamberdir; bu nedenle ismi sık kullanılır. 'Lütuf' ve 'her şey' gibi kelimeler ise Allah'ın verdiği nimetleri ve iyilikleri ifade ettiğinden, ilahi bağlamda önemli bir yer tutar.
دَاوُدَ
16
كُلَّ
12
لُطْفٌ
9
Neml Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bize kuşdili öğretildi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bize kuş dili öğretildi | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bize kuş dili öğretildi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bize kuşların dili | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bize her kuşun dili | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bize kuşların dili | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | bize kuşların dili | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bize kuşların dili | Açıklayıcı |
Ayetin meallerinde, 'bize kuş dili öğretildi' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Hz. Süleyman'ın aldığı özel bir yetkiyi vurgulamakta ve ilahi bir lütuftan bahsetmektedir. 'Kuşlar' kelimesinin kullanımı ise bazı meallerde 'kuşların dili' şeklinde farklılık göstermekle birlikte, anlam olarak benzer bir durumu işaret etmektedir. Genel olarak, 'öğretildi' kelimesinin farklı meallerde benzer bir şekilde tercih edilmesi, bu konunun önemini ve ilahi bir lütuf olarak algılandığını göstermektedir. Bunun yanında, bazı meallerde 'her şeyden' yerine 'her şey' ifadesinin kullanılması da dilsel bir farklılık oluşturmaktadır. Bu bağlamda, mealler arasında önemli bir anlam kaybı olmaksızın, farklı dillerin ve üslup tercihleriyle ifade edildikleri dikkate alınmalıdır.