يُونُسَ

Yûnus Sûresi 77. Ayet

قَالَ

مُوسٰٓى

اَتَقُولُونَ

لِلْحَقِّ

لَمَّا

جَٓاءَكُمْۜ

اَسِحْرٌ

هٰذَاۜ

وَلَا

يُفْلِحُ

السَّاحِرُونَ

٧٧

Kâle mûsâ etekûlûne lilhakki lemmâ câekum(s) esihrun hâżâ velâ yuflihu-ssâhirûn(e)

Mûsâ: "Size hak gelince, onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar, iflah olmazlar!" dedi.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 77. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMusa, size gerçek, gelince böyle mi dersiniz dedi, büyü mü bu? Ve büyücüler, kurtulmazlar, muratlarına erişmez onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mûsâ: “Size hak gelince, onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar, iflah olmazlar!” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa dedi ki, "Size hak gelince, ona böyle mi diyorsunuz? Bu sihir midir?" Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.
Mehmet Okuyan MealiMusa “Size gerçek (bilgi) geldiğinde onun için ‘Bu bir büyü müdür? (Hep böyle mi) dersiniz? (Oysa) büyücüler başarılı olamazlar!” diye sormuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMûsa dedi ki: «Size geldiği zaman hak için bu sihirdir, der misiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki, sahirler felâh bulamazlar.»
Süleyman Ateş MealiMusa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu? Halbuki büyücüler, iflah olmazlar!" dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiMusa şöyle dedi: “Gerçekle yüzleşince mi bunu söylüyorsunuz? Bu şimdi sihir mi? Eğer öyleyse sihirbazlar umduklarına kavuşamazlar.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiMûsa dedi ki: "Gerçek size ulaştığında böyle mi konuşuyorsunuz? Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur."

Yûnus Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası77
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası218
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı16

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inen ve temel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret inancı gibi konuları ele alan bir suredir. Bu surede, Hz. Musa'nın Firavun'la olan mücadelesi ve onun inkarcı tavrı üzerinde durulmakta, ilahi mesajların kabul edilmediği durumlar örneklerle ortaya konulmaktadır. Ayet 77'de, Hz. Musa’nın Firavun ve halkına hitap ederek, onlara gerçeklerin geldiği an, bunu sihir olarak nitelendirip nitelendirmeyeceklerini sorduğu belirtilmektedir. Burada, Hz. Musa'nın karşılaştığı zorluklar ve inkarcıların tavırları vurgulanmakta, ilahi mesajların reddedilmesi durumlarının sonuçları ele alınmaktadır. Bu sure, genel itibarıyla, insanların inkara sürükleyen tutumlarını ve bu tutumların sonuçlarını gözler önüne sererken, iman edenlerin duruşunu da desteklemekte ve teşvik etmektedir. Yûnus Suresi, Allah’ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş amacını ve ahlaki değerlerin önemini esas alarak toplumun bilinçlenmesi için çeşitli öğütler sunmaktadır.

Yûnus Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُوسَىMusa
حَقٌّHak
سِحْرٌSihir
بَاطِلٌGeçersiz
سَاحِرٌBüyücü

Ayet içinde yer alan kelimelerdeki tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Ayrıca, kelimelerin okunuşlarında dikkat edilmesi gereken harf uzatmaları ve durak noktaları önem taşımaktadır.

Yûnus Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُوسَىMusa136
حَقٌّHak60
سِحْرٌSihir16
سَاحِرٌBüyücü11

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'Musa' kelimesi, peygamberlerin ve ilahi mesajların tarihsel bağlamda önemini göstermekte; 'hak' kelimesi, gerçeğin ve adaletin öne çıktığı durumları ifade etmekte; 'sihir' kelimesi ise inkâr ve aldatmanın bir simgesi olarak kullanılarak, inkarcıların yanlış yönlendirme çabalarını ortaya koymaktadır. Bu kelimelerin tekrar sıklığı, dini metinlerde karşılaşılan temaların altını çizmektedir.

مُوسَى

136

حَقٌّ

60

سِحْرٌ

16

سَاحِرٌ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbüyü mü bu?Açıklayıcı
Diyanet İşleribüyü müdür?Modern
Elmalılı Hamdi Yazırbu sihir midir?Geleneksel
Mehmet Okuyanbüyü müdür?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbu bir sihir midir?Geleneksel
Süleyman Ateşbüyü müdür bu?Modern
Süleymaniye Vakfıbunu söylüyorsunuz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbüyü müdür bu?Modern

Yukarıdaki tablodan anlaşıldığı üzere, birçok mealde 'büyü mü bu?' ve 'büyü müdür?' ifadeleri sıkça yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü ve anlamını aktarma açısından önemli bir ortaklık sunmakta. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, Musa'nın inkarcıların tutumuna yönelik sorgulayıcı bir yaklaşım sergilemesidir. Bununla birlikte, 'bu sihir midir?' gibi ifadeler daha geleneksel bir dil kullanırken, 'büyü müdür?' şeklindeki modern ifadeler ise daha güncel bir anlatım sunmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar kelime seçiminden kaynaklanan dilsel çeşitliliği yansıtmaktadır ve anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır.