الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 128. Ayet

قَالَ

مُوسٰى

لِقَوْمِهِ

اسْتَع۪ينُوا

بِاللّٰهِ

وَاصْبِرُواۚ

اِنَّ

الْاَرْضَ

لِلّٰهِۚ

يُورِثُهَا

مَنْ

يَشَٓاءُ

مِنْ

عِبَادِه۪ۜ

وَالْعَاقِبَةُ

لِلْمُتَّق۪ينَ

١٢٨

Kâle mûsâ likavmihi-ste’înû bi(A)llâhi vasbirû(s) inne-l-arda li(A)llâhi yûriśuhâ men yeşâu min ‘ibâdih(i)(s) vel’âkibetu lilmuttekîn(e)

Mûsâ kavmine, "Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah'ındır. Ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç Allah'a karşı gelmekten sakınanlarındır" dedi.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 128. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMusa, kavmine dedi ki: Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphe yok ki yeryüzü Allah'ındır, kullarından dilediğine miras olarak kalır ve sonuç, çekinenlerindir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mûsâ, kavmine, “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. Ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa, kavmine dedi ki: "Allah'ın yardımını ve lütfunu isteyin ve sabır gösterin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Sonunda kurtuluş müttakilerindir."
Mehmet Okuyan Meali(O sırada) Musa kavmine şöyle demişti: “Allah’tan yardım isteyin ve sabırlı olun! Şüphesiz ki yer, Allah’a aittir. Kullarından dilediğine (layık olana) onu mirasçı yapar. (Mutlu) son, [muttakî]ler (duyarlı olanlar) içindir.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMûsa kavmine dedi ki: «Allah Teâlâ'dan yardım isteyiniz ve sabrediniz. Şüphe yok ki, yer Allah Teâlâ'nındır. Ona kullarından dilediğini varis kılar. Akibet ise muttakîler içindir.»
Süleyman Ateş MealiMusa, kavmine; "Allah'tan yardım isteyin, sabredin!" dedi; yeryüzü Allah'ındır, onu kullarından dilediğine verir. Sonuç, korunanlarındır!"
Süleymaniye Vakfı MealiMusa halkına şöyle dedi: “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Bu ülke Allah’ındır. Kulları içinden kim onun düzenine uyarsa onu bu ülkeye mirasçı kılar. Mutlu son, Allah’tan çekinerek kendini koruyanların olacaktır.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiMûsa kendi toplumuna şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin, sabırlı olun. Yeryüzü Allah'ındır, Allah ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç, takvaya sarılanlarındır."

A'râf Suresi 128. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası128
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası181
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı31

A'râf Suresi, İslam'ın ilk yıllarında Mekke'de inmiş bir sure olup, temel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret ve insanlık tarihindeki çeşitli kıssalar üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, özellikle Hz. Musa'nın Firavun ile olan mücadelesi ve onun kavmi olan İsrailoğulları ile olan ilişkileri üzerinde durmaktadır. Ayet 128, Hz. Musa'nın kavmine yaptığı bir hitap niteliğindedir ve burada Allah'tan yardım istemek ve sabırlı olmak vurgulanmaktadır. Bu ayet, Allah'ın yeryüzünün gerçek sahibi olduğuna ve O'nun kudretinin sınırsız olduğuna işaret ederken, aynı zamanda müttakilere ait olan sonuçların da altını çizmektedir. Bu bağlamda, Ayet 128, insanların zorluklar karşısında Allah'a yönelmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. A'râf Suresi'nin geneli, insanın varoluşunu, Allah'ın iradesini ve insanın bu dünyadaki sorumluluklarını sorgulamasına yönlendirirken, bu ayet de bu temaların önemli bir parçasını oluşturmaktadır. Kur'an'ın Mekki dönemine ait olması sebebiyle, inananların karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklar karşısında gösterilmesi gereken sabır vurgusu, ayetin ana mesajını oluşturmaktadır.

A'râf Suresi 128. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُوسَىMusa
مَعُونَةٌYardım
صَبْرٌSabır
أَرْضٌYeryüzü
مُتَّقُونَMüttakiler
وَرَثَMirasçı

Ayetin Arapça dilbilgisi açısından önemli noktalar arasında Elif-Lam ile başlayan kelimelerin çoğunda tanımlayıcı bir işlev vardır. Ayrıca, med ve idgam gibi tecvid kuralları da ayette göze çarpmaktadır.

A'râf Suresi 128. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُوسَىMusa136
مَعُونَةٌYardım8
صَبْرٌSabır15
أَرْضٌYeryüzü23
مُتَّقُونَMüttakiler25
وَرَثَMirasçı5

Bu kelimelerin kullanımı, Kur'an'ın ana temaları olan tevhid, sabır ve ahiret ile ilgili önemli kavramları vurgulamak amacıyla sıklıkla tekrarlanmaktadır. Özellikle 'Musa' ismi, peygamberliğin ve liderliğin sembolü olarak geçen bir isimdir. 'Sabır' ve 'yardım' kelimeleri ise, inananların karşılaştığı zorluklar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğinin altını çizer. 'Yeryüzü' ve 'mirasçı' kelimeleri ise, Allah'ın kudretinin ve insana bırakılan sorumlulukların hatırlatılması bakımından önem taşımaktadır.

مُوسَى

136

مُتَّقُونَ

25

أَرْضٌ

23

صَبْرٌ

15

مَعُونَةٌ

8

وَرَثَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 128. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'tan yardım dileyin ve sabredin.Geleneksel
Diyanet İşleriAllah’tan yardım isteyin ve sabredin.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın yardımını ve lütfunu isteyin ve sabır gösterin.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’tan yardım isteyin ve sabırlı olun!Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ'dan yardım isteyiniz ve sabrediniz.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'tan yardım isteyin, sabredin!Modern
Süleymaniye VakfıAllah’tan yardım isteyin ve sabredin.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'tan yardım dileyin, sabırlı olun.Modern

Gözlemlenen ifadeler arasında 'yardım dileyin' ve 'sabredin' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını oluşturan Allah'a yönelme ve sabır temasını ön plana çıkarmaktadır. Ayrıca, 'Allah'tan yardım istemek' ifadesi genel bir kabul görmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan kelimelerin tonundan kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'lütfunu isteyin' gibi ifadeler daha geleneksel bir üslup taşırken, 'sabırlı olun' gibi modern ifadeler daha çağdaş bir yaklaşımı yansıtmaktadır. Bu bağlamda, dil açısından anlamda ciddi bir farklılık yoktur, ancak tarz açısından farklılıklar gözlemlenmektedir.