يُونُسَ
Yûnus Sûresi 88. Ayet
وَقَالَ
مُوسٰى
رَبَّـنَٓا
اِنَّكَ
اٰتَيْتَ
فِرْعَوْنَ
وَمَلَاَهُ
ز۪ينَةً
وَاَمْوَالاً
فِي
الْحَيٰوةِ
الدُّنْيَاۙ
رَبَّـنَا
لِيُضِلُّوا
عَنْ
سَب۪يلِكَۚ
رَبَّـنَا
اطْمِسْ
عَلٰٓى
اَمْوَالِهِمْ
وَاشْدُدْ
عَلٰى
قُلُوبِهِمْ
فَلَا
يُؤْمِنُوا
حَتّٰى
يَرَوُا
الْعَذَابَ
الْاَل۪يمَ
٨٨
Vekâle mûsâ rabbenâ inneke âteyte fir’avne ve meleehu zîneten ve emvâlen fî-lhayâti-ddunyâ rabbenâ liyudillû ‘an sebîlik(e)(s) rabbenâ-tmis ‘alâ emvâlihim veşdud ‘alâ kulûbihim felâ yu/minû hattâ yeravû-l’ażâbe-l-elîm(e)
Mûsâ şöyle dedi: "Ey Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun'a ve onun ileri gelenlerine dünya hayatında nice zinet ve mallar verdin. Ey Rabbimiz, yolundan saptırsınlar diye mi? Ey Rabbimiz, sen onların mallarını silip süpür ve kalplerine darlık ver, çünkü onlar elem dolu azabı görünceye kadar iman etmezler."
Yûnus Sûresi'nin tamamını oku
Yûnus Suresi 88. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Musa, Rabbimiz dedi, sen Firavun'a ve ona uyanlardan ileri gelenlere gerçekten de dünya yaşayışına ait ziynetler ve mallar verdin. Rabbimiz, onlar bu yüzden halkı doğru yoldan çıkarmada, saptırmadalar. Rabbimiz, mallarını mahvet, yurtlarında kendi sefaletlerini göster onlara da yüreklerini sık, çünkü onlar, o elemli azabı görünceye dek inanmayacaklar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mûsâ, şöyle dedi: “Ey Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun’a ve onun ileri gelenlerine, dünya hayatında nice zinet ve mallar verdin. Ey Rabbimiz, yolundan saptırsınlar diye mi? Ey Rabbimiz, sen onların mallarını silip süpür ve kalplerine darlık ver, çünkü onlar elem dolu azabı görünceye kadar iman etmezler.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Musa dedi: "Ey Rabbimiz! Sen Firavun'a ve adamlarına şu dünya hayatında göz kamaştırıcı zenginlik ve bol bol servet verdin. Ey Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Ey Rabbimiz! Onların mallarını sil süpür ve kalblerine sıkıntı düşür. Çünkü onlar o acıklı azabı görmedikçe iman etmeyecekler." |
| Mehmet Okuyan Meali | Musa şöyle demişti: “Rabbimiz! Şüphesiz ki sen Firavun ve yöneticilerine dünya hayatında ziynet ve mallar verdin. Rabbimiz! (Onlara bu nimetleri) insanları senin yolundan saptırsınlar (diye mi verdin?) Rabbimiz! Onların mallarını sil, kalplerine sıkıntı ver! Onlar o elem verici azabı görünceye kadar iman etmeyecekler.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Mûsa da dedi ki: «Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki, sen Fir'avun'a ve onun cemaatine dünya hayatında ziynet ve mallar verdin. Ey Rabbimiz! Senin yolundan sapıtsınlar diye. Ey Rabbimiz! onların mallarını mahvet ve gönülleri üzerini şiddetle mühürle. Tâ ki onlar acıklı azabı görünceye kadar imân etmesinler.» |
| Süleyman Ateş Meali | Musa: "Rabbimiz dedi, sen Fir'avn'a ve adamlarına yakın hayatta süs ve nice mallar verdin. Rabbimiz, senin yolundan saptırsınlar diye mi? Rabbimiz, onların mallarını yok et, kalblerini sık ki, acı azabı görünceye kadar inanmasınlar!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa dedi ki “Rabbimiz! Sen Firavun’a ve ileri gelen adamlarına dünya hayatında süs ve mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Rabbimiz! Sen onların mallarını yok et, kalplerini öyle baskı altında tut ki o acıklı azabı görünceye kadar inanamaz olsunlar.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mûsa şöyle dedi: "Rabbimiz! Sen, Firavun ve kodamanlarına şu geçici hayatta debdebe verdin, mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Rabbimiz! Onların mallarını sil-süpür, kalplerini şiddetle sık ki, acıklı azabı görünceye kadar inanmasınlar!" |
Yûnus Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 88 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 220 |
| Toplam Harf Sayısı | 128 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid inancını, Allah'ın birliğini ve peygamberlerin gönderilmesinin amacını vurgular. Bu surede, insanların Allah'a yönelmeleri, şirkten kaçınmaları ve inkarcıların verdiği mücadeleler ele alınır. 88. ayet, Hz. Musa'nın Rabbine yaptığı bir dua olarak geçer. Hz. Musa, Firavun ve onun liderlerine verilen dünya nimetlerine atıfta bulunarak, bunların insanların doğru yoldan sapmalarına sebep olduğunu belirtir. Ayette, Musa'nın dua ederken kullandığı ifadeler, Allah'ın adaletine olan inancı ve Firavun’un azgınlıklarının sonucunda yaşanacak olan sıkıntıları dile getirir. Bu bağlamda, Musa'nın duası, zalimlerin yaptıklarıyla ilgili bir endişeyi ve onların sonlarının ne olacağına dair bir sorgulamayı ifade eder. Ayrıca, bu ayet, dünya hayatının geçici olduğunu ve insanların bu dünya için elde ettikleri nimetlerin, ahiret hayatında herhangi bir kıymeti olmadığını hatırlatır. Yûnus Suresi'nin genel yapısı, peygamberlerin mücadeleleri ile ilgili kıssalar ve insanlara yönelik nasihatlerle doludur. Bu nedenle, 88. ayet de bu bağlamda, insanları uyarmak ve onların akıllarını başlarına almalarını sağlamak amacı taşır.
Yûnus Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُوسَى | Musa |
| رَبَّنَا | Rabbimiz |
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
| مَالٌ | Mallar |
| قُلُوبٌ | Kalpler |
| عَذَابٌ | Azap |
Ayette, önemli bazı kelimeler öne çıkmaktadır. Örneğin, 'Musa' kelimesi Hz. Musa'yı temsil ederken, 'Rab' kelimesi Allah'a hitaptır. Ayrıca, 'Firavun' kelimesi, zalim bir otoriteyi temsil eder ve 'mallar' kelimesi de dünya nimetlerinin geçiciliğini ifade eder. Tecvid açısından, ayette bazı 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'Rab' ve 'na' kelimelerinin birleşiminde görülen uzatmalar dikkat çekicidir.
Yûnus Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُوسَى | Musa | 36 |
| رَبَّنَا | Rabbimiz | 19 |
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 74 |
| مَالٌ | Mallar | 12 |
| عَذَابٌ | Azap | 46 |
Ayette geçen kelimelerden 'Musa', 'Firavun', 'Rabbimiz', 'mallar' ve 'azap' gibi terimler Kur'an-ı Kerim'de sıkça yer almakta ve bu kavramlar, dinin temel öğretileriyle doğrudan ilgili olduğu için, tekrar tekrar vurgulanmaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, hem peygamberlerin hikayelerindeki önemli figürleri hem de insanlara yönelik mesajları iletmektedir. Örneğin, 'Firavun' kelimesinin yüksek sayıda kullanımı, onun zulmü ve kavminin karşısındaki durumu belirtirken; 'azap' kelimesi ise günahların karşılığı olan ceza düşüncesini pekiştirmektedir. Bu kelimelerin tekrarları, dinin özüne dair önemli hatırlatmalara ve uyarılara işaret etmektedir.
فِرْعَوْنَ
74
عَذَابٌ
46
مُوسَى
36
رَبَّنَا
19
مَالٌ
12
Yûnus Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dünya yaşayışına ait ziynetler ve mallar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | nice zinet ve mallar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | göz kamaştırıcı zenginlik ve bol bol servet | Edebi |
| Mehmet Okuyan | dünya hayatında ziynet ve mallar verdin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dünya hayatında ziynet ve mallar verdin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yakın hayatta süs ve nice mallar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | dünya hayatında süs ve mallar verdin | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | şu geçici hayatta debdebe verdin | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'dünya hayatında ziynet ve mallar verdin' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülebilir. Bu ifadeler, hem anlam açısından benzerlik göstermekte hem de Kur'an-ı Kerim'deki dünya hayatının geçiciliğini vurgulama amacı taşımaktadır. Diğer taraftan, 'göz kamaştırıcı zenginlik' veya 'debdebeli hayat' gibi ifadeler, belirgin bir dil farkı ile kullanılmış ve bu da anlamın yansıtılmasında farklı bir yaklaşım ortaya koymaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yazarlarının tercih ettikleri üslup ve üslup anlayışlarından kaynaklanmaktadır. Genel olarak, bazı mealler temel ifadelerde benzerlik gösterirken, diğerleri daha edebi veya modern bir anlatım biçimi tercih etmişlerdir.
Yûnus Sûresi 88. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yûnus Sûresi 88. ayet, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı yaptığı diliyle dua ve Allah'a karşı teslimiyeti vurgulayan bir özveriyi ifade eder.
- Enfâl Sûresi 52. Ayet: Bu ayette de Firavun'un şehirlerine karşı Allah'ın azabının gelmesi ve Musa'nın halkına olan inancını göstermesi dolayısıyla Yûnus Sûresi 88 ile benzer bir bağlamda bulunmaktadır.
- Taha Suresi 78. Ayet: Musa'nın Firavun'la olan mücadelesinde Allah'a olan sadakati ve teslimiyeti, Yûnus Sûresi 88'de olduğu gibi önemli bir yer tutmaktadır.
- Kasas Suresi 29. Ayet: Musa'nın Firavun ile yüzleşmesi ve halkını kurtarma çabaları, Yûnus Sûresi 88 ile benzer şekilde Musa'nın imanı ve cesaretini yansıtır.
Yûnus Sûresi 88 ve ilişkili ayetler, Musa'nın inancını, cesaretini ve Allah'a olan teslimiyetini, özellikle zorluklar karşısında nasıl bir duruş sergilediğini göstermektedir. Bu ayetler, aynı zamanda inananların zor zamanlarda Allah'a güvenmelerinin önemini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç