يُونُسَ

Yûnus Sûresi 89. Ayet

قَالَ

قَدْ

اُج۪يبَتْ

دَعْوَتُكُمَا

فَاسْتَق۪يمَا

وَلَا

تَتَّبِعَٓانِّ

سَب۪يلَ

الَّذ۪ينَ

لَا

يَعْلَمُونَ

٨٩

Kâle kad ucîbet da’vetukumâ festekîmâ velâ tettebi’ânni sebîle-lleżîne lâ ya’lemûn(e)

Allah da, "Her ikinizin de duası kabul edildi. Öyleyse dürüst olmakta devam edin ve sakın bilmeyenlerin yolunda gitmeyin" dedi.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 89. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTanrı, ikinizin de duası kabul edilmiştir dedi, artık doğru hareket etmekte devam edin ve sakın ha bilmezlerin yoluna gitmeyin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah da, “Her ikinizin de duası kabul edildi. Öyleyse dürüst olmakta devam edin ve sakın bilmeyenlerin yolunda gitmeyin” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah buyurdu: "Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu. Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın."
Mehmet Okuyan Meali(Allah) “İkinizin duasına da elbette cevap verilmiştir. Siz doğru yolda olun ve o (gerçekleri) bilmeyenlerin yoluna uymayın!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBuyurdu ki, «İkinizin de duası kabul olunmuştur. Artık istikamette devam ediniz ve bilmez olanların yoluna tâbi olmayınız.»
Süleyman Ateş Meali(Allah): "ikinizin du'ası kabul olundu, dedi, doğru olun, bilmezlerin yoluna uymayın."
Süleymaniye Vakfı MealiAllah dedi ki “İkinizin de duası kabul edildi. Siz doğru olmaya devam edin ve kendini bilmezlerin yoluna uymayın.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah cevap verdi: "İkinizin duası kabul edildi. Doğruluktan şaşmayın! İlimden nasipsizlerin yolunu izlemeyin!"

Yûnus Suresi 89. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası89
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası227
Toplam Harf Sayısı165
Toplam Kelime Sayısı34

Yûnus Suresi, Mekki bir sure olarak Kur'an'ın onuncu suresi olup, genel olarak tevhid inancı, peygamberlerin mesajları ve kıyamet gününe dair öğretiler üzerinde durmaktadır. Bu sure, Hz. Yûnus'un kıssası gibi örneklerle, insanlara ibretler sunarak iman çağrısı yapmaktadır. Ayet 89, Yûnus ve kardeşi Hz. Harun'a hitaben Allah tarafından verilen bir mesajı içermekte ve dualarının kabul edildiğini bildirmektedir. Bu bağlamda, ayet doğru ve dürüst olmaya devam edilmesi gerektiğini vurgular. Sure, bir bütün olarak toplumsal ahlakın önemini, doğru yolda kalmanın gerekliliğini ve cehaletten kaçınmayı öğütler. Mekke döneminde inmiş olması, bu suredeki mesajların, o dönemdeki inkarcı tutumla mücadele ve doğru inanç sisteminin tesisi için ne denli önemli olduğunu ortaya koyar.

Yûnus Suresi 89. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دُعَاءٌdua
يَسْتَقِيمُونَdoğru olmak
يَجْهَلُونَbilmezler

Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, genel olarak dua, doğru olmak ve cehalet gibi temaları kapsar. Ayrıca, bu kelimeler, ayetin ana mesajı olan dürüstlük ve bilinçli bir yaşamın önemini pekiştirmektedir. Tecvid açısından, ayet içerisinde med ve idgam gibi durumlar gözlemlenebilir; özellikle 'يَسْتَقِيمُونَ' kelimesindeki 'م' harfinin idgamı dikkat çekmektedir.

Yûnus Suresi 89. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دُعَاءٌdua17
يَسْتَقِيمُونَdoğru olmak7
يَجْهَلُونَbilmezler5

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin İslam'ın temel inanç ve ahlaki değerleriyle olan yakın ilişkisini göstermektedir. 'Dua' kelimesinin sık kullanımı, insanın Allah'a müracaat etmesinin önemi vurgulanırken, 'doğru olmak' ve 'bilmemek' kelimeleri ise, insanın doğru yolda kalması ve cehaletten kaçınması gerektiğini ifade eder.

دُعَاءٌ

17

يَسْتَقِيمُونَ

7

يَجْهَلُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 89. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıTanrı, ikinizin de duası kabul edilmiştirGeleneksel
Diyanet İşleriHer ikinizin de duası kabul edildiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHer ikinizin de duası kesinlikle kabul olunduGeleneksel
Mehmet Okuyanİkinizin duasına da elbette cevap verilmiştirModern
Ömer Nasuhi Bilmenİkinizin de duası kabul olunmuşturGeleneksel
Süleyman Ateşikinizin du'ası kabul olunduGeleneksel
Süleymaniye Vakfıİkinizin de duası kabul edildiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİkinizin duası kabul edildiModern

Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında benzerlik ve farklılıkları göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'duası kabul edildi' ve 'ikinizin' gibi ifadeler sıkça yer almakta. Bu ifadeler, ayetin özünü açık bir şekilde yansıtmakta ve genellikle kabul edilen anlamı korumaktadır. Ancak bazı meallerde 'kesinlikle' ve 'elbette' gibi vurgulayıcı kelimelerin kullanımı, anlatımın tonunu ve duygusal yoğunluğunu artırmaktadır. Bu durum, mealin dilsel ve anlatımsal biçimini değiştirmekte, okuyucu üzerinde farklı etkiler bırakabilmektedir. Genel olarak, bu ifadelerin tercih edilmesinde, ayetin özündeki mesajı daha da güçlendirmek ve anlamı pekiştirmek amacı gözetilmiştir.