Yûnus Sûresi 90. Ayet
وَجَاوَزْنَا
بِبَن۪ٓي
اِسْرَٓائ۪لَ
الْبَحْرَ
فَاَتْبَعَهُمْ
فِرْعَوْنُ
وَجُنُودُهُ
بَغْياً
وَعَدْواًۜ
حَتّٰٓى
اِذَٓا
اَدْرَكَهُ
الْغَرَقُۙ
قَالَ
اٰمَنْتُ
اَنَّهُ
لَٓا
اِلٰهَ
اِلَّا
الَّـذ۪ٓي
اٰمَنَتْ
بِه۪
بَنُٓوا
اِسْرَٓائ۪لَ
وَاَنَا۬
مِنَ
الْمُسْلِم۪ينَ
٩٠
Vecâveznâ bibenî isrâ-île-lbahra feetbe’ahum fir’avnu vecunûduhu baġyen ve’advâ(en)(s) hattâ iżâ edrakehu-lġaraku kâle âmentu ennehu lâ ilâhe illâ-lleżî âmenet bihi benû isrâ-île ve enâ mine-lmuslimîn(e)
Yûnus Suresi 90. Ayet Meâlleri
Yûnus Suresi 90. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 90 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 222 |
| Toplam Harf Sayısı | 132 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Yûnus Suresi, adını peygamber Yûnus'tan alır ve Mekke'de inmiştir. Genel olarak, Allah’ın birliğine, peygamberlerin görevlerine ve inkârcıların sonuna dair mesajlar içermektedir. Sura, çeşitli kıssalar ve öğütler içerir ve özellikle insanların iman etmeleri gerektiğinin altını çizer. Bu ayet ise İsrailoğulları'nın denizden geçişi sırasında Firavun'un boğulma anındaki itirafını anlatmaktadır. Firavun, zulüm ve düşmanlıkla, İsrailoğulları'nın peşine düşerken, sonunda boğulma anında inancını ilan eder. Bu durum, inkarcıların sonlarını ve Allah’ın kudretini vurgulamakta, aynı zamanda insanların inançlarını yürekten yaşamaları gerektiğini öğretmektedir. Ayet, insanların imanı anlamalarının ne kadar önemli olduğunu gösterirken, geçici bir durum karşısında bile inananların yanına geçmemek için bir ders niteliğindedir. Bu bağlamda, yüce Allah’ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu hatırlatmakta, inkâr edenlerin sonunun nasıl olabileceğine dair bir örnek sunmaktadır.
Yûnus Suresi 90. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إسرائيل | İsrailoğulları |
| فراعنة | Firavun |
| آمن | İman etti |
| مسلما | Müslüman |
| غرق | Boğulmak |
Ayetin okunuşunda önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Ayette yer alan 'إسرائيل' kelimesinde idgam söz konusudur. Ayrıca, 'فراعنة' kelimesinde med bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin akışında önemli bir rol oynamakta ve anlamın doğru bir şekilde iletilmesine yardımcı olmaktadır.
Yûnus Suresi 90. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إسرائيل | İsrailoğulları | 43 |
| فرعون | Firavun | 74 |
| آمن | İman etti | 16 |
| مسلما | Müslüman | 4 |
| غرق | Boğulmak | 1 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin konularının önemine dikkat çekmektedir. 'İsrailoğulları' kelimesinin sık kullanılması, onlara dair kıssaların ve öğretilerin ne kadar merkezi olduğunu göstermektedir. 'Firavun' kelimesinin geçişinin sık olması, onun toplumundaki zulmü ve imanın önemini vurgularken; 'iman etmek' ifadesinin de birkaç kez geçmesi, inancın insan hayatındaki yerini belirtmektedir. Bu kelimelerin tekrarı, anlatımın yoğunluğunu arttırmakta ve dinleyicilere ya da okuyuculara verilen mesajları güçlendirmektedir.
فرعون
74
إسرائيل
43
آمن
16
مسلما
4
غرق
1
Yûnus Suresi 90. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnandım, gerçekten de İsrailoğullarının inandığı Tanrıdan başka tapacak yok | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İsrailoğulları’nın iman ettiğinden başka hiçbir ilâh olmadığına inandım. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İnandım, gerçekten de İsrailoğulları'nın iman ettiğinden başka tanrı yoktur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İsrailoğullarının inandığı ilahtan başka ilah olmadığına ben de iman ettim. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İsrail-oğullarının imân etmiş olduklarından başka ilâh olmadığına muhakkak ki imân ettim. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Gerçekten İsrail oğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | İsrailoğullarının inanıp güvendiği ilahtan başka ilah olmadığına inandım. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İman ettim. İsrailoğullarının inanmış olduğu dışında ilah yok. | Modern |
Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları yer almaktadır. Genel olarak, 'İnandım, gerçekten de İsrailoğullarının inandığı' ifadesi, çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu, ayetin ana mesajını net bir şekilde ortaya koyma amacını taşımaktadır. Dikkat çeken diğer ifadeler ise 'ilâh olmadığına inandım' ve 'ben de müslümanlardanım' olarak sıralanabilir. Bu ifadeler, kelime farklılıklarına rağmen aynı anlama işaret etmekte ve okuyucuya güçlü bir mesaj sunmaktadır. Farklı meallerdeki bazı ifadeler ise anlam açısından belirgin farklılıklar göstermektedir. Örneğin, 'Tanrıdan başka tapacak yok' ifadesi, daha edebi bir ton taşırken, 'ilâh olmadığına inandım' ifadesi daha doğrudan bir ifade sunmaktadır. Bu tür farklılıklar, her yazarın kendi üslubunu ve yorumunu yansıtma şekli olarak değerlendirilebilir.
Yunus Sûresi 90. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yûnus Sûresi 90. ayet, Firavun'un, Musa (a.s) ile olan mücadelesi sırasında, ölüm anında imana gelmesini ve bu imanın kendisine bir fayda sağlamayacağını belirtmektedir.
- Bakara Suresi 258. Ayet: Bu ayette, İbrahim (a.s) ile Nemrut arasındaki tartışma, Allah'ın hükümranlığı ve insanların imanı konusunda anlatılmaktadır. Firavun'un son anında iman etmesi, burada da Allah'ın iradesinin ve kudretinin her şeyden üstün olduğuna bir göndermedir.
- A'râf Sûresi 136. Ayet: Bu ayet, Firavun'un, İsrailoğullarını serbest bırakmaması ve ardından başına gelen felakette imana gelmesini anlatmaktadır. İkisi de, imanın son anda gelmesinin yararı olmadığını göstermektedir.
- Taha Suresi 77. Ayet: Bu ayette, Musa (a.s) ve Firavun arasında geçen olaylar anlatılmakta, Allah’ın kudreti karşısında ceza ve kurtuluş temaları işlenmektedir. Firavun’un son anındaki pişmanlığı, Taha Sûresi'ndeki olaylarla benzerlik taşır.
Yûnus Sûresi 90. ayet ile bağlantılı olan diğer ayetler, imanın zamanlaması ve kişinin saadeti üzerine önemli mesajlar içerir. Bu ayetler, iman etmenin sadece son anda değil, yaşam boyunca içten bir şekilde gerçekleşmesi gerektiğini vurgular. Ayrıca Allah'ın iradesinin her şeyden güçlü olduğuna ve son anda yapılan bir itirafın, geçmişteki isyanlara karşı bir fayda sağlamayacağına işaret eder.
Okumak istediğin ayeti seç