Taha Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki bir kere daha lutfetmiştik sana. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik" |
| Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki sana bir kez daha bir lütufta bulunmuştuk. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve andolsun ki, sana başka defa da ihsanda bulunmuşuzdur.» |
| Süleyman Ateş Meali | Zaten biz sana bir kez daha lutufta bulunmuştuk. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sana bir iyiliğimiz daha olmuştu. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk." |
Taha Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 482 |
| Toplam Harf Sayısı | 53 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Hz. Musa'nın hikayesini ve onunla ilgili öğretileri içermektedir. Bu sure, Allah’ın kudretini, insana olan lütfunu ve peygamberler aracılığıyla insanlara ilettiği mesajları vurgular. 37. ayet ise, Hz. Musa'ya yönelik daha önce yapılan iyiliklere işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayet, geçmişte yaşanan olaylara ve Allah'ın Musa'ya olan rehberliğine bir hatırlatma niteliği taşır. İyiliklerin ve lütufların hatırlatılması, insanların geçmişteki nimetleri düşünerek şükretmesini teşvik eder. Bu sure ve ayet, Müslümanların inançlarını pekiştiren ve Allah’ın rahmetine olan güvenlerini artıran bir anlatıma sahiptir.
Taha Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَحْسَنتُ | İyilikte bulunmak |
| مَرَّةً | Defa, kez |
| لَئِنْ | Andolsun, yemin olsun |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'لَئِنْ' kelimesindeki 'ل' harfi, 'مَرَّةً' kelimesindeki 'م' harfi gibi idgam durumları söz konusudur.
Taha Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَحْسَنتُ | İyilikte bulunmak | 7 |
| مَرَّةً | Defa, kez | 25 |
| لَئِنْ | Andolsun, yemin olsun | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'أَحْسَنتُ' kelimesi, Allah'ın insanlara olan iyiliklerine atıfta bulunmakta, dolayısıyla insanlara iyilik yapmanın önemini vurgulamaktadır. 'مَرَّةً' kelimesi, olayların tekrarlanabilirliğini ifade etmek için kullanılır ve bu nedenle birçok ayette yer almaktadır. 'لَئِنْ' kelimesi ise yemin ve kesinlik ifade eden bir kelimedir ve Kur'an'da önemli bir yerde durmaktadır.
مَرَّةً
25
لَئِنْ
10
أَحْسَنتُ
7
Taha Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki bir kere daha lutfetmiştik. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yemin olsun ki sana bir kez daha bir lütufta bulunmuştuk. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve andolsun ki, sana başka defa da ihsanda bulunmuşuzdur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Zaten biz sana bir kez daha lutufta bulunmuştuk. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Sana bir iyiliğimiz daha olmuştu. | Basit |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk. | Modern |
Mealler arasında bazı ortak ifadeler dikkat çekmektedir. 'And olsun' ve 'bir kez daha' gibi ifadeler birçok mealde yer almakta, bu da ayetin ana mesajının vurgulanması açısından önemlidir. Bu ifadeler, metnin özünü taşıyan ifadeler olarak algılanabilir. Bunun yanında, 'ihsan' ve 'lütuft' gibi kelimeler de sıkça kullanılmakta, ancak aralarında anlam farkları bulunmaktadır. Örneğin, 'ihsan' kelimesi daha çok bir iyilik yapma eylemini ifade ederken, 'lütuft' kelimesi daha genel bir lütuf anlamına gelmektedir. Bu farklılık, çeşitli dilsel tonların yansıtılması açısından önem arz etmektedir.