الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 144. Ayet

قَالَ

يَا

مُوسٰٓى

اِنِّي

اصْطَفَيْتُكَ

عَلَى

النَّاسِ

بِرِسَالَات۪ي

وَبِكَلَام۪يۘ

فَخُذْ

مَٓا

اٰتَيْتُكَ

وَكُنْ

مِنَ

الشَّاكِر۪ينَ

١٤٤

Kâle yâ mûsâ innî-stafeytuke ‘alâ-nnâsi birisâlâtî vebikelâmî feḣuż mâ âteytuke vekun mine-şşâkirîn(e)

(Allah) "Ey Mûsâ! Vahiylerim ve konuşmamla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Öyleyse sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol" dedi.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 144. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTanrı, ya Musa dedi, ben sana peygamberlik vererek ve seninle konuşarak bütün insanlara üstün ettim seni, seçtim seni, sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Allah) “Ey Mûsâ! Vahiylerim ve konuşmamla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Öyleyse sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah buyurdu: Ey Musa! Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!
Mehmet Okuyan Meali(Allah) “Ey Musa! Ben mesajlarımla ve hitabım sayesinde seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al (onlara sımsıkı sarıl) ve şükredenlerden ol!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBuyurdu ki: «Ya Mûsa! Muhakkak Ben, seni risâletlerimle ve kelâmım ile nâs üzerine ihtiyar ettim. İmdi sana verdiğimi al ve şükredicilerden ol.»
Süleyman Ateş Meali(Allah) buyurdu ki: "Ey Musa, Ben mesajlarımla ve konuşmamla seni insanların başına seçtim; sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!"
Süleymaniye Vakfı MealiAllah dedi ki “Musa! İndirdiğim sözler ve seninle konuşmam sebebiyle seni insanlardan üstün kıldım. Sana verdiğimi al ve görevini yerine getirenlerden ol.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah buyurdu: "Ey Mûsa! Ben, gönderdiğim vahiylerle, konuşmamla seni seçip yücelttim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!"

A'râf Suresi 144. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası144
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası172
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı20

A'râf Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak insanlara verilen peygamberlik, ilahi mesajlar ve bu mesajların toplum üzerindeki etkileri gibi konulara odaklanmaktadır. Sure, insanlara ahlaki ve dini sorumluluklarını hatırlatırken, geçmişteki kavimlerin inkârları ve sonuçları hakkında da dersler vermektedir. Bu bağlamda, 144. ayet, Hazreti Musa'ya hitap ederek, onun peygamberlikle şereflendirilmiş olduğunu ve buna bağlı olarak onu diğer insanlardan üstün kıldığını ifade etmektedir. Bu ayette, Allah'ın Musa'ya verdiği görev ve bu görevde şükretmenin önemi vurgulanmaktadır. Ayetin içeriği, insanlara, Allah'ın seçtiği kullarına verdiği önem ile birlikte, bu kulların da aldıkları mesajlara sıkı sarılmaları gerektiğini göstermektedir. Ayrıca, A'râf Suresi, insanlara Allah'ın mesajını tebliğ etme ve bu mesajı hayatlarına yansıtma sorumluluğunu hatırlatır. Bu bağlamda, ayet, ibadet, şükür ve görev bilincinin önemini pekiştirmektedir.

A'râf Suresi 144. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُوسَىMusa
الكَلامُkonuşma
شَاكِرِينَşükredenler
اختِرْتُكَseçtim
أُوحِيَvahiy

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından bazıları, idgam ve med kurallarıdır. Özellikle "مُوسَى" kelimesindeki "م" harfi med kurallarına tabidir.

A'râf Suresi 144. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُوسَىMusa136
الكَلامُkonuşma12
شَاكِرِينَşükredenler7

Musa (عليه السلام) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü o, birçok önemli olayda ve pek çok ders içeren peygamberdir. Allah'ın gönderdiği mesajları tebliğ eden bir elçi olarak, onun hayatı, insanlara örnek teşkil etmektedir. 'Konuşma' kelimesi de, iletişim ve tebliğ açısından büyük bir öneme sahiptir. Bu, Allah'ın kullarıyla olan iletişimini ve peygamberler aracılığıyla gelen vahiylerin önemini vurgular. 'Şükredenler' kelimesi ise, Allah'a karşı bir minnet ve kabul duygusunu ifade eder; bu nedenle Kur'an'da öğretici bir bağlam içindeki sık kullanılan bir kelimedir.

مُوسَى

136

الكَلامُ

12

شَاكِرِينَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 144. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbütün insanlara üstün ettim seniEdebi
Diyanet İşleriseni insanlar üzerine seçkin kıldımGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırseni insanlar üzerine seçkin kıldımGeleneksel
Mehmet Okuyanseni insanlar üzerine seçkin kıldımModern
Ömer Nasuhi Bilmenseni risâletlerimle ve kelâmım ile nâs üzerine ihtiyar ettimGeleneksel
Süleyman Ateşseni insanların başına seçtimModern
Süleymaniye Vakfıseni insanlardan üstün kıldımAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkseni seçip yücelttimModern

Tablo incelendiğinde, birçok mealin ortak olarak 'seni insanlar üzerine seçkin kıldım' ifadesini kullandığı görülmektedir. Bu ifade, hem anlam itibarıyla hem de dilsel olarak benzer bir tonu yansıtmaktadır; bu nedenle çoğu mealde tercih edilmiştir. Meal sahiplerinin kullandığı farklı ifadeler arasında, bazıları 'üstün kıldım' veya 'başına seçtim' gibi ifadelerle benzer anlamı taşısa da, edebi ve modern tonlar arasında farklar dikkat çekmektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesi daha süslü bir dille yazılmışken, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır mealleri daha geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin seçiminde kullanılan dil üslubu ve hedef kitleye göre değişiklik göstermektedir.