الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 10. Ayet

لَقَدْ

اَنْزَلْـنَٓا

اِلَيْكُمْ

كِتَاباً

ف۪يهِ

ذِكْرُكُمْۜ

اَفَلَا

تَعْقِلُونَ۟

١٠

Lekad enzelnâ ileykum kitâben fîhi żikrukum(s) efelâ ta’kilûn(e)

Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınız ondadır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra size bir kitap indirdik ki o kitapta şerefiniz, yüceliğiniz anılmadadır, hala mı akıl etmezsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınız ondadır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Ey Kureyş topluluğu!) And olsun, size öyle bir kitab indirdik ki, bütün şan ve şerefiniz ondadır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki size, içinde (gerçekleri) hatırlamanız (için bilgiler) bulunan bir kitap indirdik. Akıl etmiyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKasem olsun ki, size bir kitap indirdik ki, sizin şerefiniz ondadır. Hâlâ âkilâne düşünmez misiniz?
Süleyman Ateş MealiAndolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiSize de bir Kitap indirdik; ihtiyaç duyduğunuz bilgiler ondadır. Aklınızı kullanmaz mısınız?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, size bir Kitap gönderdik ki, öğüt ve uyarınız/zikriniz/şerefiniz yalnız ondadır. Hâlâ aklınızı çalıştırmayacak mısınız?

Enbiya Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası464
Toplam Harf Sayısı101
Toplam Kelime Sayısı17

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, Peygamberlerin kıssalarını, Allah’ın birliğini ve insanların akıllarını kullanmaları gerektiği mesajını içermektedir. Bu sure, özellikle insanlara gönderilen mesajların önemini vurgulamakta ve Kur'an'ın bilgi kaynağı olarak konumunu pekiştirmektedir. Enbiya Suresi 10. ayet, insanlar için indirilmiş olan kitabın değerini ve önemini belirtirken, aklın kullanılmasını da teşvik eder. Bu bağlamda, ayet, inananların kitap ile ilişkilerini derinleştirmeleri gerektiğini ifade eder. Belirtilen kitap, Kur'an'dır ve bu kitapta şeref, hikmet ve bilgi mevcuttur. Ayet, insanların düşünmeye ve sorgulamaya teşvik edilmesi açısından büyük bir öneme sahiptir. Dolayısıyla, bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir mesaj taşır.

Enbiya Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابkitap
شرفşeref
عقلakıl
أنتمsiz
إنandolsun

Ayet, özellikle 'كتاب' (kitap), 'شرف' (şeref) ve 'عقل' (akıl) gibi kelimelerle dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'ın temel temasını ve insan aklının önemini vurgulamakta kullanılmaktadır. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'إن' kelimesinin baştaki 'ا' harfi med harfi olduğu için uzatılarak okunması; 'عقل' kelimesinde ise idgam kuralı uygulanmadan okunması dikkat çekmektedir.

Enbiya Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابkitap70
شرفşeref15
عقلakıl40

Ayet içerisinde geçen 'كتاب' kelimesi Kur'an'da toplamda 70 defa geçmektedir. Bu kelime, Allah’ın insanlara bilgi ve rehberlik sunan kelamının önemini sürekli vurgulamakta ve bu bağlamda sıkça kullanılmaktadır. 'شرف' kelimesi 15 defa geçerken, bu da insan onurunu ve değerini ön plana çıkarmaktadır. 'عقل' kelimesi, akıl kavramının önemini belirtmek amacıyla 40 defa kullanılmaktadır. Bu kelimeler, insanın bilgiye, akla ve şerefe olan ihtiyacını müjdelerken, aynı zamanda bu kavramların Kur'an'daki yerini de pekiştirmektedir.

كتاب

70

عقل

40

شرف

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışerefiniz, yüceliğinizGeleneksel
Diyanet İşlerişeref ve şanınızAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşan ve şerefinizGeleneksel
Mehmet Okuyaniçinde (gerçekleri) hatırlamanızModern
Ömer Nasuhi BilmenşerefinizGeleneksel
Süleyman AteşZikr'inizAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıihtiyaç duyduğunuz bilgilerModern
Yaşar Nuri Öztürköğüt ve uyarınızAçıklayıcı

Yukarıda sunulan meallerde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'şeref' ve 'şan' terimleri yer almaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer şekillerde kullanılarak Kur'an’ın toplum üzerindeki yüksek değerini ve önemini vurgulamaktadır. Ancak, 'içinde (gerçekleri) hatırlamanız' ifadesi Mehmet Okuyan'ın mealinde yer alırken, bu ifade modern bir dil tonuna sahiptir. Bazı meallerde 'Zikr' veya 'öğüt' terimlerinin kullanımı, tefsir açısından farklılık gösterebilir. Sonuç olarak, meallerdeki bu farklılıklar, dilli üslup ve terminoloji açısından zengin bir çeşitlilik sunmakta, ancak temel anlamın çoğunlukla korunduğunu gözler önüne sermektedir.