الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 9. Ayet

ثُمَّ

صَدَقْنَاهُمُ

الْوَعْدَ

فَاَنْجَيْنَاهُمْ

وَمَنْ

نَشَٓاءُ

وَاَهْلَكْنَا

الْمُسْرِف۪ينَ

٩

Śumme sadaknâhumu-lva’de feenceynâhum vemen neşâu veehleknâ-lmusrifîn(e)

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık. Haddi aşanları ise helak ettik.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra vaadimizi gerçekleştirmiştik onlara da onları da kurtarmıştık, dilediklerimizi de ve imansızlıkta ileri gidenleri helak etmiştik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık. Haddi aşanları ise helâk ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık, aşırı gidenleri yok ettik.
Mehmet Okuyan MealiSonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirmiştik; böylece hem onları hem de dilediğimiz (layık olan) kişileri kurtarmış; haddi aşanları da helak etmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra onlara olan vaadi gerçekleştirdik de onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık ve müsrif olanları da helâk ettik.
Süleyman Ateş MealiSonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, onları ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri helak ettik.
Süleymaniye Vakfı MealiSonunda onlara verdiğimiz sözü tuttuk; onları ve kurtulmasını tercih ettiklerimizi kurtardık. Aşırı gidenleri de etkisizleştirdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra onlara verilen söze sadık kaldık da onları ve dilediklerimizi kurtardık. Ve israfa saplanıp haddi aşanları helâk ettik.

Enbiya Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı160
Toplam Kelime Sayısı37

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel hatlarıyla peygamberler ve onların misyonları hakkında bilgi verir. Bu surede, Allah'ın iradesinin hâkimiyeti, peygamberlerin getirdiği mesajlar ve toplumların bu mesajlara karşı gösterdiği tepkiler ele alınır. Ayet 9, özellikle Allah'ın vaadinin yerine getirilmesi ve kurtuluş ile helak konularını vurgulamakta, bu bağlamda adalet ve merhamet kavramlarının önemine işaret etmektedir. Bu sure, genel olarak insanları Allah'a çağırma, doğru yolu gösterme ve imanın gerekliliği üzerinde durur. Ayet, geçmişteki toplumlardan bahsederek, inananların korunması ve inkârcıların cezalandırılması temalarını işlemektedir. Bu bağlamda, ayetin içeriği, insanlara verilen vaadin ciddiyetini ve Allah'ın hikmetini gözler önüne serer. Surenin genel bağlamı içinde bu ayet, hem geçmişe dair bir hatırlatma yaparken hem de gelecekteki olaylara dair bir uyarı niteliği taşır.

Enbiya Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَعَدْنَاvaad ettik
نَجَّيْنَاkurtardık
أَهْلَكْنَاhelak ettik

Ayetin içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'وَعَدْنَا' kelimesinde idgam durumu söz konusu olup, sonundaki 'نَا' kısmı ile 'وَعَدْ' kısmı birleştirilmiştir.

Enbiya Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
وَعَدَvaat15
نَجَّىkurtarmak11
أَهْلَكَhelak etmek11

Ayet içinde geçen 'وَعَدَ', 'نَجَّى' ve 'أَهْلَكَ' kelimeleri Kur'an'da belirli bir sıklıkta tekrar edilmektedir. 'Vaad' kelimesi, Allah’ın söz verdiği kurtuluş ve yardım etme konusunu işaret eder. 'Kurtarmak' kelimesi ise, imanın ve inananların korunmasının önemini belirtirken; 'helak etmek' kelimesi, toplumsal düzenin bozulması ve inkar edenlerin karşılaştığı sonuçları ifade eder. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, Konuların vurgulanması ve ders çıkarılması açısından önem taşır.

وَعَدَ

15

نَجَّى

11

أَهْلَكَ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıvaadimizi gerçekleştirmiştikGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)verdiğimiz sözü yerine getirdikAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırverdiğimiz sözü yerine getirdikGeleneksel
Mehmet Okuyansözü yerine getirmiştikModern
Ömer Nasuhi Bilmenverdiğimiz vaadi gerçekleştirdikGeleneksel
Süleyman Ateşverdiğimiz sözAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıverdiğimiz sözü tuttukModern
Yaşar Nuri Öztürkverilen söze sadık kaldıkAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandıkları ifadelerin çeşitliliği göz önüne serilmektedir. 'Verilen sözü yerine getirmek' ifadesi, çoğu mealde ortak bir tema olarak karşımıza çıkmakta; bu, ayetin ana temasını oluşturan vaad ve sadakat konularını vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'vaad' kelimesinin kullanımı daha belirgin bir şekilde öne çıkarken, diğerlerinde ise 'söz' ifadesi tercih edilmiştir. Bu durum, dilsel ve anlamsal açıdan farklı anlam katmanları oluşturmakta. Genel olarak, meallerdeki bu farklılıklar, tercih edilen dilin tonuna bağlı olarak anlamda ince farklılıklar yaratmakta; ancak tüm meallerin özünde aynı mesajı taşıdığı söylenebilir.

Kaynakça