الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 8. Ayet

وَمَا

جَعَلْنَاهُمْ

جَسَداً

لَا يَأْكُلُونَ

الطَّعَامَ

وَمَا

كَانُوا

خَالِد۪ينَ

٨

Vemâ ce’alnâhum ceseden lâ ye/kulûne-tta’âme vemâ kânû ḣâlidîn(e)

Biz onları yemek yemez bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onları yemek yemeyen bir kalıp olarak yaratmamıştık ve onlar, ebedi de değillerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz, onları yemek yemez bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz onları yemek yemez birer cesed kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.
Mehmet Okuyan MealiBiz onları (peygamberleri), yemek yemeyen birer ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi kalıcı da değillerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onları taam yemez birer ceset kılmadık ve onlar bâki kalan kimseler de olmadılar.
Süleyman Ateş MealiBiz onları yemek yemeyen ceset(ler) yapmadık. (Onlar), ölümsüz de değillerdi.
Süleymaniye Vakfı MealiOnları yemek yemeyen bedenler yapmadık; ölümsüz de değillerdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.

Enbiya Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası442
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı20

Enbiya Suresi, genelde peygamberlerin hayatlarını, insanlara olan mesajlarını ve geçmiş milletlerin başlarına gelen olayları anlatan bir sure olarak öne çıkar. Mekke döneminde inmiş olup, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi amaçlar. Bu surede pek çok peygamberden bahsedilirken, onların insanlık için olan mesajları ve görevleri üzerinde durulmaktadır. Ayet 8, burada özellikle peygamberlerin insani yönlerini vurgulamaktadır. Onlar, birer beden olarak yaratıldılar ve yemek yemeleri gerekmektedir. Bu ifade, insan olmanın doğallığını ve insanları diğer varlıklardan ayıran bir yönü ifade eder. Aynı zamanda, peygamberlerin ölümsüz olmadığını, bu dünyadaki yaşamlarının sınırlı olduğunu belirtmektedir. Bu durum, insanın fani olduğunu hatırlatır ve insanları ahiret inancına yönlendirir. Ayet, genel olarak insanlık durumunu, fani olmayı ve peygamberlerin de insani yönlerini gözler önüne serer. Bunun yanı sıra, bu surede, inkar edenlerin akıbeti de dile getirilmekte ve uyarılarla dolu bir anlatım tarzı sergilenmektedir.

Enbiya Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَانَolmak
جَسَدًاceset
أَبَدًاebedi
طَعَامًاyiyecek
مَخْلُوقًاyaratılmak

Ayetin tecvid kurallarında bazı duraklar ve uzatmalar görülebilir. Özellikle 'كَانَ' kelimesindeki med harfi, uzatma gerektirebilir, bu da okuma sırasında dikkat edilmesi gereken bir durumdur.

Enbiya Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَانَolmak246
طَعَامًاyiyecek5
أَبَدًاebedi62
جَسَدًاceset5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an’da çeşitli bağlamlarda sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'كَانَ' kelimesi, varoluşu ifade eden temel bir fiil olarak sıklıkla geçmektedir. Bu fiil, Kur'an'da insanın durumunu ve varoluşunu ifade eden birçok ayette karşımıza çıkar. 'طَعَامًا' ve 'جَسَدًا' kelimeleri ise insanın maddi ihtiyaçlarını ve fiziksel yapısını belirtirken, 'أَبَدًا' kelimesi ise sürekliliği ve kalıcılığı ifade etmek için önemlidir. Bu kelimeler, Kur'an'ın insana dair mesajlarının anlaşılmasında kritik bir rol oynamaktadır.

كَانَ

246

أَبَدًا

62

طَعَامًا

5

جَسَدًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyemek yemeyen bir kalıpAçıklayıcı
Diyanet İşleriyemek yemez bir bedenModern
Elmalılı Hamdi Yazıryemek yemez birer cesedGeleneksel
Mehmet Okuyanyemek yemeyen bir cesetAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmentaam yemez birer cesetGeleneksel
Süleyman Ateşyemek yemeyen ceset(ler)Modern
Süleymaniye Vakfıyemek yemeyen bedenlerModern
Yaşar Nuri Öztürkyemek yemez bir cesetAçıklayıcı

İncelenen mealler arasında sıkça karşılaşılan kelime veya ifadelerden biri 'yemek yemeyen' ifadesidir. Bu ifade, çoğu mealde benzer şekilde kullanıldığından, ayetin anlamını korumak adına ortak bir dil oluşturmuş gibi görünmektedir. Özellikle, 'ceset' ve 'beden' kelimeleri de benzer bir bağlamda yer alıyor; ancak bu kelimelerin tercihinde bazı mealler arasında farklılıklar gözlemlenmektedir. 'Ceset' kelimesi, daha çok ölü bir varlık anlamında kullanıldığı için bazı meallerde tercih edilirken, 'beden' kelimesi daha genel bir referans sunmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonu ve üslubundaki farklılıklara işaret etmektedir. Bazı mealler, geleneksel bir üslup kullanırken, diğerleri modern bir dil tercih ediyor. Bu durum, okuyucu kitlesine göre mealin üslubunun nasıl şekillendiğini ortaya koymaktadır.