الْكَهْفِ

Kehf Suresi 1. Ayet

اَلْحَمْدُ

لِلّٰهِ

الَّـذ۪ٓي

اَنْزَلَ

عَلٰى

عَبْدِهِ

الْـكِتَابَ

وَلَمْ

يَجْعَلْ

لَهُ

عِـوَجا۔ًۜ

١

Elhamdu li(A)llâhi-lleżî enzele ‘alâ ‘abdihi-lkitâbe velem yec’al lehu ‘ivecâ(n)

Hamd, kuluna Kitab'ı (Kur'an'ı) indiren ve onda hiçbir eğrilik yapmayan Allah'a mahsustur.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHamd Allah'a ki kuluna kitap indirdi ve o kitapta hiçbir eğrilik, ifrat veya tefrit yoktur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hamd, kuluna Kitab’ı (Kur’an’ı) indiren ve onda hiçbir eğrilik yapmayan Allah’a mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHamd, o Allah'a mahsustur ki kulu (Muhammed'e) kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
Mehmet Okuyan Meali1,2,3,4. Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde [ebedî] kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve “Allah çocuk edindi!” diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı Kitabı kulu (Muhammed’e) indiren Allah’a [hamd]olsun.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHamd Allah Teâlâ'ya olsun ki, kulunun üzerine kitabı indirdi ve onun için bir ihtilâf (bir tenakuz) yapmadı.
Süleyman Ateş MealiAllah'a hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
Süleymaniye Vakfı MealiHer şeyi güzel yapmak, kuluna bu Kitabı indiren Allah’a mahsustur. O, bunu (Kitabı) anlaşılmayacak biçimde çarpıtılabilecek bir yapıda oluşturmamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHamd o Allah'a ki, kuluna Kitap'ı, kendisinde hiçbir eğiklik ve çelişme yapmaksızın indirdi.

Kehf Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası287
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı24

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle insanlara doğru yolu göstermeyi, karşılaşılan zorluklar karşısında sabretmeyi ve Allah'ın kudretini anlatan öyküler içerir. Bu surede sıkça anılan temalardan biri, insanoğlunun dünyevî zenginlik ve bilgi peşinde koşarken Allah'ın rehberliğini unutmaması gerektiğidir. Ayet 1, Allah'a hamd ederek başlar ve bu bağlamda, O'nun kullarına indirdiği kitabın, yani Kur'an'ın, içerdiği doğruluk ve netlik üzerinde durur. Ayetin ana vurgusu, Kur'an'ın içindeki bilgi ve öğretilerin sağlam ve çelişkisiz olduğudur. Böylece, inananların doğru yolu bulmalarında ve hayatlarını yönlendirmelerinde bu kitabın önemi vurgulanır. Bu durum, Kur'an'ın diğer ayetleriyle de örtüştüğü üzere, Allah'ın kelamının insanlar için bir ışık ve rehberlik kaynağı olduğuna işaret eder. Ayrıca, bu ayet Kur'an'ın insanlığa olan hitabını ve O'nun getirdiği mesajın saflığını öne çıkarmaktadır. Ayet, sadece Kur'an'ın içeriği hakkında değil, aynı zamanda insanın onunla olan ilişkisi ve bu kitapla kurması gereken bağ hakkında da derin bir anlam taşımaktadır. Dolayısıyla, Kehf Suresi'nin bu ilk ayeti, hem bir başlangıç hem de inananlara yönelik güçlü bir hatırlatıcılık işlevi görmektedir.

Kehf Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حَمْدٌHamd
كِتَابٌKitap
لاَYok
إِعْوَجَاجٌEğrilik

Ayet içinde dikkat çekici birkaç tecvid kuralı bulunmaktadır. Özellikle 'hamd' kelimesinde 'mim' harfi 'med' olarak okunurken, 'kitab' kelimesindeki 'b' harfi de 'idgam' kuralına uyarak diğer harfle birleşir.

Kehf Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَمْدٌHamd27
كِتَابٌKitap234
لاَYok246
إِعْوَجَاجٌEğrilik1

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'kitap' kelimesinin Kur'an'da sıkça geçmesi, Kur'an'ın bir kitap olarak önemini ve mesajını vurgulamakta olduğu için doğaldır. 'Hamd' kelimesi ise Allah'a olan şükür ve övgüyü ifade ettiği için farklı ayetlerde de karşımıza çıkmaktadır. 'La' kelimesi, genellikle olumsuzlama ve red anlamında kullanıldığı için sıkça yer alır, bu da insanın anlayışını derinleştirmekte önemli bir rol oynamaktadır. 'İ'cawaj' kelimesinin yalnızca bir kez geçmesi ise, bu kavramın önemini ve detayına inilmeksizin geçmesi gerektiğini göstermektedir.

لاَ

246

كِتَابٌ

234

حَمْدٌ

27

إِعْوَجَاجٌ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHamd Allah'a ki kuluna kitap indirdiAçıklayıcı
Diyanet İşleriHamd, kuluna Kitab’ı indirenGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHamd, o Allah'a mahsustur ki kulu kitabı indirdiGeleneksel
Mehmet OkuyanHamd olsun ki, kuluna Kitabı indirenModern
Ömer Nasuhi BilmenHamd Allah Teâlâ'ya olsun ki, kulunun üzerine kitabı indirdiGeleneksel
Süleyman AteşAllah'a hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdiGeleneksel
Süleymaniye VakfıHer şeyi güzel yapmak, kuluna bu Kitabı indiren Allah’a mahsusturAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHamd o Allah'a ki, kuluna Kitap'ıModern

Ayetin farklı meallerinde 'hamd' kelimesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu kelimenin sıkça tercih edilmesi, bu ayetin başlangıç niteliğinde olması ve Allah'a övgü içermesi dolayısıyla anlaşılabilir bir durumdur. Ayrıca 'kitap' ifadesi de, ayetin temel konusunu oluşturduğu için genel olarak meallerde yer almakta. Ancak, 'her şeyi güzel yapmak' gibi ifadeler, bazı meallerde yer alarak kuranın estetiğine atıfta bulunmaktadır, bu da dilsel bir farklılık yaratmaktadır. Genel olarak, ifadeler çoğunlukla benzer bir anlam taşırken, bazılarında dilsel ton ve ifade tarzı açısından farklılıklar oldukça belirgin.