Kehf Suresi 2. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Dosdoğru bir kitaptır, katından kafirlere çetin bir azap olduğunu haber verip onları korkutmak ve inanıp iyi işlerde bulunanları da onlara güzel bir mükafat olduğunu söyleyip müjdelemek için indirdi. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 2,3,4. (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü’minleri, içlerinde ebedî olarak kalacakları güzel bir mükâfat (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onu dosdoğru (bir kitap) olarak (indirdi) ki katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları) uyarsın ve yararlı işler yapan müminlere kendileri için güzel bir mükafat bulunduğunu müjdelesin. |
Mehmet Okuyan Meali | 1,2,3,4. Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde [ebedî] kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve “Allah çocuk edindi!” diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı Kitabı kulu (Muhammed’e) indiren Allah’a [hamd]olsun. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Müstakım olarak (indirdi ki) tarafından sadır olan bir şiddetli azap ile (kâfirleri) korkutsun ve sâlih sâlih amellerde bulunan mü'minleri de tebşir eylesin, ki onlar için şüphe yok güzel bir mükâfaat vardır. |
Süleyman Ateş Meali | Onu dosdoğru (bir Kitap) olarak indirdi ki katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları) uyarsın ve iyi işler yapan mü'minlere de kendileri için güzel mükafat bulunduğunu müjdelesin. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Sapasağlam oluşturmuştur ki bu Kitap, Allah katından gelecek sert cezalara karşı uyarıda bulunsun, iyi işler yapan müminler için de güzel bir ödül olduğunu müjdelesin |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Katından dosdoğru gelen açık bir söz olarak indirdi onu. Ki, zorlu bir iş ve oluş konusunda uyarsın ve barışa yönelik hayırlı ameller sergileyen müminlere, kendileri için güzel bir ödül öngörüldüğünü muştulasın... |
Kehf Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Kehf |
Sure Numarası | 18 |
Ayet Numarası | 2 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 15 |
Kur'an Sayfası | 373 |
Toplam Harf Sayısı | 173 |
Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inen ve iman, ahiret, sabır gibi konulara vurgu yapan bir suredir. Bu surenin amacı, Müslümanları ve inananları doğru yolda tutmak, onları şüphelerden arındırmak ve ahiret gününün gerçekliği konusunda bilgilendirmektir. İkinci ayet, bu bağlamda, Allah’ın insanlara doğru yolu göstermek için indirdiği kitabı tanıtmakta; aynı zamanda inanmayanları bir azapla uyarmak ve inananları müjdelemek amacıyla kullanıldığını belirtmektedir. Ayette, Allah’ın adaletinin ve merhametinin bir tecellisi olarak, doğru olanların ödüllendirileceği mesajı verilmektedir. Bu sure, insanların hem dünya hayatında hem de ahirette nasıl bir yaşam sürmeleri gerektiği konusunda rehberlik sağlamaktadır. Sadece ibadetler değil, aynı zamanda iyi ve faydalı işler yapmanın da önemi vurgulanmaktadır. Ayet, Allah’ın kitabının doğruluğunu, onun eğrilik içermediğini ve insanoğluna yönelik bir nasihat niteliği taşıdığını ortaya koymaktadır.
Kehf Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مُسْتَقِيمًا | Dosdoğru |
بَشِيرًا | Müjdeleyen |
نَذِيرًا | Uyarıcı |
Ayet, özellikle 'مُسْتَقِيمًا' kelimesi ile dikkat çekmektedir. Bu kelime, 'doğru' veya 'dosdoğru' anlamına gelir ve bağlamında bir kitaba atıfta bulunulmaktadır. İkinci önemli kelimelerden biri 'بَشِيرًا' (müjdeleyen) ve 'نَذِيرًا' (uyarıcı)dır. Bu kelimeler, Kur'an'ın iki temel işlevini ifade eder: İnsanlara müjde vermek ve onları uyararak doğru yola yönlendirmek. Tecvid açısından, ayette med ve idgam gibi kuralların varlığı gözlemlenebilir.
Kehf Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كِتَابًا | Kitap | 63 |
عَذَابًا | Azap | 36 |
بَشِيرًا | Müjdeleyici | 22 |
Kur'an'da geçen 'كِتَابًا' kelimesi, sıkça tekrar edilerek kitap kavramının önemini vurgular. Bu terim, genel olarak ilahi vahiy ve rehberlik anlamında kullanılır. 'عَذَابًا' kelimesi de, inanmayanların uyarılması bağlamında sıkça yer almakta, bu durum da inancın ciddiyetini ve ahlaki sonuçlarını ön plana çıkarmaktadır. 'بَشِيرًا' kelimesinin tekrarı ise Allah’ın rahmetinin, müjdesinin ve cennetin önemini belirtmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılmasının nedeni, insanlara doğru yolu gösterme gerekliliğidir.
كِتَابًا
63
عَذَابًا
36
بَشِيرًا
22
Kehf Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Dosdoğru bir kitaptır | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları) uyarsın | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | doğru (bir kelam) | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | müstakım olarak | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Onu dosdoğru (bir Kitap) | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | sapasağlam oluşturmuştur | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Katından dosdoğru gelen açık bir söz | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti ifade etme biçimlerini göstermektedir. 'Dosdoğru bir kitap' ifadesi, özellikle geleneksel meallerde sıkça kullanılırken, modern meallerde 'açık bir söz' gibi daha güncel ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, metnin çağrışım gücünü ve anlaşılırlığını artırma amacı taşımaktadır. Ortak kullanılan kelimeler arasında 'uyarmak' ve 'şiddetli azap' gibi ifadeler öne çıkmaktadır; bu kelimeler, metnin ana temasının insanları uyarmak olduğu konusundaki genel görüşü pekiştirmektedir. Farklı ifadeler arasında ise 'müstakım' ve 'sapasağlam' gibi kelimeler bulunmakta, bu da aynı anlama gelen terimler olsa da farklı dilsel zenginlikler sunmaktadır.