الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 15. Ayet

قُلْ

اَذٰلِكَ

خَيْرٌ

اَمْ

جَنَّةُ

الْخُلْدِ

الَّت۪ي

وُعِدَ

الْمُتَّقُونَۜ

كَانَتْ

لَهُمْ

جَزَٓاءً

وَمَص۪يراً

١٥

Kul eżâlike ḣayrun em cennetu-lḣuldi-lletî vu’ide-lmuttekûn(e)(c) kânet lehum cezâen ve masîrâ(n)

De ki: "Bu mu daha hayırlıdır, yoksa Allah'a karşı gelmekten sakınanlara vadedilen ebedilik cenneti mi?" Orası onlar için bir mükafaat ve varılacak bir yerdir.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa çekinenlere vaadedilen ebedilik cenneti mi? Bu, onlara bir mükafattır ve dönüp varacakları yer.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Bu mu daha hayırlıdır, yoksa Allah’a karşı gelmekten sakınanlara va’dedilen ebedîlik cenneti mi?” Orası onlar için bir mükâfat ve varılacak bir yerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi? Çünkü orası, onlar için bir mükafattır ve bir varış yeridir.
Mehmet Okuyan Meali(Onlara) de ki: “Bu mu hayırlı olan yoksa [muttakî]lere (duyarlı olanlara) vadedilen, kendileri için bir ödül ve varış yeri olan [ebedî] cennet mi?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Ya bu mu daha hayırlıdır, yoksa muttakîler için vaadedilmiş olan Huld cenneti mi ki, onlar için bir mükâfaat ve bir varılacak yer olmuştur.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Bu mu iyi, yoksa korunanlara va'dedilen ebedi cennet mi? O da onların mükafat ve sonucudur!"
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki: “Bu mu iyi, yoksa takva sahiplerine söz verilen kalıcı cennet mi? O onlar için hem bir karşılık, hem varılacak yerdir.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Bu mu daha iyi, yoksa korunanlara vaat edilen o sürekli cennet mi? O cennet de bu korunanların ödülü ve dönüş yeridir."

Furkan Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı19

Furkan Suresi, genel olarak Kuran'ın inanç, ahlak ve insan davranışları üzerine önemli mesajlar verdiği bir metin olarak öne çıkar. Mekki bir sure olması nedeniyle, inançsızlık ve itaatsizlikle mücadele etmek amacıyla, inananların moralini yükseltmeyi hedefler. Bu sure, inananların karşılaştığı zorluklar ve kâfirlere karşı sabır konularında rehberlik eder. Ayet 15, bu genel çerçevenin bir parçası olarak, ahiret hayatının gerçekliğini, cennet ve cehennem kavramlarını sorgular ve bu kavramların inananlar için taşıdığı önemi vurgular. Ayetin bağlamında, dünyadaki geçici zevkler ile ahiret hayatındaki ebedi mükâfatlar arasında bir karşılaştırma yapılmaktadır. Bu tür karşılaştırmalar, Kuran'ın genel temalarından biri olup, insanları doğru yola yönlendirmek için sıkça kullanılmaktadır. Ayet, ayrıca muttakîler (Allah'a karşı gelmekten sakınanlar) için vaat edilen cennet ile dünya hayatındaki geçici nimetler arasındaki farkı ortaya koyarak, insanları düşünmeye sevk etmektedir. Ayetin genel amacı, okuyucuya ve dinleyiciye, gerçek mutluluğun ve başarıların cennet gibi ebedî bir yaşamda olduğunu hatırlatmaktır.

Furkan Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُتَّقِينَtakva sahipleri
جَنَّةٌcennet
مَكَانٌyer

Ayetin tecvid açısından önemli noktalarından biri, 'م' harfinin uzatılmasıdır ve bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralları geçerlidir. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerde med (uzatma) kuralları uygulanmaktadır.

Furkan Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُتَّقِينَtakva sahipleri18
جَنَّةٌcennet74
مَكَانٌyer23

Bu kelimeler, Kuran'ın genel temalarıyla ilgili olarak sıkça kullanılan ifadeler arasında yer almaktadır. Özellikle 'جَنَّةٌ' kelimesi, ahiret hayatı ve iman edenlerin ödülleri ile ilgili birçok ayette geçmektedir. 'مُتَّقِينَ' terimi, Allah'a karşı duyarlılığı ve takva anlayışını ifade ederken, 'مَكَانٌ' kelimesi ise ahiretteki yerden bahsetmektedir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kuran'ın temel öğretilerinin vurgulanmasına yardımcı olur ve inananların ahiret inancını pekiştirir.

جَنَّةٌ

74

مَكَانٌ

23

مُتَّقِينَ

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBu mu daha hayırlıdır, yoksa çekinenlere vaadedilen ebedilik cenneti mi?Açıklayıcı
Diyanet İşleriBu mu daha hayırlıdır, yoksa Allah’a karşı gelmekten sakınanlara va’dedilen ebedîlik cenneti mi?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi?Açıklayıcı
Mehmet OkuyanBu mu hayırlı olan yoksa [muttakî]lere (duyarlı olanlara) vadedilen, kendileri için bir ödül ve varış yeri olan [ebedî] cennet mi?Modern
Ömer Nasuhi BilmenYa bu mu daha hayırlıdır, yoksa muttakîler için vaadedilmiş olan Huld cenneti mi?Geleneksel
Süleyman AteşBu mu iyi, yoksa korunanlara va'dedilen ebedi cennet mi?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBu mu iyi, yoksa takva sahiplerine söz verilen kalıcı cennet mi?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBu mu daha iyi, yoksa korunanlara vaat edilen o sürekli cennet mi?Modern

Bu meallerdeki ortak ifadeler arasında 'bu mu daha hayırlıdır' ve 'takva sahipleri' gibi yapılar öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını vurgulamakta ve okuyucuya karşılaştırma sunmaktadır. Farklı meallerde, 'muttakîler' terimi bazı meallerde 'takva sahipleri' veya 'korunanlar' şeklinde ifade edilirken, bu değişiklikler dilsel zevke ve tercih edilen üsluba bağlı olarak değişmektedir. Ancak, genel anlamda bu ifadeler arasında anlam açısından büyük bir farklılık bulunmamaktadır; sadece kullanılan kelimelerin tonlaması ve sunumu değişiklik göstermektedir. Bu durum, farklı alim ve yazarların bakış açılarını ve dilsel tercihlerinin çeşitliliğini göstermektedir.

Kaynakça