Mümtehine Suresi 1. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
لَا
تَتَّخِذُوا
عَدُوّ۪ي
وَعَدُوَّكُمْ
اَوْلِيَٓاءَ
تُلْقُونَ
اِلَيْهِمْ
بِالْمَوَدَّةِ
وَقَدْ
كَفَرُوا
بِمَا
جَٓاءَكُمْ
مِنَ
الْحَقِّۚ
يُخْرِجُونَ
الرَّسُولَ
وَاِيَّاكُمْ
اَنْ
تُؤْمِنُوا
بِاللّٰهِ
رَبِّكُمْۜ
اِنْ
كُنْتُمْ
خَرَجْتُمْ
جِهَاداً
ف۪ي
سَب۪يل۪ي
وَابْتِغَٓاءَ
مَرْضَات۪ي
تُسِرُّونَ
اِلَيْهِمْ
بِالْمَوَدَّةِۗ
وَاَنَا۬
اَعْلَمُ
بِمَٓا
اَخْفَيْتُمْ
وَمَٓا
اَعْلَنْتُمْۜ
وَمَنْ
يَفْعَلْهُ
مِنْكُمْ
فَقَدْ
ضَلَّ
سَوَٓاءَ
السَّب۪يلِ
١
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tetteḣiżû ‘aduvvî ve ’aduvvekum evliyâe tulkûne ileyhim bilmeveddeti ve kad keferû bimâ câekum mine-lhakki yuḣricûne-rrasûle ve-iyyâkum(ﻻ) en tu/minû bi(A)llâhi rabbikum in kuntum ḣaractum cihâden fî sebîlî vebtiġâe merdâtî(c) tusirrûne ileyhim bilmeveddeti ve enâ a’lemu bimâ aḣfeytum vemâ a’lentum(c) vemen yef’alhu minkum fekad dalle sevâe-ssebîl(i)
Mümtehine Suresi 1. Ayet Meâlleri
Mümtehine Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümtehine |
| Sure Numarası | 60 |
| Ayet Numarası | 1 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 470 |
| Toplam Harf Sayısı | 442 |
| Toplam Kelime Sayısı | 92 |
Mümtehine Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olup, genel itibarıyla iman edenlerin birbirleriyle olan ilişkilerini, inançlarını ve düşmanlarıyla olan duruşlarını ele alır. Ayet 1, inananlara düşmanlarıyla olan ilişkileri konusunda uyarılar içermektedir. Bu ayet, müminlerin düşmanlarını dost edinmemeleri gerektiğini ifade ederken, aynı zamanda düşmanların inkarcı tutumlarına karşı bir duruş sergilemelerini istemektedir. Ayette, düşmanların inkar ettiği gerçeklere karşı müminlerin gösterdiği sevgi ve dostluk, eleştirilmekte; bu durumun iman edenler için tehlikeli bir davranış olduğu vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, müminlerin kendilerine yönelik tehditler karşısında nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiği ve Rablerinin rızasını kazanmanın önemine dikkat çekilmektedir. Ayetin getirdiği uyarı ve öğütler, Müslümanların toplumsal ilişkilerinde, inançlarında ve inançlarının gerektirdiği tavırlarda net bir çizgi çizmeleri gerektiğini ifade etmektedir.
Mümtehine Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | İman edenler |
| صَدِيقَ | Dost |
| عَدُوٍّ | Düşman |
| إِنَّ | Şüphesiz ki |
| مَكَانَ | Yer |
| سِرًّا | Gizlice |
| يَعْلَمُ | Bilir |
| طَرِيقً | Yol |
| صَوَّرَ | Resimlemek |
| إِيمَانًا | İman |
Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "مُؤْمِنِينَ" kelimesindeki 'ن' harfi idgam kuralına tabidir, bu da kelimenin daha akıcı okumasını sağlar. Ayrıca, 'إِنَّ' kelimesinde med kuralı da bulunur, bu da uzatarak okunması gerektiği anlamına gelir.
Mümtehine Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | İman edenler | 30 |
| عَدُوٍّ | Düşman | 10 |
| صَدِيقَ | Dost | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve sıklığını göstermektedir. 'مُؤْمِنِينَ' kelimesi, iman edenlerin önemini vurgulamakta ve bu kelimenin sıkça kullanılması, Müslüman topluluğunun birlikteliği adına önemli bir ifade olduğunu göstermektedir. 'عَدُوٍّ' kelimesi ise düşmanlık kavramını temsil etmekte ve bu kelime, müminlerin dikkat etmeleri gereken bir durumu ifade etmektedir. 'صَدِيقَ' kelimesi, dostluk bağlarını, ilişkileri ve bunların nasıl olmasının gerektiğini ifade eder; bu nedenle Kur'an'da sıkça yer bulmaktadır.
مُؤْمِنِينَ
30
صَدِيقَ
12
عَدُوٍّ
10
Mümtehine Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | düşmanlarımı ve düşmanlarınızı dost edinip onları sevmeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | içinizde onlara sevgi mi gizliyorsunuz? | Edebi |
| Mehmet Okuyan | içten sevgi besleyerek onları dost edinmeyin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | meveddet sebebiyle bazı haberler ulaştırıyorsunuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'düşmanımı ve düşmanınızı dost edinmeyin' ifadesinin çoğu mealde ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını korumakta ve net bir şekilde düşmanlık ilişkilerini ifade etmektedir. 'İçten sevgi beslemek' gibi ifadeler ise, anlamda farklılıklar içeriyor; bazı meallerde bu duyguya farklı bir açıdan yaklaşılmakta ve daha edebi bir dil kullanılarak ifade edilmektedir. Bu durum, meallerin bağlamına göre değişen dil tonlarının ve seçilen kelimelerin, okuyucunun anlayışını etkileyebileceği anlamına gelmektedir.
Mümtehine Sûresi 1. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümtehine Suresi 1. ayet, müminlerin, kavmiyle, diniyle düşman olan kimselere dostluk kurmaktan sakınmaları gerektiğini belirtir.
- Bakara Suresi 27. Ayet: Bu ayette, Allah'ın emirlerine ve yasaklarına uymayanların zarara uğrayacakları bildirilir. Mümtehine 1. ayet ile bağdaştırıldığında, müminlerin dostluk kuracakları kişilerin dindar ve Allah’a yakın olmaları gerektiği vurgulanır.
- Âl-i İmrân Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, müminlerin kâfirler ile dostluk kurma niyetinde olmamaları gerektiği ifade edilir. Mümtehine 1. ayetle ilişkilidir çünkü her iki ayet de müminlerin tutum ve davranışları üzerinde durur.
- MÜMTEHİNE SURESİ 9. Ayet: Bu ayette, müminlerin düşmanlarıyla olan ilişkilerinin dikkatlice değerlendirilmesi gerektiği vurgulanır. Mümtehine 1. ayet ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de arkadaşlık ve düşmanlık konularına dikkat çeker.
Bu ayet ve ilgili diğer ayetler, müminlerin kimlerle dostluk kuracaklarına dikkat etmeleri gerektiğini vurgular. Dini inançları ve değerleri doğrultusunda hareket etmeleri gerektiği, düşmanlık edenlerden uzak durmaları gerektiği mesajı güçlenir. İlişkilerin temeli sevgi ve karşılıklı saygıya dayalı olmalıdır.
Okumak istediğin ayeti seç