الْمُمْتَحِنَةِ
Mümtehine Suresi 9. Ayet
Mümtehine Suresi 9. Ayet Meâlleri
اِنَّمَا
يَنْهٰيكُمُ
اللّٰهُ
عَنِ
الَّذ۪ينَ
قَاتَلُوكُمْ
فِي
الدّ۪ينِ
وَاَخْرَجُوكُمْ
مِنْ
دِيَارِكُمْ
وَظَاهَرُوا
عَلٰٓى
اِخْرَاجِكُمْ
اَنْ
تَوَلَّوْهُمْۚ
وَمَنْ
يَتَوَلَّهُمْ
فَاُو۬لٰٓئِكَ
هُمُ
الظَّالِمُونَ
٩
İnnemâ yenhâkumu(A)llâhu ‘ani-lleżîne kâtelûkum fî-ddîni ve aḣracûkum min diyârikum ve zâherû ‘alâ iḣrâcikum en tevellevhum(c) vemen yetevellehum feulâ-ike humu-zzâlimûn(e)
Allah, sizi ancak, sizinle din konusunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için destek verenleri dost edinmekten men eder. Kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mümtehine Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümtehine |
| Sure Numarası | 60 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 473 |
| Toplam Harf Sayısı | 115 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Mümtehine Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak İslam toplumunun değerleri, inançları ve müminlerin sosyal ilişkileri üzerine öğütler vermektedir. Bu sure, özellikle iman edenlerin inançlarını koruma ve sosyal ilişkilerde dikkatli olmaları gerektiğini vurgulayan ayetler içermektedir. Ayet 9, din uğruna savaşan, müminleri yurtlarından çıkaran ve bu konuda destek veren kimselerle dost olmanın yasaklandığını belirtmektedir. Bu bağlamda, Mümtehine Suresi, Müslümanların hangi durumlarda kimlerle dost olabileceklerini ve dostluk ilişkilerinin nasıl değerlendirilmesi gerektiğini ele almaktadır. Bu ayet, aynı zamanda adaletin ve merhametin önemine de işaret etmektedir. Ayetin geldiği dönem, Müslümanların zor zamanlar geçirdiği, inançları nedeniyle baskıya maruz kaldıkları bir süreçti. Bu nedenle, sosyal ilişkilerin belirlenmesi önem kazanmıştır. Ayetteki mesaj, Müslüman bireylerin kimlerle ilişki kurması gerektiğini ve bu ilişkilerin dinî ve ahlaki temeller üzerinde inşa edilmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Ayet, dostluk ve dostluk ilişkilerinin sınırlarını çizen bir yasak getirerek, toplumsal ilişkilerin nasıl olması gerektiğine dair önemli bilgiler sunar.
Mümtehine Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَن | kim |
| ذِينَ | onlar |
| وَلِيٌّ | dost |
| يُنَهِيكُمْ | men eder |
| ظَالِمِينَ | zalimler |
Ayet, bazı tecvid kurallarını içerir. Örneğin, 'مَن' kelimesindeki 'م' harfi, idgam kuralları gereği, takip eden kelimelerde bazı durumlarda 'ن' ile birleşebilir. Bunun yanı sıra, 'يُنَهِيكُمْ' kelimesindeki 'ي' harfi med harfidir ve uzatılarak okunması gerekir.
Mümtehine Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَن | kim | 17 |
| ظَالِمِينَ | zalimler | 10 |
| يُنَهِيكُمْ | men eder | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve belirli temalar etrafında yoğunlaşan önemli kelimelerdir. 'مَن' kelimesi, insan ilişkileri ve toplumsal bağlamda bir özneyi belirtme amacı taşırken, 'ظَالِمِينَ' kelimesi, adalet ve zulüm temaları üzerinden çok sık gündeme gelmektedir. 'يُنَهِيكُمْ' ise, yasaklama ve men etme anlamında önemli bir işlev taşımaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, belirli kavramların ve inançların Kur'an içinde ne denli merkezi bir yer tuttuğunu gösterir.
مَن
17
ظَالِمِينَ
10
يُنَهِيكُمْ
5
Mümtehine Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dost olmanızı nehy etmektedir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | dost edinmekten men eder | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dost olmaktan men eder | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dost edinmenizi yasaklar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dostlukta bulunmanızdan nehyeder | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | dost olmaktan men'eder | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | yakınlık göstermenizdir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | dost olmaktan yasaklar | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, genel olarak ayetin anlamını ve içeriğini açıklarken farklı yaklaşımlar ortaya koymaktadır. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'dost olmaktan men eder' ve 'dost edinmekten men eder' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana konusunu ve mesajını evrensel bir biçimde taşımaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde daha modern bir dil kullanımı gözlemlenirken, diğerlerinde geleneksel bir anlatım tercih edilmiştir. Örneğin, 'dost edinmekten men eder' ifadesi daha geleneksel bir dil kullanırken, 'dost olmaktan yasaklar' ifadesi daha modern bir ton taşımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitleleri ve dilsel yaklaşımlarıyla ilgili olarak değişiklik göstermektedir. Ancak, genel anlamda tüm mealler ayetin temel mesajını korumakta ve Müslümanların sosyal ilişkilerinde dikkat etmeleri gereken noktaları vurgulamaktadır.
MÜMTEHİNE SURESİ 9. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümtehine Suresi 9. ayet, müslümanların güvenilir ve sadık olmaları gerektiğini, dinin gerekliliklerine uymayan, zalim ve düşman olanlardan uzak durmaları gerektiğini ifade eder.
- A'râf Sûresi 152. Ayet: Bu ayette Allah'a karşı kötü zan besleyenlerin ve zalimlerin cezası anlatılmaktadır. Mümtehine 9. ayetle alakalıdır çünkü kötü niyetli olanlarla olan ilişkilere dikkat çekmektedir.
- Tevbe Sûresi 23. Ayet: Müminlerin, dinleri için tehlike oluşturabilecek olanlarla olan ilişkilerini sınırlı tutmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Burada da, güvenilir olmamız gereken ortamlar ve ilişkiler konusunda hassas olunması gerektiği ifade edilmektedir.
- Münafikun Suresi 1. Ayet: Münafıkların, dış görünüşleriyle içtenliklerini örtbas ettikleri ve bu durumun düşmanlık ve yıkıcılığa yol açtığı belirtilmektedir. Bu durum, Mümtehine 9. ayetin tevhid ve sadakat vurgusuyla paralellik gösterir.
Bu ayetler, müminlerin hangi ilişkileri kurmaları gerektiği ve kimlerle mesafeli durmaları gerektiği konusunda önemli rehberlik sağlamaktadır. Genel olarak, inanç ve sadakat vurgusu ile dinin yükümlülüklerinin ihlali arasındaki çizgiyi net bir şekilde çizerken, toplumsal ilişkilerin nasıl düzenlenmesi gerektiğini de ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç