Mümtehine Suresi 8. Ayet
لَا
يَنْهٰيكُمُ
اللّٰهُ
عَنِ
الَّذ۪ينَ
لَمْ
يُقَاتِلُوكُمْ
فِي
الدّ۪ينِ
وَلَمْ
يُخْرِجُوكُمْ
مِنْ
دِيَارِكُمْ
اَنْ
تَـبَرُّوهُمْ
وَتُقْسِطُٓوا
اِلَيْهِمْۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
يُحِبُّ
الْمُقْسِط۪ينَ
٨
Lâ yenhâkumu(A)llâhu ‘ani-lleżîne lem yukâtilûkum fî-ddîni velem yuḣricûkum min diyârikum en teberrûhum ve tuksitû ileyhim(c) inna(A)llâhe yuhibbu-lmuksitîn(e)
Mümtehine Suresi 8. Ayet Meâlleri
Mümtehine Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümtehine |
| Sure Numarası | 60 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 532 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Mümtehine Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Müslümanların inançları, sosyal ilişkileri ve diğer topluluklarla olan etkileşimleri üzerine yönlendirmeler içermektedir. Bu surede, İslam toplumuna yönelik çeşitli sosyal ve ahlaki öğütler verilmekte, özellikle savaş ve barış hali arasındaki dengeler vurgulanmaktadır. Ayet 8, Müslümanların, din konusunda kendileri ile savaşmayan ve onları yurtlarından çıkarmayan kimselere karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğini düzenlemektedir. Bu bağlamda, Allah'ın adalet ve iyilik üzerinde durduğu, müminlerin de bu değerlere uygun bir şekilde hareket etmeleri gerektiği ifade edilmektedir. Ayet, sosyal barış ve adaletin sağlanması açısından önemli bir mesaj taşımaktadır. İyilik etme, adaletli olma gibi kavramlar, toplumsal ilişkilerin sağlam temellere oturmasını hedeflemektedir. Sonuç olarak, bu ayet, inanç ve din konusunda farklılık gösteren topluluklarla olan ilişkilerde hoşgörü ve adaletin önemini vurgulamakta, bireylere bu konuda rehberlik etmektedir.
Mümtehine Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَفْتُونَةٌ | iletim |
| أَعْمَالٌ | işler |
| عَدْلٌ | adalet |
| إِحْسَانٌ | iyilik |
| كَافَرَ | inkâr etmek |
Ayette geçen kelimelerdeki tecvid kuralları arasında, 'مَفْتُونَةٌ' kelimesinde idgam ve med kuralları uygulanmakta, seslerin akışında belirgin bir ahenk sağlanmaktadır.
Mümtehine Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَدْلٌ | adalet | 16 |
| إِحْسَانٌ | iyilik | 5 |
| كَافَرَ | inkâr etmek | 7 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'عَدْلٌ' (adalet) kelimesi Kur'an'da toplamda 16 defa yer almakta olup, bu durum adaletin İslam ahlakında ne kadar önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. 'إِحْسَانٌ' (iyilik) kelimesi ise 5 kere geçmekte ve iyiliğin teşvikine dair önemli mesajlar vermektedir. 'كَافَرَ' (inkâr etmek) kelimesinin 7 defa geçmesi, inanç ve din konularındaki savaş ve barış durumlarının anlaşılması açısından kritik bir öneme sahiptir. Bu kelimelerin sıklığı, adalet ve iyilik gibi kavramların toplumsal ilişkilerin yapı taşları olduğunu ifade etmektedir.
عَدْلٌ
16
كَافَرَ
7
إِحْسَانٌ
5
Mümtehine Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | iyilik etmenizi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | men etmez | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | adaletli davranmaktan men etmez | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yasaklamaz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | nehyetmez | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | adaletli davranmaktan men'etmez | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | değer vermenizi yasaklamaz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | adaleti ayakta tutanları sever | Modern |
Tablo incelendiğinde, çoğu mealde 'men etmez' ifadesinin yer aldığı görülmektedir. Bu ifade, dil açısından geleneksel bir tonu yansıtır ve Kur'an'ın hükümlerinin katılığına vurgu yapar. Diğer yandan, 'iyilik etmeniz' ve 'adaletli davranmaktan men etmez' gibi ifadeler de sıkça görülmekte, bu da ayetin özünü açıklayıcı bir şekilde sunmaktadır. Öne çıkan bazı farklılıklar arasında 'yasaklamaz' ifadesi, modern bir dil kullanımını temsil ederken, 'nehyetmez' gibi geleneksel ifadeler daha eski bir tarzı yansıtmaktadır. Bu durum, meallerin farklı dönemlerde ve farklı yorumlayıcılar tarafından ele alındığını göstermektedir.
Mümtehine Sûresi 8. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümtehine Suresi 8. ayette, Allah, kendi dinine düşman olan ve Müslümanlarla barış içinde yaşamayanların dost edinilmemesi gerektiğini ifade etmektedir.
- MÜMTEHİNE SURESİ 1. Ayet: Bu ayette, Müslümanların, imanları gereği, kendi inançlarına düşman olanları dost edinmemeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Bu, 8. ayetle paralel bir konuya işaret eder.
- Bakara Suresi 257. Ayet: Bu ayet, Allah'ın müminlerin dostu olduğuna ve onlara yardım ettiğine dair bir açıklama yapar. Müslümanların Allah'ın dostluğuyla, inançlarına düşman olanlardan uzak durması gerektiğini yinelemektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 119. Ayet: Bu ayette, içtenlikle Müslüman olmayanların bazı hayırlı şeyler sevdikleri, fakat nihayetinde onları dost edinmemenin gerekliliği üzerinde durulmaktadır. Ayet, Müminlerin sakınması gereken durumları belirler.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Müslümanların, kendi inançlarını tehdit eden ve barış içinde yaşamayan bireylerle olan ilişkilerinde dikkatli olmaları gerektiği mesajını vermektedir. Allah'ın koruyucu ve destekleyici niteliği ile bu ilişkilerin izahı, Müslüman topluluklarını sağlıklı, uyumlu ve inançlarına sadık bir şekilde yaşamaya teşvik eder.
Okumak istediğin ayeti seç