الْمُمْتَحِنَةِ

Mümtehine Suresi 2. Ayet

اِنْ

يَثْقَفُوكُمْ

يَكُونُوا

لَكُمْ

اَعْدَٓاءً

وَيَبْسُطُٓوا

اِلَيْكُمْ

اَيْدِيَهُمْ

وَاَلْسِنَتَهُمْ

بِالسُّٓوءِ

وَوَدُّوا

لَوْ

تَكْفُرُونَۜ

٢

İn yeśkafûkum yekûnû lekem a’dâen ve yebsutû ileykum eydiyehum ve elsinetehum bi-ssû-i ve veddû lev tekfurûn(e)

Şâyet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman olurlar, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi arzu ederler

Surenin tamamını oku

Mümtehine Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSize üst olurlar da ele geçirirlerse düşman olurlar size ve ellerini ve dillerini, kötülükle uzatırlar size ve onlar isterler ki siz kafir olasınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şâyet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman olurlar, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve inkâr etmenizi arzu ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkar edivermenizi istemektedirler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilir, ellerini ve dillerini size kötülük için uzatır, inkâr etmenizi isterler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer size zaferyâb olurlarsa sizin için düşmanlar olurlar ve size karşı fenalıkla ellerini ve dillerini uzatırlar ve sizin kâfirler olmanızı arzu ederler.
Süleyman Ateş MealiOnlar sizi ele geçirseler, size düşman olurlar, size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi isterler.
Süleymaniye Vakfı MealiEllerine bir fırsat geçse düşman kesilirler. Ellerini ve dillerini size kötülük için kullanırlar. Kafir olmanızı da çok isterler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar sizi ele geçirirlerse size düşman olurlar; ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar, inkâra sapmanızı isterler.

Mümtehine Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümtehine
Sure Numarası60
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası476
Toplam Harf Sayısı117
Toplam Kelime Sayısı26

Mümtehine Suresi, İslam toplumunun sosyal, hukuki ve ahlaki normlarını belirleyen, Müslümanların ilişkilerini düzenleyen ve onlara yönelik düşmanlıkları ele alan bir sure olarak bilinir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, muhataplarına düşmanlık besleyen unsurlara karşı dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatır. Ayet 2, Müslümanların düşmanlarıyla olan ilişkilerini ve bu düşmanların potansiyel eylemlerini ortaya koymaktadır. Ayette, düşmanların Müslümanlara karşı beslediği kin ve nefret, onların kötülük yapma arzusuyla ifade edilmektedir. Bu bağlamda sure, Müslümanların saldırganlık ve düşmanlıkla karşılaşabileceklerini ve bu nedenle dikkatli olmaları gerektiğini vurgular. Düşmanlık ve inkâr, Müslümanlar için önemli bir tehdittir ve bu ayet, bu tehditlerin ciddiyetini ortaya koymaktadır. Genel olarak, bu ayet, İslam toplumunun dış tehditlere karşı dikkatli ve bilinçli olması gerektiğini hatırlatırken, bireylerin ve toplulukların inançlarını korumaları için gereken tedbirleri almalarını teşvik etmektedir.

Mümtehine Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَلْقُواKarşılaşmak
أَطْبَاقَDüşmanlık
يَكُونُواOlmak

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı harflerin uzatılması (med) ve diğer bazı harflerin ise birleşmesi (idgam) gibi kurallar uygulanmalıdır.

Mümtehine Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَطْبَاقَDüşmanlık5
يَكُونُواOlmak10
تَلْقُواKarşılaşmak4

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle, 'düşmanlık' ve 'karşılaşmak' gibi ifadeler, bir arada düşünüldüğünde, Müslümanların karşılaştığı tehlikeleri ve bu tehlikelerle nasıl başa çıkmaları gerektiğini ifade etmek için önemlidir. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, İslam toplumunun karşılaştığı tehditlere karşı sürekli bir uyanıklılık ve dikkat gerektirdiğini belirtmektedir.

يَكُونُوا

10

أَطْبَاقَ

5

تَلْقُوا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümtehine Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıele geçirirlerse düşman olurlarGeleneksel
Diyanet İşlerisizi ele geçirirlerse, size düşman olurlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşayet onlar sizi ele geçirirlerseGeleneksel
Mehmet Okuyansize düşman kesilirModern
Ömer Nasuhi Bilmeneğer size zaferyâb olurlarsaGeleneksel
Süleyman Ateşsizi ele geçirselerModern
Süleymaniye Vakfıellerine bir fırsat geçseAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksizi ele geçirirlerseAçıklayıcı

Yukarıdaki tablo, Mümtehine Suresi 2. ayetinin farklı meallerde nasıl ifade edildiğini göstermektedir. Ortak olarak çoğu mealde, 'ele geçirmek' ve 'düşman olmak' ifadeleri kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana mesajı olan düşmanlık ve tehdit temasını vurgulamak için tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde kullanılan farklı ifadeler, dilin zenginliği ve çeşitli yorumlama biçimlerini yansıtmaktadır. Örneğin, 'zaferyâb olmak' ifadesi, geleneksel bir dil kullanımıyla derin bir anlam taşırken, 'ele geçirirlerse' ifadesi daha modern bir anlayışla sadeleştirilmiştir. Bu farklılıklar, mealler arasındaki üslup ve ton açısından belirgin farklılıkları ortaya koymaktadır. Genel olarak, tercih edilen ifadeler, ayetin içeriğini açıklama ve anlama çabalarını yansıtmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç