الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 27. Ayet
اَلَّذ۪ينَ
يَنْقُضُونَ
عَهْدَ
اللّٰهِ
مِنْ
بَعْدِ
م۪يثَاقِه۪ۖ
وَيَقْطَعُونَ
مَٓا
اَمَرَ
اللّٰهُ
بِه۪ٓ
اَنْ
يُوصَلَ
وَيُفْسِدُونَ
فِي
الْاَرْضِۜ
اُو۬لٰٓئِكَ
هُمُ
الْخَاسِرُونَ
٢٧
Elleżîne yenkudûne ‘ahda(A)llâhi min ba’di mîśâkihi veyakta’ûne mâ emera(A)llâhu bihi en yûsale veyufsidûne fi-l-ard(i)(c) ulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)
Onlar ki, iyice pekiştirdikten sonra da Allah’a verdikleri sözden dönerler, Allah’ın birleştirilmesini emrettiğini ayırırlar, yeryüzünde fesat çıkarırlar; işte sonunda zararlı çıkacak olanlar da yalnız bunlardır.
Surenin tamamını oku
Bakara Suresi 27. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kötülükte bulunanlar onlardır ki Allah'la ahdettikten sonra ahitlerini bozarlar. Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi keserler, yeryüzünde bozgunculuk ederler. Onlardır ziyankarlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, Allah’a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah’ın korunmasını emrettiği bağları (iman, akrabalık, beşerî ve ahlâkî bütün ilişkileri) koparan ve yeryüzünde bozgunculuk yapan kimselerdir. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar ki, söz verip andlaştıktan sonra Allah'a verdikleri sözü bozarlar. Allah'ın birleştirmesini emrettiği şeyi (iman ve akrabalık bağlarını) keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte zarara uğrayanlar onlardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’a verdikleri sözü sözleştikten sonra bozanlar, Allah’ın birleştirilmesini (gözetilmesini) emrettiği şeyleri kesenler (terk edenler) ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar var ya, işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O kimseler ki Hak Teâlâ'nın ahdini tevsik (yemin ile te'kit) ettikten sonra bozarlar. Bitişmesini emretmiş olduğu şeyi kesiverirler. Yeryüzünde fesat çıkarırlar, işte hâsîr olanlar onlardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar ki, söz verip bağlandıktan sonra Allah'a verdikleri sözü bozarlar, Allah'ın, birleştirmesini emrettiği şeyi (iman ve akrabalık bağlarını) keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar; işte ziyana uğrayanlar onlardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Fâsıklar, Allah’a verdikleri sözün kesinleşmesinden sonra Allah’ın birleştirilmesini emrettiğini ayırarak ve tabii düzeni bozarak sözlerinden cayanlardır. Zarar edenler işte onlardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar ki, Allah'a verdikleri ahdi, onunla anlaşıp bağlandıktan sonra bozar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi keser ve yeryüzünde bozgun çıkarırlar. İşte bunlardır hüsrana uğrayanlar. |
Bakara Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 27 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 120 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, inanç, ahlak, ibadetler ve sosyal ilişkiler gibi birçok önemli konuyu ele almaktadır. Ayet 27, bu surenin genel içeriğinde önemli bir yere sahip olup, insanların Allah'a verdikleri sözleri tutmamaları üzerine odaklanmaktadır. Ayet, özellikle sosyal bağların ve ahlaki değerlerin korunması gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, insan ilişkilerinin, akrabalık bağlarının ve toplumsal düzenin önemi vurgulanmaktadır. Kötü davranışların, toplumda bozgunculuk çıkaracak etkileri olduğu ifade edilmektedir. Bu durum, bireylerin sosyal sorumluluklarını ve manevi bağlarını göz ardı ettiklerinde ortaya çıkan sonuçları belirtmektedir. Mekki dönemlerin özellikleri arasında, iman esaslarının güçlendirilmesi ve toplumsal değerlerin pekiştirilmesi yer alır. Bu nedenle, ayetler insanların inançları ve davranışları arasındaki ilişkiyi sorgulamakta ve onları daha iyi bir yaşam sürmeye teşvik etmektedir.
Bakara Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَهْلَكَ | bozmak |
| عَهْدَ | söz, ahit |
| فَسَادًا | fesat, bozgunculuk |
Ayette dikkat çeken dil bilgisi kuralları arasında, idgam ve med durumu bulunmaktadır. Özellikle, 'عَهْدَ' kelimesinde 'ع' harfi med kuralına uyarak, hukuka uygun bir şekilde uzatılır.
Bakara Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَهْدَ | söz, ahit | 12 |
| فَسَادًا | fesat, bozgunculuk | 15 |
| أَهْلَكَ | bozmak | 8 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan kavramlardır. 'عَهْدَ' kelimesinin sık kullanılması, Allah ile yapılan sözleşmenin önemini vurgulamakta; 'فَسَادًا' ise toplumda karışıklık yaratan davranışları temsil etmektedir. Bu kelimeler, inanç ve sosyal düzene dair önemli mesajlar taşır. 'أَهْلَكَ' kelimesinin geçiş sıklığı, toplumda ahlaki değerlerin korunması gerekliliğine işaret etmektedir.
فَسَادًا
15
عَهْدَ
12
أَهْلَكَ
8
Bakara Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kötülükte bulunanlar | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | korunmasını emrettiği bağları | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | birleştirmesini emrettiği şeyi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | birleştirilmesini emrettiği şeyleri | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hak teâlâ'nın ahdini | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | birleştirmesini emrettiği şeyi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | tabii düzeni bozarak | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bozgun çıkarırlar | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, meallerin dilsel ve anlam açısından farklılıklarını ortaya koymaktadır. 'Kötülükte bulunanlar' ifadesi, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali gibi bazı geleneksel meallerde kullanılırken; 'birleştirilmesini emrettiği bağları' gibi ifadeler, Diyanet İşleri Meali gibi daha açıklayıcı bir yaklaşım sergileyen meallerde öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin ortak kullanımı, ayetin ana temasını ortaya koyma amacı taşırken, farklı ifadeler arasında belirgin anlam farklılıkları bulunmaktadır. Örneğin, 'bozgun çıkarırlar' ifadesi, bir şeyin kötüleşmesini vurgularken; 'fesat çıkarırlar' ifadesi daha geniş bir anlam taşımakta ve sosyal düzenin bozulmasını ifade etmektedir. Sonuç olarak, ortak ifadeler ayetin ana temasını pekiştirirken, farklılıklar okuyucuya farklı açılardan yaklaşma imkanı sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç