الْمُمْتَحِنَةِ

Mümtehine Suresi 3. Ayet

لَنْ

تَنْفَعَكُمْ

اَرْحَامُكُمْ

وَلَٓا

اَوْلَادُكُمْۚۛ

يَوْمَ

الْقِيٰمَةِۚۛ

يَفْصِلُ

بَيْنَكُمْۜ

وَاللّٰهُ

بِمَا

تَعْمَلُونَ

بَص۪يرٌ

٣

Len tenfe’akum erhâmukum velâ evlâdukum(c) yevme-lkiyâmeti yefsilu beynekum(c) va(A)llâhu bimâ ta’melûne basîr(un)

Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecektir. Kıyamet günü Allah aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Surenin tamamını oku

Mümtehine Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKıyamet gününde yakınlarınız da kesin olarak bir fayda veremez size, evlatlarınız da, aranızı ayırır ve Allah, ne yapıyorsanız hepsini de görür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecektir. Kıyamet günü Allah aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görendir.
Mehmet Okuyan MealiKıyamet günü, yakınlarınız ve çocuklarınız size asla yarar sağlayamazlar. (Çünkü Allah) aranızı ayıracaktır. Allah yapmakta olduğunuz her şeyi görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiElbette size Kıyamet gününde ne hısımlarınız ve ne de evlatlarınız faide veremiyeceklerdir. Aralarınızı ayıracaktır ve Allah ne yapar olduklarınızı bihakkın görücüdür.
Süleyman Ateş MealiKıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. (Allah) Aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Süleymaniye Vakfı Meali(Mezardan) kalkış gününde yakınlarınızın da çocuklarınızın da size bir faydası olmayacaktır. Allah aranızda hükmünü verecektir. O, yaptığınız her şeyi görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKıyamet gününde ne hısımlarınızın ne de çocuklarınızın size hiçbir yararı olmaz. O, sizi birbirinizden ayıracaktır. Allah, işleyip ürettiklerinizi açık açık görmektedir.

Mümtehine Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümtehine
Sure Numarası60
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı134
Toplam Kelime Sayısı33

Mümtehine Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 60. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle müminlerin, müşriklerle olan ilişkileri ve bu ilişkilerin sınırları üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayetler, inananlara karşı kalplerdeki samimiyet, ahlaki davranış ve güvenilirlik konularında mühim mesajlar vermektedir. Ayetin geçtiği bu surede, Kıyamet günü ile ilgili bir hatırlatma yapılmakta ve bu günde akraba ve çocukların herhangi bir fayda sağlamayacağı vurgulanmaktadır. Ayet, insanları dünya hayatındaki bağların geçici olduğunu ve gerçek olanın ahiret hayatındaki durumları olduğunu hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, suredeki genel tema; inanç, sosyal ilişkiler ve ahiret bilinci üzerinedir. Mümtehine Suresi, müminlerin Allah'a olan bağlılıklarını ve bu bağlılık doğrultusundaki tutumlarını sorgularken, aynı zamanda insan ilişkilerinin geçici doğasına dikkat çekmektedir. Ayet, insanların bu dünyada sahip oldukları akrabalık bağlarının, özellikle kıyamet gününde hiçbir şekilde geçerliliği olmayacağını belirtmektedir. Bu anlamda, dinin birey için önemi, toplumsal ilişkilerden bağımsız olarak kişisel bir sorumluluk ve hesap verme anlayışıdır.

Mümtehine Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَرَابَةٌYakınlık, akrabalık
أَوْلَادٌÇocuklar
يَوْمَGün
فَائِدَةٌFayda
يَفْصِلُAyırmak

Ayette geçen kelimelerde, 'قَرَابَةٌ (yakınlık)' ve 'أَوْلَادٌ (çocuklar)' kelimeleri, ailevi bağları temsil etmektedir. 'يَوْمَ (gün)' kelimesi ise kıyamet gününü ifade etmektedir. Temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir; örneğin, 'فَائِدَةٌ' kelimesinde 'ا' harfi uzatılır.

Mümtehine Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَرَابَةٌyakınlık8
أَوْلَادٌçocuklar12
يَوْمَgün70

Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli yerlerde geçmektedir. 'قَرَابَةٌ (yakınlık)' kelimesinin sık geçmesi, ailevi ilişkilerin önemini vurgulamakta; 'أَوْلَادٌ (çocuklar)' kelimesi ise ebeveyn-çocuk ilişkilerinin ve sorumluluklarının altını çizmektedir. 'يَوْمَ (gün)' kelimesinin sıklığı, Kur'an'da ahiret ve kıyamet gününün vurgulanmasının ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.

يَوْمَ

70

أَوْلَادٌ

12

قَرَابَةٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümtehine Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKıyamet gününde yakınlarınız da kesin olarak bir fayda veremez sizeAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecektir.Modern
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler.Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiKıyamet günü, yakınlarınız ve çocuklarınız size asla yarar sağlayamazlar.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen MealiElbette size Kıyamet gününde ne hısımlarınız ve ne de evlatlarınız faide veremiyeceklerdir.Geleneksel
Süleyman Ateş MealiKıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez.Modern
Süleymaniye Vakfı Meali(Mezardan) kalkış gününde yakınlarınızın da çocuklarınızın da size bir faydası olmayacaktır.Edebi
Yaşar Nuri Öztürk MealiKıyamet gününde ne hısımlarınızın ne de çocuklarınızın size hiçbir yararı olmaz.Açıklayıcı

Tabloda, farklı meallerde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler.' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını güçlü bir şekilde yansıtarak, konuya vurgu yapmaktadır. Meal sahipleri, bu ifadeleri kullanarak okuyucuya aynı mesajı iletmeyi hedeflemişlerdir. Bunun yanında, bazı meallerde kullanılan ifadelerde belirgin farklılıklar gözlenmektedir. Örneğin, 'fayda veremezler' ifadesi ile 'yarar sağlayamazlar' ifadesi arasında dilsel olarak anlamda bir farklılık yoktur, ancak üslup farklılığı bulunmaktadır. Bazı mealler daha geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih etmiştir. Bu tür farklılıklar, okuyucuya metnin ruhunu ve bağlamını farklı açılardan anlama fırsatı sunmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç