Mümtehine Suresi 3. Ayet
لَنْ
تَنْفَعَكُمْ
اَرْحَامُكُمْ
وَلَٓا
اَوْلَادُكُمْۚۛ
يَوْمَ
الْقِيٰمَةِۚۛ
يَفْصِلُ
بَيْنَكُمْۜ
وَاللّٰهُ
بِمَا
تَعْمَلُونَ
بَص۪يرٌ
٣
Len tenfe’akum erhâmukum velâ evlâdukum(c) yevme-lkiyâmeti yefsilu beynekum(c) va(A)llâhu bimâ ta’melûne basîr(un)
Mümtehine Suresi 3. Ayet Meâlleri
Mümtehine Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümtehine |
| Sure Numarası | 60 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 505 |
| Toplam Harf Sayısı | 134 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Mümtehine Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 60. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle müminlerin, müşriklerle olan ilişkileri ve bu ilişkilerin sınırları üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayetler, inananlara karşı kalplerdeki samimiyet, ahlaki davranış ve güvenilirlik konularında mühim mesajlar vermektedir. Ayetin geçtiği bu surede, Kıyamet günü ile ilgili bir hatırlatma yapılmakta ve bu günde akraba ve çocukların herhangi bir fayda sağlamayacağı vurgulanmaktadır. Ayet, insanları dünya hayatındaki bağların geçici olduğunu ve gerçek olanın ahiret hayatındaki durumları olduğunu hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, suredeki genel tema; inanç, sosyal ilişkiler ve ahiret bilinci üzerinedir. Mümtehine Suresi, müminlerin Allah'a olan bağlılıklarını ve bu bağlılık doğrultusundaki tutumlarını sorgularken, aynı zamanda insan ilişkilerinin geçici doğasına dikkat çekmektedir. Ayet, insanların bu dünyada sahip oldukları akrabalık bağlarının, özellikle kıyamet gününde hiçbir şekilde geçerliliği olmayacağını belirtmektedir. Bu anlamda, dinin birey için önemi, toplumsal ilişkilerden bağımsız olarak kişisel bir sorumluluk ve hesap verme anlayışıdır.
Mümtehine Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَرَابَةٌ | Yakınlık, akrabalık |
| أَوْلَادٌ | Çocuklar |
| يَوْمَ | Gün |
| فَائِدَةٌ | Fayda |
| يَفْصِلُ | Ayırmak |
Ayette geçen kelimelerde, 'قَرَابَةٌ (yakınlık)' ve 'أَوْلَادٌ (çocuklar)' kelimeleri, ailevi bağları temsil etmektedir. 'يَوْمَ (gün)' kelimesi ise kıyamet gününü ifade etmektedir. Temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir; örneğin, 'فَائِدَةٌ' kelimesinde 'ا' harfi uzatılır.
Mümtehine Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَرَابَةٌ | yakınlık | 8 |
| أَوْلَادٌ | çocuklar | 12 |
| يَوْمَ | gün | 70 |
Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli yerlerde geçmektedir. 'قَرَابَةٌ (yakınlık)' kelimesinin sık geçmesi, ailevi ilişkilerin önemini vurgulamakta; 'أَوْلَادٌ (çocuklar)' kelimesi ise ebeveyn-çocuk ilişkilerinin ve sorumluluklarının altını çizmektedir. 'يَوْمَ (gün)' kelimesinin sıklığı, Kur'an'da ahiret ve kıyamet gününün vurgulanmasının ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.
يَوْمَ
70
أَوْلَادٌ
12
قَرَابَةٌ
8
Mümtehine Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kıyamet gününde yakınlarınız da kesin olarak bir fayda veremez size | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecektir. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Kıyamet günü, yakınlarınız ve çocuklarınız size asla yarar sağlayamazlar. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Elbette size Kıyamet gününde ne hısımlarınız ve ne de evlatlarınız faide veremiyeceklerdir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Kıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Mezardan) kalkış gününde yakınlarınızın da çocuklarınızın da size bir faydası olmayacaktır. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kıyamet gününde ne hısımlarınızın ne de çocuklarınızın size hiçbir yararı olmaz. | Açıklayıcı |
Tabloda, farklı meallerde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler.' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını güçlü bir şekilde yansıtarak, konuya vurgu yapmaktadır. Meal sahipleri, bu ifadeleri kullanarak okuyucuya aynı mesajı iletmeyi hedeflemişlerdir. Bunun yanında, bazı meallerde kullanılan ifadelerde belirgin farklılıklar gözlenmektedir. Örneğin, 'fayda veremezler' ifadesi ile 'yarar sağlayamazlar' ifadesi arasında dilsel olarak anlamda bir farklılık yoktur, ancak üslup farklılığı bulunmaktadır. Bazı mealler daha geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih etmiştir. Bu tür farklılıklar, okuyucuya metnin ruhunu ve bağlamını farklı açılardan anlama fırsatı sunmaktadır.
Mümtehine Sûresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümtehine Suresi 3. ayet, müminlerin yaklaşmakta olduğu düşmanlara karşı tutumları ve onların arasında güven aramadıkları mesajını verir.
- MÜMTEHİNE SURESİ 1. Ayet: Bu ayet, müminlerin kafirlerle olan ilişkilerinde dikkatli olmaları gerektiğini vurgular. 3. ayet ile birlikte müminlerin düşmanlarına karşı tedbirli olmaları gerektiği ortaya konur.
- Bakara Suresi 190. Ayet: Bu ayette müslümanların savaşacakları zaman ki tüm itikatlı düşmanlarına karşı durmaları gerektiği ifade edilmektedir. 3. ayet ile ilişkilendirilir çünkü benzer bir durumu ve düşmanlara yaklaşım biçimini ele alır.
- Âl-i İmrân Sûresi 118. Ayet: Bu ayet, müminlerin dost edinmeleri gereken kişileri dikkatle seçmelerinin gerekliliğini anlatır. 3. ayet ile ilgili olarak dikkatli olunması gereken ilişkiler üzerinde durur.
Tüm bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, müminlerin düşmanlarıyla olan ilişkileri ve dikkat etmeleri gereken noktalar hakkında kapsamlı bir anlayış sunar. Her ayet, düşmanlık ile dostluk arasındaki ince çizgiyi vurgularken, aynı zamanda müslümanların nasıl bir tutum içinde olmaları gerektiğine dair önemli ipuçları vermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç