Mümtehine Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gerçekten de İbrahim'de ve onunla beraber bulunanlarda güzel bir örnek var size; hani kavimlerine demişlerdi ki: Şüphe yok ki biz, sizden ve Allah'tan başka kulluk ettiklerinizden tamamıyla uzağız, inkar ettik sizi ve aramızla aranızda, bir Allah'a siz de inanıncaya dek ebedi bir düşmanlık ve nefret belirmiştir; ancak İbrahim'in, atasına, elbette senin için yarlıganma dileyeceğim ve fakat Allah'tan sana gelecek hiçbirşeyi de menedemem sözü başka; Rabbimiz, sana dayandık ve sana yöneldik ve dönüpgeleceğimiz yer de senin tapın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İbrahim’de ve onunla birlikte bulunanlarda sizin için güzel bir örnek vardır. Hani onlar kavimlerine, “Biz sizden ve Allah’ı bırakıp taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah’a inanıncaya kadar, sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir” demişlerdi. Yalnız İbrahim’in, babasına, “Senin için mutlaka bağışlama dileyeceğim. Fakat Allah’tan sana gelecek herhangi bir şeyi önlemeye gücüm yetmez” sözü başka. Onlar şöyle dediler: “Ey Rabbimiz! Ancak sana dayandık, içtenlikle yalnız sana yöneldik. Dönüş de ancak sanadır.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İbrahim'de ve onunla beraber bulunanlarda sizin için güzel bir misal vardır, onlar kavimlerine demişlerdi ki: "Biz sizden ve sizin Allah'tan başka taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah'a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir." Yalnız İbrahim'in babasına: "Senin için mağfiret dileyeceğim, fakat senin için Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi (önlemeye) gücüm yetmez." demesi hariç. Rabbimiz! Yalnız sana dayandık, sana yöneldik. Dönüşümüz de ancak sanadır. |
| Mehmet Okuyan Meali | İbrahim’de ve onunla birlikte olanlarda sizin için elbette güzel bir örnek vardır. Onlar toplumlarına demişlerdi ki: “Biz sizden ve Allah’ın peşi sıra taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz tek bir Allah’a inanıncaya kadar, sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve öfke belirmiştir.” İbrahim’in, babasına “Şüphesiz ki senin için bağışlanma dileyeceğim. (Fakat) senin için Allah’tan (gelecek) herhangi bir şeyi (önlemeye) gücüm yetmez.” sözü hariç. (O müminler şöyle dua etmişlerdi:) “Rabbimiz! Yalnızca sana güvendik, yalnızca sana yöneldik. Dönüş de yalnızca sanadır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak ki sizin için İbrahim'de ve O'nunla beraber olanlarda bir güzel örnek vardır. O vakit ki, kavimlerine dediler ki: «Şüphe yok, biz sizden ve Allah'tan gayrı tapmakta olduğunuz şeylerden müteberri kimseleriz. Sizi inkâr ettik ve yalnız bir Allah'a imân edeceğinize değin bizim aramızla sizin aranızda ebedîyyen adavet ve buğz başlamıştır.» Ancak İbrahim'in babasına, «Elbette senin için istiğfarda bulunacağım. Mamafih senin için Allah'tan hiç bir şeye malik olamam,» demesi müstesna... «Ey Rabbimiz! Ancak Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik ve son gidiş de ancak Sana'dır.» |
| Süleyman Ateş Meali | İbrahim'de ve onunla beraber bulunanlarda sizin için güzel bir örnek vardır; onlar kavimlerine "Biz sizden ve sizin Allah'tan başka taptıklarınızdan uzağız. Sizi(n taptıklarınızı) tanımıyoruz. Siz, bir tek Allah'a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir" demişlerdi. Yalnız İbrahim'in babasına: "Senin için mağfiret dileyeceğim, fakat Allah'tan gelecek bir şeyi senden savamam" demesi hariç. "Rabbimiz, sana dayandık, sana yöneldik. Dönüş(ümüz) sanadır!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İbrahim ve beraberinde olanlarda sizin için güzel bir örnek vardır. Bir gün halklarına şöyle demişlerdi: “Bizim sizinle ve Allah ile aranıza koyup kul olduklarınızla bir ilişiğimiz yoktur. Biz sizi tanımıyoruz. Tek ilah olan Allah’a inanıp güvenene kadar aramızda düşmanlık ve nefret doğmuştur. Rabbimiz! Biz seni vekil edindik ve sana yöneldik. Dönüp varılacak yer, senin huzurundur.” Sadece İbrahim’in babasına söylediği şu söz size örnek olmaz: “Allah’tan sana gelecek bir şeyi engellemeye gücüm yetmez ama senin bağışlanman için dua edeceğim”. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İbrahim'le, beraberinde olanlarda sizin için çok güzel bir örnek vardır. Hani, onlar toplumlarına şöyle demişlerdi: "Biz sizden de Allah dışındaki kulluk ettiklerinizden de uzağız. Sizi tanımıyoruz. Sizinle bizim aramızda, siz Allah'a, yalnız Allah'a inanıncaya kadar, sürekli düşmanlık ve nefret olacaktır." Ancak İbrahim babasına şöyle demişti: "Senin için hep af dileyeceğim ama Allah'tan sana gelecek şeyi geri çevirme gücüm yoktur. Ey Rabbimiz! Yalnız sana güveniyoruz, yalnız sana yöneliyoruz! Dönüş yalnız sanadır!" |
Mümtehine Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümtehine |
| Sure Numarası | 60 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 218 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Mümtehine Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak müminlerin, inanmayanlardan nasıl ayrılmaları gerektiği, iman ve inanç konuları üzerinde durmaktadır. Bu surede, özellikle Müslümanların inançlarından sapmamaları ve Allah'a olan sadakatlerini korumaları anlatılmaktadır. Ayet 4 ise, İbrahim peygamberin ve onunla birlikte olanların, kavimlerine karşı tavırlarını nasıl sergilediklerini gözler önüne sermekte ve bu durumun müminler için nasıl bir örnek teşkil ettiğini vurgulamaktadır. İbrahim ve arkadaşlarının, Allah'a inanmayanlarla olan ilişkilerini net bir şekilde ortaya koymaları, inanç konusundaki kararlılıkları ve bu süreçte duydukları düşmanlık, Müslümanlara bir referans niteliğindedir. Ayette, İbrahim'in babasına olan tavrı da önemli bir yere sahiptir; burada, İbrahim'in babasına karşı duyduğu merhamet ve af dileme isteği, fakat bu konuda Allah'ın iradesine karşı bir şey yapamayacağı gerçeği, inanılan bir değer olarak sunulmaktadır. Bu ayet, bireylerin inançları gereği sosyal çevreleriyle olan ilişkilerini nasıl düzenlemeleri gerektiğine dair önemli bir perspektif sunmaktadır. Sonuç olarak, Mümtehine Suresi 4. ayet, müminler için hem bir rehber işlevi görmekte hem de İbrahim’in tavırları üzerinden inanç ve bağlılıklarının nasıl olması gerektiğine dair dersler içermektedir.
Mümtehine Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إبراهيم | İbrahim |
| مثال | örnek |
| أعداء | düşmanlık |
| رب | Rabb |
| أنت | sen |
| إلى | doğru |
Ayetin okunması sırasında tecvid kuralları açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında 'merfû' harflerin uzun okunması, 'idgam' durumlarının varlığı ve 'med' uygulamalarının doğru yapılması sayılabilir.
Mümtehine Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إبراهيم | İbrahim | 69 |
| مثال | örnek | 15 |
| أعداء | düşmanlık | 8 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'إبراهيم' (İbrahim) kelimesi, Kur'an'da 69 defa geçmekte olup, İbrahim peygamberin önemli bir figür olarak İslam literatüründeki yerinin altını çizmektedir. 'مثال' (örnek) kelimesi ise toplamda 15 defa geçmekte ve ahlaki değerlerin aktarımında sıkça başvurulmaktadır. 'أعداء' (düşmanlık) kelimesinin 8 defa geçmesi ise, İslam toplumunun inanç farklılıklarının ve mücadelenin önemini belirtmekte kullanılmaktadır.
إبراهيم
69
مثال
15
أعداء
8
Mümtehine Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gerçekten de İbrahim'de | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İbrahim’de ve onunla birlikte | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İbrahim'de ve onunla beraber | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İbrahim’de ve onunla birlikte olanlarda | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Muhakkak ki sizin için İbrahim'de | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | İbrahim'de ve onunla beraber bulunanlarda | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | İbrahim ve beraberinde olanlarda | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | İbrahim'le, beraberinde olanlarda | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler, çeşitli meal sahiplerinin kullandığı ortak ve farklı kelimeleri yansıtmaktadır. 'İbrahim'de' ifadesi, çoğu mealde belirgin şekilde yer alırken, bunun yanında 've onunla birlikte' veya 'beraberinde olanlarda' gibi ifadelerde farklılık gözlemlenmektedir. Ortak ifadeler, ayetle ilgili olarak okuyucuya İbrahim'in önemini vurgulamakta ve onun örnek alınacak bir figür olduğunu belirtmektedir. Farklılıklar ise daha çok meal sahiplerinin dilsel üslubuna bağlı olarak değişiklik göstermekte; bazıları geleneksel bir dil kullanırken, bazıları modern ve açıklayıcı bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, okuyucuya ayetin anlamını kavrama noktasında farklı anlatım tarzlarının zenginliğini sunmaktadır. Tekrar değerlendirildiğinde, çeşitli dillerin ve üslup farklılıklarının, Kur'an metninin zenginliğini anlamak açısından önemli olduğu söylenebilir.