Mümtehine Suresi 5. Ayet
رَبَّنَا
لَا
تَجْعَلْنَا
فِتْنَةً
لِلَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
وَاغْفِرْ
لَنَا
رَبَّنَاۚ
اِنَّكَ
اَنْتَ
الْعَز۪يزُ
الْحَك۪يمُ
٥
Rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lilleżîne keferû vaġfir lenâ rabbenâ(s) inneke ente-l’azîzu-lhakîm(u)
Mümtehine Suresi 5. Ayet Meâlleri
Mümtehine Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümtehine |
| Sure Numarası | 60 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Mümtehine Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslümanların inançlarını koruma, dinî değerlerini savunma ve müşriklerle olan ilişkilerini düzenleme konularını ele alır. Bu surede, Müslümanların savaşması gerektiğinde nasıl bir tavır takınması gerektiği, inançlarının nasıl korunması gerektiği gibi meseleler üzerinde durulmaktadır. Ayet 5, bu bağlamda Müslümanların, inkâr edenlerin zulmüne uğramama dileğini ifade ettikleri bir dua niteliği taşır. Bu ayet, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklar karşısında Allah'tan yardım istemeleri üzerine odaklanmaktadır. Ayetin bağlamı içinde, müminlerin birbirlerine olan dayanışması ve Allah'a yönelmeleri gerektiği vurgulanır. Ayrıca, ayette geçen 'fitne' kavramı, inanç ve değerler üzerinden yapılan baskılar ve zulümlerle de yakından ilişkilidir. Mümtehine Suresi'nin genel amacı, Müslümanların inançlarına sahip çıkmalarını teşvik etmek ve onları zorluklar karşısında cesaretlendirmektir.
Mümtehine Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّنَا | Ey Rabbimiz |
| كَافِرِينَ | Kâfirler |
| مَغْفِرَةً | Bağışlama |
| حَكِيمٌ | Hikmet sahibi |
| عَزِيزٌ | Üstün |
Ayet içinde 'رَبَّنَا' kelimesi dua ifadesi olarak geçmekte. 'كَافِرِينَ' kelimesi ise kâfirleri veya inkârcıları işaret ediyor. 'مَغْفِرَةً' kelimesi, bağışlama anlamında kullanılarak Allah'tan af dileme anlamı taşırken, 'حَكِيمٌ' ve 'عَزِيزٌ' kelimeleri, Allah'ın sıfatlarını ifade ediyor. Ayet içindeki tecvid kuralları arasında uzatma (med) ve duraklamalar (madd) yer alabilir.
Mümtehine Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | Ey Rabbimiz | 8 |
| كَافِرِينَ | Kâfirler | 16 |
| مَغْفِرَةً | Bağışlama | 5 |
| حَكِيمٌ | Hikmet sahibi | 10 |
| عَزِيزٌ | Üstün | 7 |
Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'da geçme sıklığı, bu kelimelerin önemini göstermektedir. 'رَبَّنَا' kelimesi, dua ve Allah'a yönelişin ifadesi olarak sıkça kullanılmakta. 'كَافِرِينَ' ise inançsızlık ya da inkâr edenlerin tanımlanmasında önemli bir yer tutar. 'مَغْفِرَةً' kelimesinin sık kullanılması, bağışlama teması ve Allah'ın affediciliği üzerine vurgular yapıldığını gösterir. 'حَكِيمٌ' ve 'عَزِيزٌ' kelimeleri de, Allah'ın sıfatları olarak sıkça yer alır. Bu nedenle bu kelimeler, Müslümanların dua ve ibadetlerinde önemli bir yere sahip.
كَافِرِينَ
16
حَكِيمٌ
10
رَبَّنَا
8
عَزِيزٌ
7
مَغْفِرَةً
5
Mümtehine Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bizi kafirlere sınanma konusu yapma | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bizi, inkâr edenlerin zulmüne uğratma. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bizi inkar edenler için bir fitne kılma | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bizi, kâfir olanlar için fitne kılma! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bizi kâfir olanlar için bir fitne kılma | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bizi inkar edenler için bir sınav yapma | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Kafirlere bizi ezdirme. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! | Açıklayıcı |
Tablodaki ifade örnekleri, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl yorumladığını ve hangi ifadeleri tercih ettiklerini göstermektedir. 'Bizi kafirlere sınanma konusu yapma' ifadesi, Abdulbaki Gölpınarlı tarafından kullanılırken, Diyanet İşleri Meali'nde 'Bizi, inkâr edenlerin zulmüne uğratma' ifadesi tercih edilmiştir. Diğer birçok mealde ise 'fitne' kelimesi öne çıkmaktadır. Bu durum, dinin özünü koruma ve inançsızların etkisinden kaçınma temaları üzerinde durulmakta olduğunu göstermektedir. Çoğu mealde ortak olarak 'fitne' ve 'kâfir' kelimeleri kullanılmıştır ki bu da bu kavramların önemine işaret eder. Bazı meallerde ise, ifadeler arasında anlam farkları bulunmaktadır. Örneğin, 'sınav yapma' ve 'fitne kılma' ifadeleri, dilsel olarak farklılıklar gösterirken, her ikisi de aynı temayı yani müminlerin karşılaştığı zorlukları ifade etmekte kullanılmaktadır.
Mümtehine Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümtehine Suresi 5. ayet, müminlerin düşmanlarıyla ittifak kurmamaları ve müşriklere dost olmamaları gerektiğini belirtir.
- MÜMTEHİNE SURESİ 1. Ayet: Bu ayet, müminlerin, dinlerini ve inançlarını zayıflatabilecek olanlarla dostluk kurmamalarının önemini vurgular. 5. ayetle benzer bir şeklide, müminlerin düşmanlarına karşı dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatır.
- MÜMTEHİNE SURESİ 8. Ayet: Bu ayet, müminlerin, aralarında barış sağlanabilir olan kafirlerle iyi geçinmelerine izin verirken, düşmanlarıyla dost olmanın yanlışlığını pekiştirir. 5. ayetle birliktelik gösterir.
- Âl-i İmrân Sûresi 28. Ayet: Bu ayet, Allah'a karşı müminlerin güven içerisinde olmaları gerektiğini belirtirken, müminlerin, düşmanlarıyla samimiyet kurmalarının sakıncalı olduğunu dile getirir. 5. ayetle dolaylı olarak bağlantılıdır.
Mümtehine Suresi 5. ayeti ve iliskili ayetler, müminlerin inançlarını korumalarının ve düşmanlarıyla ilişkilerini dikkatli bir şekilde yönetmelerinin önemini vurgular. Düşmanlarla olan ilişkilerde şuurlu olunması gerektiği, dinî değerlere bağlılık ve sadakalığın gözetilmesi gerektiğini gösterir.
Okumak istediğin ayeti seç