Mümtehine Suresi 6. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki onlarda, size, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlara, güzel bir örnek var ve kim, yüz çevirirse bilsin ki Allah, şüphe yok ki müstağnidir, hamde layık olan odur. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, onlarda (İbrahim ve beraberindekilerde) sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övülmeye lâyıktır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır. |
Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki onlarda sizin için, (yani) Allah’a ve ahiret gününe (kavuşmayı) umanlar) için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz ki yalnızca Allah zengindir, [hamd]e (övgüye) layık olandır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki sizin için Allah'ı ve ahiret gününü rica edenler için onlarda bir güzel örnek vardır ve her kim yüz çevirirse, imdi şüphe yok ki Allah, o her şeyden müstağnidir, her hamde müstahaktır. |
Süleyman Ateş Meali | Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve "Son Günü" arzu edenler için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse (bilsin ki) Allah işte zengin, övgüye layık olan O'dur. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onlarda sizin için, Allah’tan ve ahiretten umudu olan herkes için, güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse bilsin ki Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz, yaptığını da güzel yapar. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve âhiret gününü arzu edenlere çok güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir. |
Mümtehine Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mümtehine |
Sure Numarası | 60 |
Ayet Numarası | 6 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 28 |
Kur'an Sayfası | 473 |
Toplam Harf Sayısı | 132 |
Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Mümtehine Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslümanların inançları, sosyal ilişkileri ve toplum içindeki konumları üzerine odaklanır. Bu sure, özellikle Müslümanların inançlarını sorgulayan ve onlara karşı düşmanca tutumlar sergileyen kişilerle olan ilişkilerini ele alır. Ayet 6, bu bağlamda, İbrahim ve beraberindekilerin örnek alınmasını teşvik eden bir mesaj taşır. Bu ayette, Allah’a ve ahiret gününe inananların, İbrahim’in ve arkadaşlarının tutumlarından ders çıkarmaları gerektiği vurgulanır. Ayrıca, bu ayetin sonunda, Allah’ın zengin ve her türlü övgüye layık olduğu belirtilmektedir. Ayet, müminlerin toplumda nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini ve inançlarının ne denli önemli olduğunu anlatırken, aynı zamanda Allah’ın bağımsızlığını ve yüceliğini de ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir perspektifle, İslam’ın öğretilerine uygun bir yaşam sürmenin önemini vurgulamaktadır. Mümtehine Suresi'nin genel içeriği, inananların karşılaştıkları zorluklar ve bu zorluklarla başa çıkma yöntemleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet, inanan bireylerin ve toplumun nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğini belirleyen önemli bir mesaj içermektedir.
Mümtehine Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
وعلى | Andolsun |
لكم | Sizin için |
مثل | Güzel örnek |
فمن | Kim |
أغفل | Yüz çevirirse |
الله | Allah |
حميد | Hamd edilmeye layık |
غني | Zengin |
Ayet, çeşitli tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'أغفل' kelimesinde idgam ve med kuralı görülmektedir.
Mümtehine Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
الله | Allah | 2699 |
حميد | Hamd edilmeye layık | 16 |
غني | Zengin | 8 |
Bu kelimelerin Kur'an’da sıkça geçmesi, İslam inancında Allah’ın yüceliği, her şeyden müstağni oluşu ve övgüye layık oluşu gibi temaların önemini vurgular. Özellikle 'Allah' kelimesi, tevhid inancının merkezinde yer aldığından dolayı sürekli olarak anılmaktadır. 'حميد' ve 'غني' kelimeleri ise, Allah’ın niteliklerini tanımlamakta ve inananlara O’na olan güvenlerinin nasıl olması gerektiğini hatırlatmaktadır.
الله
2699
حميد
16
غني
8
Mümtehine Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki onlarda, size, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlara, güzel bir örnek var | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Andolsun, onlarda (İbrahim ve beraberindekilerde) sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnek vardır. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki onlarda sizin için, (yani) Allah’a ve ahiret gününe (kavuşmayı) umanlar için güzel bir örnek vardır. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Andolsun ki sizin için Allah'ı ve ahiret gününü rica edenler için onlarda bir güzel örnek vardır | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve 'Son Günü' arzu edenler için güzel bir örnek vardır. | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Onlarda sizin için, Allah’tan ve ahiretten umudu olan herkes için, güzel bir örnek vardır. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve âhiret gününü arzu edenlere çok güzel bir örnek vardır. | Modern |
Mealler arasında 'güzel bir örnek vardır' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin temel mesajını yansıtan bir anlam taşıdığından, farklı meallerde benzer şekilde tercih edilmiştir. Ayrıca, 'Andolsun' ifadesi de birçok mealde yer almakta ve bu ifade, ayetin önemini vurgulamakta kullanılmıştır. Dikkat çeken bazı farklılıklar ise, meal sahiplerinin kullandığı dil tonu ve bazı kelimelerin tercihleriyle ilgilidir. Örneğin, bazı meallerde 'rica edenler' ifadesi kullanılırken, diğerlerinde 'arzu edenler' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, dil açısından zenginlik sağlarken, anlam açısından da belirli nüanslar ortaya çıkarmaktadır.