Mümtehine Suresi 13. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, Allah'ın gazabına uğrattığı toplulukla dostluk etmeyin; gerçekten de onlar, ahiretten, tamamıyla ümitlerini kesmişler, nitekim kafirler de, kabirlerdekilerden tamamıyla ümit kesmişlerdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Kendilerine Allah’ın gazap ettiği, kabirlerdeki kâfirlerin ümit kestikleri gibi tamamen ahiretten ümitlerini kesmiş bir toplumu dost edinmeyin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey inananlar, Allah'ın gazab ettiği kimselerle dostluk etmeyin. Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Kendilerine Allah’ın gazap ettiği (hiçbir) topluluğu dost edinmeyin! Onlar, kâfirlerin mezarlar halkından (ölülerden) ümit kestikleri gibi elbette ahiretten ümit kesmişlerdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân etmiş olanlar! Bir kavim ile dostlukta bulunmayın ki, Allah onların üzerine gazap etmiştir. Muhakkak ki ahiretten ye'se düşmüşlerdir. Nasıl ki kâfirler, kabirlerde bulunanlardan ümitlerini kesmişlerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, Allah'ın kendilerine gazabettiği; kafirlerin mezarlık halkından umudu kestiği gibi ahiretten umudu kesmiş olan bir topluluk ile dostluk etmeyin! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler (müminler)! Allah’ın öfkesini hak eden bir topluluğa yakınlık göstermeyin.Onlar, kabirlerde olan kafirlerin umut kesmeleri gibi ahiretten ümitlerini keserler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın! Çünkü bunlar âhiretten ümitlerini kesmişlerdir. Tıpkı, kabir halkından olan inkârcıların, ümitlerini kestikleri gibi… |
Mümtehine Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümtehine |
| Sure Numarası | 60 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 525 |
| Toplam Harf Sayısı | 164 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Mümtehine Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel anlamda müminlerin sosyal ilişkileri, inançları ve toplumsal statüleri üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, inananların, Allah'ın gazabına uğramış olanlarla dostluk kurmaları konusunda uyarılmalarını içermektedir. Ayet 13, müminlere, Allah’ın gazabına uğramış bir topluluğa yakınlık göstermemeleri gerektiğini belirtirken, ahiretten ümit kesmiş olanların durumunu, kabirlerdeki kâfirlerin umudu kesişi ile kıyaslamaktadır. Bu ayet, inananların doğru bir sosyal çevre oluşturması, inançları ile çelişen ilişkilerden kaçınmaları gerektiğine vurgu yapmaktadır. Mümtehine Suresi, aynı zamanda müminlerin, inançlarını korumaları ve toplumsal ilişkilerde dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, hem dini bir öğüt, hem de ahlaki bir mesaj taşımaktadır. Müminlerin, dünya hayatındaki ilişkilerinin, inançlarıyla ne kadar uyumlu olması gerektiği üzerinde durulmaktadır.
Mümtehine Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِيمَانٌ | İman |
| أَعَادَ | Dost edinmek |
| يَئِسَ | Ümit kesmek |
| غَضَبٌ | Gazap |
| كَافِرٌ | Kâfir |
Ayet, Arapça'da dikkat çekici kelimelerin kullanıldığı bir yapıya sahiptir. Özellikle idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'إِيمَانٌ' kelimesinde med kuralı gözlemlenmektedir.
Mümtehine Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِيمَانٌ | İman | 25 |
| أَعَادَ | Dost edinmek | 8 |
| يَئِسَ | Ümit kesmek | 7 |
| غَضَبٌ | Gazap | 13 |
| كَافِرٌ | Kâfir | 45 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'kâfir' kelimesi, inançsızlık ve Allah’a karşı olan tutumu ifade etmek için önemli bir yere sahiptir. 'İman' ise inançlı bireylerin ruhsal durumunu ifade ederken, toplum içindeki ilişkilerin temellerini oluşturmaktadır. 'Ümit kesmek' ifadesi ise hem dünya hayatında hem de ahiret inancında önemli bir yere sahiptir ve bu bağlamda kullanılan kelimelerin sıklığı, Kur'an'daki genel mesajın anlaşılmasına yardımcı olur.
كَافِرٌ
45
إِيمَانٌ
25
غَضَبٌ
13
أَعَادَ
8
يَئِسَ
7
Mümtehine Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın gazabına uğrattığı toplulukla dostluk etmeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Kendilerine Allah’ın gazap ettiği bir toplumu dost edinmeyin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Onlar, kâfirlerin mezarlar halkından (ölülerden) ümit kestikleri gibi | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bir kavim ile dostlukta bulunmayın ki, Allah onların üzerine gazap etmiştir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kafirlerin mezarlık halkından umudu kestiği gibi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın öfkesini hak eden bir topluluğa yakınlık göstermeyin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın | Açıklayıcı |
Verilen mealler arasında, 'dostluk etmeyin' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana mesajı olan sosyal ilişkilerde dikkatli olma vurgusunu taşımaktadır. Farklı mealler arasında 'kâfirler' kelimesinin kullanımı da belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Bu kelime, inançsızlık durumunu ifade ederken, bazı meallerde 'mezarlık halkı' gibi ifadelerle var olan bir eş anlamlılık gösterirken, diğerlerinde daha doğrudan bir anlatım tercih edilmiştir. Genel olarak, mealler arasında kullanılan dillerin tonu ve tercih edilen kelimelerin anlamları açısından farklılıklar bulunmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin üslup ve hedef kitlelerine göre şekillenmiş olabilir.