الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 16. Ayet

لَهُمْ

ف۪يهَا

مَا

يَشَٓاؤُ۫نَ

خَالِد۪ينَۜ

كَانَ

عَلٰى

رَبِّكَ

وَعْداً

مَسْؤُ۫لاً

١٦

Lehum fîhâ mâ yeşâûne ḣâlidîn(e)(c) kâne ‘alâ rabbike va’den mes-ûlâ(n)

Ebedi olarak kalacakları orada onlar için diledikleri her şey vardır. Bu Rabbinin uhdesine aldığı, (yerine getirilmesi) istenen bir va'didir.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDiledikleri gibi ebedilik, onlarındır orada; bu, yerine getirilmesi istenen ve getirilecek olan bir vaadidir Rabbinin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ebedî olarak kalacakları orada onlar için diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin uhdesine aldığı, (yerine getirilmesi) istenen bir va’didir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar. Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir.
Mehmet Okuyan MealiOnların, cennette [ebedî] kalmak üzere diledikleri her şeyleri olacaktır. İşte bu, Rabbinin arzu edilen bir vaadidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar için orada ebedî kalacaklar oldukları halde diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin deruhte buyurmuş olduğu matlup bir vaad olmuştur.
Süleyman Ateş MealiOrada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar. Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir.
Süleymaniye Vakfı MealiOrada beğendikleri her şey onlar içindir. Orada onlar ölümsüzleşeceklerdir. Bu, Sahibinin kendini sorumlu tuttuğu sözüdür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar için orada, diledikleri her şey sürekli vardır. Bu, Rabbin üzerinde sorumluluğu üstlenilen bir vaattir.

Furkan Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı168
Toplam Kelime Sayısı36

Furkan Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve temel içeriği tevhid inancı, ahiret, peygamberlik ve Allah'ın kudretine dair inançları içermektedir. Genel olarak, bu surede inananların beklediği mükafatlar, inkârcıların ise karşılaştığı tehditler üzerinde durulmaktadır. Ayet 16, ahiretteki mükafatları ve Rabbin bu konudaki vaadini anlatır. Bu bağlamda, müminlerin cennette diledikleri her şeye ulaşacakları ve orada ebedi kalacakları vurgulanmaktadır. Dönemin sosyal ve kültürel yapısı göz önüne alındığında, bu ayet müminleri teselli etmek, inançlarını pekiştirmek ve onlara Allah’ın vaadinin gerçek olduğu konusunda güven vermek amacı taşımaktadır. Cennet tasvirleri ve orada bulunacak nimetler, ahiret hayatının önemini ve Allah'ın rahmetini anlatmaya yöneliktir.

Furkan Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَبَدًاEbedî
يَشَاءُونَİsterler
وَعْدًاVa'd

Ayet içerisinde 'أَبَدًا' kelimesi ebedi kalma anlamında kullanılırken, 'يَشَاءُونَ' kelimesi diledikleri şeyleri ifade eder. 'وَعْدًا' ise bir vaadi temsil eder. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan cennet nimetleri ve Allah’ın vaadi üzerinde durmaktadır. Tecvid açısından, ayette genel olarak idgam ve med durumları mevcuttur.

Furkan Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَبَدًاEbedî15
يَشَاءُونَİsterler12
وَعْدًاVa'd18

Ayet içinde geçen 'أَبَدًا', 'يَشَاءُونَ' ve 'وَعْدًا' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Bu kelimelerin kullanımı, müminlerin ahiret inancını pekiştirmek ve Allah’ın vaadini hatırlatmak açısından önemlidir. Özellikle ebedilik, cennet ve Allah'ın vaatleri gibi konular, Kur'an'da sürekli vurgulanan temalardır ve bu nedenle bu kelimeler sıkça yer almaktadır.

وَعْدًا

18

أَبَدًا

15

يَشَاءُونَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDiledikleri gibi ebedilikAçıklayıcı
Diyanet İşleriEbedî olarak kalacakları oradaGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOnlar için orada ne isterlerse varGeleneksel
Mehmet Okuyandiledikleri her şeyleri olacaktırModern
Ömer Nasuhi Bilmendiledikleri her şey vardırGeleneksel
Süleyman Ateşistediklerini bulurlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbeğendikleri her şeyModern
Yaşar Nuri Öztürkdiledikleri her şey sürekli vardırAçıklayıcı

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin kullandığı bazı ifadeleri ve bunların tonlarını göstermektedir. 'Diledikleri gibi ebedilik' ifadesi, 'Ebedî olarak kalacakları orada' ve 'diledikleri her şey vardır' gibi cümleler, farklı meallerde benzer anlamlar taşımaktadır. Çoğu mealde 'diledikleri her şey' ifadesinin sıkça yer alması, müminlerin cennetteki isteklerinin karşılanacağına dair vurguyu güçlendirmektedir. Ancak, 'beğendikleri her şey' ve 'diledikleri her şey sürekli vardır' gibi ifadeler, kullanım açısından farklılık göstermektedir. Bazı meallerde modern bir dil kullanımı öne çıkarken, diğerlerinde geleneksel bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, meal yazarlarının kendine özgü üslup ve yaklaşımlarını yansıtmaktadır.