الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 14. Ayet

لَا

تَدْعُوا

الْيَوْمَ

ثُبُوراً

وَاحِداً

وَادْعُوا

ثُبُوراً

كَث۪يراً

١٤

Lâ ted’û-lyevme śubûran vâhiden ved’û śubûran keśîrâ(n)

(Kendilerine) "Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, bir çok kere yok olmayı isteyin!" (denir.)

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBugün, bittik, helak olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helak olduk diye.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Kendilerine) “Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!” (denir.)
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!
Mehmet Okuyan Meali(Kendilerine) “Bugün (yalnız) bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin!” (denecektir).
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Onlara denilir ki:) «Bugün bir helâk davet etmeyiniz, birçok helâki davet ediniz.»
Süleyman Ateş MealiBugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın.
Süleymaniye Vakfı Meali“Bugün bir kere yok olmak istemeyin, bin kere yok olmak isteyin” (denir)
Yaşar Nuri Öztürk MealiBugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.

Furkan Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı9

Furkan Suresi, 25. sure olarak Kur'an-ı Kerim'de yer almakta ve Mekke'de indirilmiştir. Bu surenin ana teması, Kur'an'ın bir rehber olarak insanlara sunduğu öğretiler ve bu öğretilere karşı çıkanların karşılaşacağı sonuçlar üzerinedir. Ayet 14, bu bağlamda, o dönemde inkâr edenlerin durumuna dikkat çekmekte ve onların ahiretteki azapları ile ilgili bir mesaj içermektedir. Ayette geçen ifadeler, kişinin bu dünyadaki eylemlerinin sonuçlarını sorgulamasına ve bu sonuçların ağırlığını hissetmesine yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır. Surenin genel yapısı, inkârcıların sonlarına dair uyarılardan ve müminlerin mükâfatlandırılmasından oluşmaktadır. Bu ayetin ifadesi, inkâr edenlerin, o gün kendilerini kurtarmak için ne kadar çaresiz kalacaklarını ve bunun sonucunda bir ölüm çağırmanın yetersiz olduğunu vurgulamakta, onlara ne kadar çok çaresizlik içinde olsalar da, bir kez yok olmanın ötesinde çok kez yok olmayı istemeleri gerektiği mesajını vermektedir. Bu durum, hem bireysel hem de toplumsal açıdan insanları derin bir düşünmeye sevk ederken ahiret inancının önemini de gözler önüne sermektedir.

Furkan Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَحْتَyok olmak
يَوْمَgün
مَرَّةًkez

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَوْمَ' kelimesinde med kuralları uygulanmakta ve 'مَرَّةً' kelimesinde de idgam durumu gözlemlenmektedir.

Furkan Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَحْتَyok olmak5
يَوْمَgün26
مَرَّةًkez8

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'يَوْمَ' kelimesi, Kur'an'da oldukça sık bir şekilde geçmektedir. Bu kelimenin bu kadar çok kullanılması, özellikle ahiret ve kıyamet temalarının sıkça işlenmesinden kaynaklanmaktadır. 'مَرَّةً' kelimesi de benzer şekilde, tekrarı ifade etmesi açısından önem taşır. 'بَحْتَ' kelimesi ise, yok olmayı ifade eden bir fiil olarak, inkâr edişin sonuçları üzerine düşünülmesi gereken bir kavramı temsil etmektedir.

يَوْمَ

26

مَرَّةً

8

بَحْتَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbittik, helak olduk diye bir kere bağırmayınAçıklayıcı
Diyanet İşleribir kere yok olmayı istemeyinModern
Elmalılı Hamdi Yazırbu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyinGeleneksel
Mehmet Okuyanbir kez değil, defalarca yok olmayı isteyinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir helâk davet etmeyinizGeleneksel
Süleyman Ateşbir ölüm çağırmayınModern
Süleymaniye Vakfıbir kere yok olmak istemeyinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir ölüm çağırmayınModern

Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'bir kere yok olmayı veya helâk istememek' ifadesinin sıklıkla tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, temel anlamda benzer bir durumu, inkârcıların çaresizliğini ve ahiret azabını ifade etmekte. Ancak, farklı meallerde 'çağırmak' ve 'istemek' gibi kelimeler kullanılarak, bu durumun algılanış biçiminde farklılıklar yaratılmıştır. Örneğin, 'çağırmak' kelimesi daha edebi bir dil kullanımı sunarken, 'istemek' daha doğrudan bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, meal sahiplerinin tercih ettikleri dil tonuna göre değişiklik göstermektedir. İfadeler arasında dilsel bir farklılık bulunmamakta, ancak kullanılan kelimelerin tonlaması açısından belirgin farklılıklar mevcuttur.