Zümer Suresi 56. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Herkesin, Allah katından bir sevap kazanamadım, hey gidi hey ve gerçekten de alay edenlerdendim dediği. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 55,56. Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! Gerçekten ben alay edenlerden idim” demesin. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (O günden sakının ki günahkar) nefis şöyle diyecektir: "Allah'ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim." |
Mehmet Okuyan Meali | Herhangi bir kişinin ‘Allah’ın katında (O’nun buyruklarını) umursamamamdan dolayı ah, yazıklar olsun (bana)! Doğrusu ben alay edenlerdendim!’ demesi(nden önce Kur’an’a uyun)! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Her nefsin, «Allah'a karşı yaptığım kusurlardan dolayı eyvah bana yazıklar olsun ve ben müstehzilerden olmuş idim,» demesinden evvel (insan, halini ıslah etmelidir.) |
Süleyman Ateş Meali | (O gün günahkar) nefsin şöyle demesinden sakının: "Allah'ın yanında (O'na kullukta) kusur edişimden dolayı vah (bana). Gerçekten ben alay edenlerdendim." |
Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra kalkıp şöyle der: “Allah’a karşı çok kusur işledim; her şeyi kaybettim. Gerçekten ben hafife alanlardandım” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Benlik şöyle diyecektir o zaman: "Allah'a karşı aşırı gitmem yüzünden başıma gelenlere bak! Alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..." |
Zümer Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Zümer |
Sure Numarası | 39 |
Ayet Numarası | 56 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 484 |
Toplam Harf Sayısı | 100 |
Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve 75 ayetten oluşan bir suredir. Bu sure, inanç, ibadet ve ahlaki değerler üzerinde yoğunlaşarak, insanları Allah’a yönelmeye ve O’na itaat etmeye teşvik eder. Bu surenin genel teması, yalnızca Allah’a kulluk etme, O’nun emirlerine uygun yaşama ve ahiretteki sonuçlar üzerinedir. Ayet 56, bu bağlamda, insanın günahlarını, alaylarını ve Allah katında bir kaybı düşündüğünü ifade eden bir durumla ilgilidir. Bu ayet, insanın ahiretteki durumu hakkında derin düşüncelere dalmasını sağlayarak, Allah’a karşı işlediği kusurlardan ötürü duyduğu pişmanlığı anlatır. Dolayısıyla, ayet, kişinin kendi durumunu değerlendirmesi ve Allah’ın emirlerini önemsemesi gerektiği mesajını taşır. Bunun yanı sıra, Zümer Suresi'nde inen diğer ayetlerle birlikte, insanın kendini sorgulaması ve doğru yolda ilerlemesi gerektiği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, ayet insanları bilinçli hale getirirken, hayatlarını İslami ölçüler çerçevesinde sürdürmeleri için bir uyarı niteliği taşır. Ayet, insanlara hayatların da bir gün sona ereceğini ve bu nedenle Allah’ın emirlerine uyulması gerektiğini hatırlatır.
Zümer Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَلَّا | Hayır |
يَوْمَ | Gün |
يَشْتَكِي | Şikayet etmek |
إِلَى | İçin |
أَحَدٍ | Hiç kimse |
Ayetin tecvid kuralları arasında, bazı harflerin uzatılması ve idgam (bir harfin diğerine katılması) durumları gözlemlenebilir. Özellikle uzatma sesleri ve duraklama noktaları, ayetin anlamını daha da belirginleştirmek için dikkatle uygulanmalıdır.
Zümer Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
أَلَّا | Hayır | 10 |
يَوْمَ | Gün | 30 |
يَشْتَكِي | Şikayet etmek | 5 |
Ayet içerisindeki kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve sık kullanımını göstermektedir. Özellikle 'يَوْمَ' kelimesinin sık geçmesi, ahiret gününün ve hesap gününün önemini anlatırken, 'أَلَّا' kelimesi, olumsuzluk ifadesi ile birlikte uyarıcı bir ton taşır. 'يَشْتَكِي' kelimesi ise, insanların durumlarına dair bir içsel sorgulama ve pişmanlığı dile getirir. Bu kelimeler, Kur'an’ın genel teması olan ahiret, hesap ve insanın kendi halini değerlendirmesi hususunu pekiştirmek için sıkça kullanılır.
يَوْمَ
30
أَلَّا
10
يَشْتَكِي
5
Zümer Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Herkesin, Allah katından bir sevap kazanamadım, hey gidi hey ve gerçekten de alay edenlerdendim dediği. | Edebi |
Diyanet İşleri | Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | Allah’ın katında (O’nun buyruklarını) umursamamamdan dolayı ah, yazıklar olsun! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'a karşı yaptığım kusurlardan dolayı eyvah bana yazıklar olsun! | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Allah'ın yanında (O'na kullukta) kusur edişimden dolayı vah (bana). | Edebi |
Süleymaniye Vakfı | Allah’a karşı çok kusur işledim; her şeyi kaybettim. | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | Başımda gelenlere bak! Alay edip duranlardan biriydim! | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında, 'Allah'ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı' ifadesinin birçok mealde benzer şekilde kullanıldığı dikkat çekmektedir. Bu ortaklık, ayetin temel mesajını vurgulamakta ve okuyucuya ahiretteki durumunu sorgulama gerekliliğini hatırlatmaktadır. Diğer bir sık kullanılan ifade ise, 'alay edenlerdendim' kısmıdır, bu da kişinin geçmişteki tutumunu ifade etmesine yardımcı olur. Ancak, mealler arasında belirgin farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı meallerde daha edebi ve duygusal bir anlatım tercih edilirken, diğerlerinde daha sade ve açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. Bu durum, her bir mealin dilsel tonunu ve okuyucuya iletmeyi amaçladığı hissiyatı gösterir.