الزُّمَرِ

Zümer Suresi 55. Ayet

وَاتَّبِعُٓوا

اَحْسَنَ

مَٓا

اُنْزِلَ

اِلَيْكُمْ

مِنْ

رَبِّكُمْ

مِنْ

قَبْلِ

اَنْ

يَأْتِيَكُمُ

الْعَذَابُ

بَغْتَةً

وَاَنْتُمْ

لَا

تَشْعُرُونَۙ

٥٥

Vettebi’û ahsene mâ unzile ileykum min rabbikum min kabli en ye/tiyekumu-l’ażâbu baġteten veentum lâ teş’urûn(e)

Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, "Allah'ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay halime! Gerçekten ben alay edenlerden idim" demesin.

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe uyun Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba, Kur'an'a, ansızın ve siz hiç anlamadan size azap gelip çatmadan önce.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)55,56. Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! Gerçekten ben alay edenlerden idim” demesin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHaberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) Rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.
Mehmet Okuyan MealiSiz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmesinden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur’an’a) uyun!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve Rabbinizden sizin için indirilmiş olanın en güzeline tâbi olunuz, size, siz farkında olmadığınız halde ansızın azap gelmeden evvel.
Süleyman Ateş MealiAnsızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada, size azab gelmezden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.
Süleymaniye Vakfı MealiFarkına varmadığınız bir anda o azap gelip çatmadan önce Rabbinizden size indirilenlerin en güzeline uyun.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiFarkında olmadığınız bir sırada, azap ansızın karşınıza çıkmadan önce size Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun!

Zümer Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası464
Toplam Harf Sayısı117
Toplam Kelime Sayısı18

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, esas itibariyle tevhid inancı ve ahiret hayatı üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanları Allah'a kulluğa ve O'nun emirlerine uymaya davet ederken, aynı zamanda inkârcıların durumunu da gözler önüne serer. Ayet 55, bu bağlamda önemli bir mesaj içermektedir. Rabbinin indirdiği en güzel kitaba (Kur'an) uyulması gerektiği vurgulanmakta, insanların azabın geldiğini fark etmeden başlarına gelebileceği hatırlatılmaktadır. Bu, insanları dikkatli olmaya ve Allah'ın emirlerine uymaya teşvik eden bir uyarıdır. Zümer Suresi, insanlara doğru yolu gösterirken, onları yanılgılara düşmekten korumaya yönelik önemli değerler taşımaktadır. Ayet, genel olarak insanın sorumluluklarını ve kulluk bilincini ön plana çıkarmaktadır. Mekke dönemindeki zor şartlara rağmen, bu mesajlar umut ve kurtuluş vurgusu taşımaktadır. Kısacası, bu ayet, Allah'ın nimetleri ile azap arasındaki dengeyi, insanın bu dünyada alacağı tavırla ilişkilendirerek sunmaktadır.

Zümer Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنْتُمْSiz
تَابِعُواUyun
بِمَا أُنزِلَİndirilen
أَجَلٌAzap
قَبْلَÖnce

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Özellikle "تَابِعُوا" kelimesindeki "ا" harfi med harfidir, bu yüzden uzatmalıdır. Ayrıca "أَجَلٌ" kelimesinde idgam ve ghunnah kuralları uygulanabilir.

Zümer Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَنْتُمْSiz12
تَابِعُواUyun9
أُنزِلَİndirilen15

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmekte, çünkü insanlara hitap eden mesajlar içermektedir. 'أَنْتُمْ' kelimesi, doğrudan hitap ederek dinleyici ile bir bağ kurar. 'تَابِعُوا', izleme ve uygulama vurgusu yaparak, Kur'an'ın önemini belirginleştirir. 'أُنزِلَ' ise ilahi vahyi ve onun kaynağını ifade eder. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın temel mesajını güçlendirmek için kullanılır.

أُنزِلَ

15

أَنْتُمْ

12

تَابِعُوا

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizden size indirilen en güzel kitabaGeleneksel
Diyanet İşleriRabbinizden size indirilenin en güzeline uyunAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edinGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizden size indirilenin en güzeline uyunModern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizden sizin için indirilmiş olanın en güzeline tâbi olunuzGeleneksel
Süleyman AteşRabbinizden size indirilenin en güzeline uyunModern
Süleymaniye VakfıRabbinizden size indirilenlerin en güzeline uyunGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizden indirilenin en güzeline uyunModern

Tabloda görülen ortak ifadeler arasında 'Rabbinizden size indirilen en güzel' ve 'uyun' gibi kelimeler sıklıkla kullanılmaktadır. Bu ifadeler, Kur'an'ın değerini ve içeriğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Çoğu mealde 'Rabbinizden' ifadesi kullanılması, Allah'ın otoritesini ve kitabın ilahi kaynağını pekiştirmektedir. Ayrıca, 'en güzeline uyun' ifadesi, insanların Kur'an'a yönelmeleri gerektiğinin altını çizmektedir. Ancak, bazı meallerde farklı kelime tercihleri gözlemlenmektedir. Örneğin, 'takib ve tatbik edin' gibi daha açıklayıcı ifadeler kullanan mealler, okuyucuya daha fazla bilgi sunma amacı taşıyor. Bu durum, bazı meallerin daha geleneksel bir dil yaklaşımına sahip olduğu, bazılarının ise daha modern bir dil kullandığı anlamına gelmektedir. Sonuç olarak, bu farklılıklar, meallerin tarzları ve hedef kitleleri açısından çeşitlilik oluşturmaktadır.