الزُّمَرِ

Zümer Suresi 57. Ayet

اَوْ

تَقُولَ

لَوْ

اَنَّ

اللّٰهَ

هَدٰين۪ي

لَكُنْتُ

مِنَ

الْمُتَّق۪ينَۙ

٥٧

Ev tekûle lev enna(A)llâhe hedânî lekuntu mine-lmuttekîn(e)

Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yahut, “Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O’na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum” demesin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYahut şöyle diyecektir: "Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum."
Mehmet Okuyan MealiVeya ‘Allah beni doğru yola ulaştırsaydı, elbette [muttakî]lerden (duyarlı olanlardan) olurdum!’ demesi(nden önce Kur’an’a uyun)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVeya (her nefsin) şüphe yok ki, «Eğer Allah bana hidâyet etse idi elbette ben muttakîlerden olurdum,» demesinden evvel (uyanması lâzımdır).
Süleyman Ateş MealiYahut şöyle demesinden: "Allah bana hidayet etseydi, elbet ben de (Allah'ın azabından) korunanlardan olurdum."
Süleymaniye Vakfı MealiKalkıp şunu diyebilir: “Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiYahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olur[d]um."

Zümer Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı15

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve özellikle tevhid, ahiret ve insanların Allah'a karşı sorumlulukları gibi temel inanç konularını ele alan bir suredir. Bu surede, insanlara doğru yolu bulmanın ve Allah'a yönelmenin önemine vurgu yapılmaktadır. Ayet 57, insanların ahiretteki durumları ve yanlış seçimleriyle birlikte, Allah'ın hidayetini sorguladıkları bir durumu tasvir ederek, insanın kendi eylemlerinin sonuçlarını nasıl değerlendirdiğine dair bir bakış açısı sunar. Ayet, bireyin Allah'a itaat etmemesi durumunda, 'eğer Allah beni doğru yola iletseydi' şeklinde bir bahane üretme eğiliminde olduğunu ifade eder. Genel olarak bu ayet, insanın kendi iradesinin ve sorumluluğunun altını çizen bir söylemi öne çıkarıyor. Kur'an'ın bu bölümü, insanlara kendi seçimlerinin sonuçlarını düşünmeleri için bir çağrıda bulunması açısından önem taşımaktadır.

Zümer Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَدَىdoğru yola iletmek
مُتَّقِينَkorunanlar
قَالَdedi
أَنْki
إِنَّşüphesiz

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' kuralları görülmektedir. Özellikle, 'مُتَّقِينَ' kelimesindeki 'ن' harfinin, kendisinden sonraki 'م' harfi ile birleşmesiyle okunuşu 'مُتَّقِينَ' şeklinde akıcı bir biçimde gerçekleşir.

Zümer Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَدَىdoğru yola iletmek13
مُتَّقِينَkorunanlar7
قَالَdedi90

Kur'an'da geçen kelimelerin kullanım sıklığı, belirli kavramların önemini vurgulamaktadır. 'هَدَى' (doğru yola iletmek) kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın hidayetinin ve insanın bu hidayete karşı tutumunun önemine dikkat çekmektedir. 'مُتَّقِينَ' (korunanlar) kelimesinin az sayıda geçmesi ise, bu kavramın seçkin bir grup ile sınırlı tutulduğuna işaret edebilir. 'قَالَ' (dedi) kelimesinin fazlalığı, diyalogların ve anlatımın Kur'an'daki rolünü ön plana çıkarmaktadır; bu da okuyucunun dikkatini çekmek için etkili bir yöntemdir.

قَالَ

90

هَدَى

13

مُتَّقِينَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYahut Allah beni doğru yola sevketseydiAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Allah beni doğru yola iletseydiModern
Elmalılı Hamdi YazırAllah bana doğru yolu gösterseydiGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah beni doğru yola ulaştırsaydıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenEğer Allah bana hidâyet etse idiGeleneksel
Süleyman AteşAllah bana hidayet etseydiAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBeni Allah yola getirseydiModern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah bana kılavuzluk etseydiModern

Yukarıdaki tablo, farklı meallerde kullanılan ana ifadeleri ve bu ifadelerin tonlarını göstermektedir. 'Allah beni doğru yola iletseydi' ifadesi, Diyanet İşleri Meali'nde modern bir dil kullanılarak net bir biçimde ifade edilirken; Elmalılı Hamdi Yazır'da ise daha geleneksel bir dille 'Allah bana doğru yolu gösterseydi' şeklinde yer almaktadır. Çoğu mealde 'hidayet' ya da 'doğru yol' gibi kavramların benzer şekilde kullanılması, bu kavramların Kur'an'daki genel öneminin bir yansımasıdır. Ancak, bazı meallerde daha açıklayıcı bir yaklaşım benimsendiği görülmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın 'ulaştırmak' ifadesi, daha güncel bir dil kullanarak aynı anlamı farklı bir açıdan aktarmaktadır. Genel olarak, mealler arasında dil açısından farklılıklar olsa da, temel anlam açısından benzerlikler bulunmaktadır. Bu da, Kur'an'ın ana mesajının farklı dillerde de korunmaya çalışıldığını göstermektedir.