الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 88. Ayet

يَوْمَ

لَا

يَنْفَعُ

مَالٌ

وَلَا

بَنُونَۙ

٨٨

Yevme lâ yenfe’u mâlun velâ benûn(e)

"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 88. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"
Mehmet Okuyan Meali87,88,89. Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün, ne mal faide verir, ve ne de oğullar.
Süleyman Ateş MealiO gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün ne malın yararı olur ne oğulların.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."

Şuara Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası88
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası477
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı9

Şuara Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kavimlerine tebliğlerini ve onların inkârlarını, getirdikleri mesajları içermektedir. Bu surede, özellikle Muhammed Peygamber'in karşılaştığı zorluklar, diğer peygamberlerin kavimleriyle olan ilişkileri gibi temalar işlenir. Ayet 88, ahiret gününde insanın sahip olduğu mal ve evlatların bir fayda sağlamayacağını belirtmektedir. Bu, insanların dünya hayatında sahip oldukları şeylerin geçici olduğu ve gerçek değerlerin, ahiret hayatında belirginleşeceği mesajını taşımaktadır. Bu bağlamda, Şuara Suresi'nin genel içeriği, insanların dünya malına olan bağlılıklarının ve bunun getirdiği sonuçların sorgulanması üzerine yoğunlaşır. Ayet, insanlara ahiret gününün zor ve gerçeklerle dolu olduğunu, o günün önemini vurgulamakta ve dünya hayatında edindikleri varlıkların bu günde bir anlam ifade etmeyeceğini hatırlatmaktadır. Dolayısıyla, insanlar için esas olanın ruhsal ve manevi değerlere yönelmeleri gerektiğini anlatmaktadır.

Şuara Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مالmal
أولادevlat
يومgün
ينفعfayda verir

Bu ayette geçen kelimeler, ayetin temasıyla doğrudan ilişkilidir. 'Mal' ve 'evlat' kelimeleri, insanların dünya hayatındaki önceliklerini temsil ederken, 'gün' kelimesi ahiret gününü ifade etmektedir. 'Fayda verir' kelimesi ise, bu öğelerin ahiret günündeki anlamını ve önemini sorgulamaktadır. Ayette ayrıca tecvid kurallarına bağlı kalarak, gerekli yerlerde med, idgam ve ghunneleri uygulanmaktadır.

Şuara Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مالmal27
أولادevlat10
يومgün73

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, insan yaşamının temel bileşenleri olan mal ve evlat kavramlarının sıklıkla gündeme gelmesidir. 'Mal', insanların dünya hayatında sahip oldukları zenginlikleri ve bu zenginliklerin ruhsal durumları üzerindeki etkisini ifade eder. 'Evlat', insanların aile bağlarını ve bu bağların değerini simgeler. 'Gün' kelimesi ise, özellikle ahiret gününün önemini vurgulamak için sıkça kullanılır, bu da insanların bu günle ilgili sorumluluklarını hatırlatır.

يوم

73

مال

27

أولاد

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.Edebi
Diyanet İşleriO gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!Geleneksel
Mehmet Okuyanmal ve çocukların yarar sağlayamayacağı günModern
Ömer Nasuhi BilmenO gün, ne mal faide verir, ve ne de oğullar.Geleneksel
Süleyman AteşO gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıO gün ne malın yararı olur ne oğulların.Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkBir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar.Modern

Tablodaki incelemeden anlaşılacağı üzere, birçok mealde 'o gün' ifadesi ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin özünü anlamak açısından kritik bir öneme sahiptir. Ayrıca, 'mal' ve 'evlat' kavramları da çoğu mealde yer almakta, bu da ahiret günündeki mananın ve geçici dünya hayatının önemini vurgulamak için tercih edildiğini gösterir. Bazı mealler arasında ise dilsel ton farklılıkları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'mef' ifadesinin kullanımı edebi bir dokunuş yaratırken, 'yarar sağlamayacağı gün' gibi ifadeler daha modern bir üslup sergilemektedir. Bu durum, farklı yazarların kendi üslup ve tercihlerine göre ayetin içeriğini aktarmalarından kaynaklanmaktadır. Sonuç olarak, bu farklılıklar, ayetin mesajını zenginleştirirken, okuyucuya farklı bakış açıları sunma imkânı tanımaktadır.